Wörterbücher der Deutschen Gebärdensprache

Table Of Contents

• Cover
• Titel
• Copyright
• Autorenangaben
• Über das Buch
• Zitierfähigkeit des eBooks
• Inhaltsverzeichnis
• 1. Abbildungsverzeichnis
• 2. Abkürzungsverzeichnis
• 3. Einleitung
• 3.1 Aufbau und Ziel dieser Untersuchung
• 3.2 Anmerkung zur Darstellung von Gebärden
• 4. Grundlegendes zur DGS
• 4.1 Abgrenzung zu anderen manuellen Kommunikationssystemen
• 4.2 Geschichte der Erforschung von Gebärdensprachen
• 4.3 Status als Minderheitensprache
• 4.4 Besonderheiten der DGS
• 4.4.1 Modalität
• 4.4.2 Motiviertheit und Ikonizität
• 4.4.3 Das Sprachinstrument der DGS
• 4.4.3.1 Die manuelle Komponente
• 4.4.3.2 Die nonmanuelle Komponente
• 5. Wörterbücher und die DGS
• 5.1 Relevante Begriffe
• 5.2 Wörterbücher im Kontext der DGS
• 5.3 Bilingualität und das bilinguale Wörterbuch
• 5.4 Forschungsstand – Missstände
• 5.5 Potenzielle Benutzer von DGS-Wörterbüchern
• 5.6 Soziokulturelle und sprachpolitische Eigenheiten von DGS-Wörterbüchern
• 5.6.1 Wörterbücher und Status
• 5.6.2 Wörterbücher und Standardisierung
• 5.6.3 Die Neuschaffung von Fachgebärden
• 6. Sprachspezifische Phänomene
• 6.1 Produktive und konventionelle Gebärden – Bilderzeugungstechniken
• 6.2 Übereinstimmungsverben
• 6.3 Ablesewörter
• 7. Zur Schriftlosigkeit der DGS – Lösungsansätze im Wörterbuch
• 7.1 Die DGS und die Schrift
• 7.2 Möglichkeiten der Darstellung im Wörterbuch
• 7.2.1 Darstellung durch Abbildung
• 7.2.1.1 Zeichnungen und Fotografien
• 7.2.1.2 Videoaufnahmen
• 7.2.2 Darstellung ohne Abbildung
• 7.2.2.1 HamNoSys
• 7.2.2.2 Sutton SignWriting/GebärdenSchrift
• 7.2.2.3 Glossing
• 7.3 Das Problem der Sortierung
• 7.4 Elektronische Wörterbücher – die Lösung?
• 8. Existierende Wörterbücher der DGS
• 8.1 Marktsituation
• 8.2 Betrachtung ausgewählter Wörterbücher
• 8.2.1 Kleines Wörterbuch der Gebärdensprache
• 8.2.1.1 Das Kleine Wörterbuch als Produkt
• 8.2.1.2 Das Kleine Wörterbuch als Projekt
• 8.2.1.3 Der Wörterbuchteil des Kleinen Wörterbuchs
• 8.2.1.4 Der Metateil des Kleinen Wörterbuchs
• 8.2.2 Das Gebärdenbuch: Das kleine 1x1 der Gebärdensprache
• 8.2.2.1 Das Gebärdenbuch als Produkt
• 8.2.2.2 Das Gebärdenbuch als Projekt
• 8.2.2.3 Der Wörterbuchteil des Gebärdenbuchs
• 8.2.2.4 Der Metateil des Gebärdenbuchs
• 8.2.3 Das große Wörterbuch der Deutschen Gebärdensprache
• 8.2.3.1 Das Große Wörterbuch als Produkt
• 8.2.3.2 Das Große Wörterbuch als Projekt
• 8.2.3.3 Der Wörterbuchteil des Großen Wörterbuchs
• 8.2.3.4 Der Metateil des Großen Wörterbuchs
• 8.2.4. Das große Wörterbuch der Deutschen Gebärdensprache als App
• 8.2.4.1 Die App als Produkt
• 8.2.4.2 Aufbau und Funktionsweise der App
• 8.2.4.3 Die App in App Store und Play Store
• 8.2.5 Das Fachgebärdenlexikon Gesundheit und Pflege (Printwörterbuch)
• 8.2.5.1 Das Fachgebärdenlexikon als Produkt
• 8.2.5.2 Das Fachgebärdenlexikon als Projekt
• 8.2.5.3 Der Wörterbuchteil und das Gebärdenverzeichnis des Fachgebärdenlexikons
• 8.2.5.4 Der Metateil des Fachgebärdenlexikons
• 8.2.6 Das Fachgebärdenlexikon Gesundheit und Pflege (DVD-ROM)
• 8.2.6.1 Die Fachgebärden-DVD-ROM als Produkt
• 8.2.6.2 Die Lexikon- und Gebärdeneinträge der Fachgebärden-DVD-ROM
• 8.2.6.3 Der Metateil der Fachgebärden-DVD-ROM
• 9. Abschließende Bemerkungen
• 10. Quellenverzeichnis der Abbildungen
• 11. Literatur- und Quellenverzeichnis
• 12. Anhänge