Sprache und Kultur der Tschechen und Slowaken und ihre Vermittlung

Der Sammelband würdigt mit insges. 17 Beiträgen die in den vergangenen zwei Jahrzehnten gepflegten Beziehungen zwischen der Bohemistik und Slowakistik der Berliner Humboldt-Universität und verschiedenen bohemistischen und slowakistischen Einrichtungen in der Tschechischen und der Slowakischen Republik. Die Beiträge behandeln so vielfältige Themen wie den Tschechischunterricht für Ausländer, tschechische und slowakische Stilistik, Onomastik, Sprachtypologie und Semantik, aber auch tschechische und slowakische Kulturgeschichte, tschechische Sakralsprache, deutsch-tschechischen Sprachkontakt, die Bedeutung Dobrovskýs für die slawische Grammatikschreibung und das literarische Erbe der ostslowakischen Metropole Košice. Schließlich erfährt man von den Freuden und Nöten eines deutschen Übersetzers tschechischer und slowakischer Belletristik.