Arising from a colloquium held in Mary Immaculate College, University of Limerick, in March 2004, this volume offers fresh insights into Swiss culture and literature from an Irish perspective. It brings together articles by writers and scholars from various academic fields including cultural studies, linguistics and literature. The book is a reflection of the multifaceted interests of Irish academics in Switzerland as a cultural space in the heart of Europe. Ireland as a vantage point, situated at the western margin of the European continent, offers new perspectives from which differences as well as surprising parallels between the two cultures become visible and from which Switzerland appears in a different light. The volume critically addresses questions of identity in Swiss literature and culture and discusses them from various angles – by analysing the representation of minority cultures in Swiss literary and media discourse, by reading Swiss literature in an intercultural context, but also through accounts of Irish visitors in Switzerland and Swiss writers travelling to or living in Ireland.
Oxford, Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, New York, Wien, 2007. 372 pp.
Contents: Gisela Holfter/Patrick Studer: Aspects of Swiss-Irish relations - past and present – Sabine Egger: Switzerland and
Ireland: Places beyond history from the perspective of post-war West Germany – Gabrielle Alioth: Schreibinseln: Betrachtungen
zum Leben und Schreiben zwischen der Schweiz und Irland – Patrick Studer/Sabine Egger: ‘Blick von außen’ - Interview with
Peter Stamm – Beate M. Dreike: ‘Max, you are a liar’- discourse analysis of a text excerpt from Max Frisch’s Montauk –
Manfred Lukas Schewe: ‘… über das Fremdwerden des Eigenen’ or 100 years of Switzerland, compressed into a collage of four
scenes: Thomas Hürlimann’s Das Lied der Heimat – Annette Schiller/Jenny Williams: The digital chocolate factory: A
cross-cultural study of Swiss and Irish chocolatier websites – Joachim Fischer: An Irish traveller in eighteenth century Switzerland:
Blayney Townley Balfour’s letters from Orbe and Berne, 1788/89 – Silvia Ricci Lempen: Swiss minority literatures: A struggle
for acknowledgement – Beate Laudenberg: A portrait of Swiss immigrant writers as laureates of the German Adelbert-von-Chamisso
prize – Ralph Müller: The inner European border: Swiss German writers’ metaphors on Switzerland and Europe – Veronica o’Regan/Patrick
Studer: ‘Typisch schweizeric’: Foreign nationals and the speeding phenomenon in the Swiss press – Valerie Heffernan: Walter
M. Diggelmann’s Die Hinterlassenschaft and the landscape of Swiss ‘Vergangenheitsbewältigung’ – Carmel Finnan: ‘Es
geht ein Wind durch mich hindurch’. The search for Heimat in Aglaja Veteranyi’s literary texts – Susan Tebbutt: ‘Reisefertig,
die Heimat im Arm’: Mariella Mehr and her distinctive delight in words – Jürgen Barkhoff: Franz Hohler - a magical realist
from Switzerland – Andreas Stuhlmann: Reading Urweider: A new voice in Swiss poetry.