Perspectives of Interdisciplinary Comparative Literature- Translated by Lindsay Davidson
The Peripheral Signifcance of Music (Stanisław Barańczak’s Aria: Awaria) ...
| 181 →
The Peripheral Significance of Music (Stanisław Barańczak’s Aria: Awaria)
I. Mozart’s Don Giovanni – Literary Repercussions
In the distorting mirror of literature music acquires, on the one hand, an unusual “commentary”, and on the other hand – with inevitably deforming artistic operations and literary recontextualisation – reveals some significance potentially inherent in the matter. In a broader look, and adopting the research perspective of Carl Dahlhaus, this is about the effects of verbalising the musical sense (of different kinds of analytical-interpretative discourse, also the artistic discourse), and the terms of establishing the musical sense (what are the rules of semanticism or asemanticism of the music, and to what extent does the music have a linguistic character, etc.)627. We are interested in both issues in the narrower field of reflection, namely, both the conventions of literary interpretation of music, as well as the peripheral significance of music actualised (or to say it better, specifically accented) through the medium of literature. Considering two intrinsically overlapping spheres of concern, the literary and musical, I propose taking a closer look at Stanisław Barańczak’s work, Aria: Awaria [Aria: Failure/Emergency] from the volume Chirurgiczna precyzja [Surgical Precision] (1998)628. All analytical-interpretative operations undertaken here seek to establish the palimpsestial rules. The musical-literary relationship between fragments of the poetic text and one of the arias from Mozart’s Don Giovanni serve to accent the significance of the music, which arises through its own kind of literary deconstruction: in other...
You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.
This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.
Do you have any questions? Contact us.Or login to access all content.