Show Less
Restricted access

La traducción como comunicación interlingüística transcultural mediada

Selección de artículos de Gerd Wotjak

Series:

Catalina Jiménez Hurtado

Desde una perspectiva teórico-práctica, las contribuciones del profesor Wotjak en el ámbito de los estudios de traducción han supuesto un serio y profundo avance en el conocimiento científico de la traductología. El libro presenta una selección de artículos en español, escritos por el profesor de Leipzig a lo largo de más de dos décadas y que han influenciado profundamente la traductología española. Los temas tratados abarcan desde el proceso traductor, las herramientas y técnicas de la traducción, hasta reflexiones sobre sus aspectos cognitivos y comunicativos. Con estas aportaciones, Gerd Wotjak ofrece una reflexión profunda sobre la teoría y la epistemología de la traducción.
Show Summary Details
Restricted access

¿Cuándo puede decirse que la traducción de un texto especializado cumple con su función?

Extract

Para abordar el tema que me he propuesto desarrollar en este encuentro nos posicionaremos en lo referente a varios aspectos:

a) nuestro concepto de lo que sería un texto especializado, contrastándolo con el gran grupo de textos no especializados,

b) especificar lo que entendemos por función en general y con vistas a la función que desempeña o cumple el texto traducido en la comunidad de receptores meta y

c) presentar nuestro credo traductológico, que se basa en las hipótesis de la Escuela Traductológica de Leipzig, pero que se complementa con aspectos del enfoque funcionalista imperante.

Será imposible profundizar en todos los aspectos involucrados en el tema propuesto y por tanto deberemos formular una captatio benevolentiae generalizada por temor a decepcionar las expectativas puestas en esta contribución, que no se basa en análisis empíricos propios, sino que prioriza aspectos teóricos y se dirige a un público mucho más competente en el tema. Quisiera disculparme por repetir algunas informaciones sabidas y por pecar de no destacar factores importantes y relaciones pertinentes involucrados en mi ponencia.

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.