Show Less
Restricted access

La traducción como comunicación interlingüística transcultural mediada

Selección de artículos de Gerd Wotjak

Series:

Catalina Jiménez Hurtado

Desde una perspectiva teórico-práctica, las contribuciones del profesor Wotjak en el ámbito de los estudios de traducción han supuesto un serio y profundo avance en el conocimiento científico de la traductología. El libro presenta una selección de artículos en español, escritos por el profesor de Leipzig a lo largo de más de dos décadas y que han influenciado profundamente la traductología española. Los temas tratados abarcan desde el proceso traductor, las herramientas y técnicas de la traducción, hasta reflexiones sobre sus aspectos cognitivos y comunicativos. Con estas aportaciones, Gerd Wotjak ofrece una reflexión profunda sobre la teoría y la epistemología de la traducción.
Show Summary Details
Restricted access

Acerca de la adecuación de la traducción al receptor

Extract

0. De la complejidad de los problemas teóricos y prácticos involucrados en la temática de la adecuación de la traducción al receptor se desprende la necesidad de esbozar someramente la mayoría de los aspectos tratados o mencionados. Las cuestiones que se tratarán se encuadran en el conjunto de problemas generales de las interacciones sociales, inseparables de las comunicativas y que tienen que ver con la adecuación del uso que hacen los hablantes o comunicantes de unos determinados códigos o subcódigos de un mismo diasistema, con respecto a su intención comunicativa, al participante en la comunicación, o sea, el emisor, con respecto a los receptores del comunicado o mensaje, así como a la situación comunicativa dada. La traducción, como comunicación bilingüe mediada, si bien conlleva algunos aspectos específicos, no deja de basarse en los fenómenos que caracterizan la comunicación monolingüe no mediada, por lo que dedicaremos aquí un amplio espacio a la comunicación monolingüe. Con esta orientación sobre el habla, el uso o la utilización del lenguaje, sobre la actuación lingüística, el comportamiento, los actos del habla, los enunciados y la dinámica de la comunicación, se focalizan los usuarios, los comunicantes, el emisor y los receptores en su interacción dialéctica.

0.1. Se ha podido demostrar que no solo puede haber cambio de las funciones, los roles, en el habla,...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.