Retos e incertidumbres: sobre la traducción de literatura en lenguas ibéricas
Summary
Excerpt
Table Of Contents
- Cubierta
- Título
- Copyright
- Sobre el autor
- Sobre el libro
- Esta edición en formato eBook puede ser citada
- Índice
- Lista de colaboradores
- Presentación
- La labor de Gertrudis Gómez de Avellaneda como traductora y divulgadora de la literatura europea del siglo XIX (María Luisa Pérez Bernardo)
- Octavio Paz: traducción y relativismo cultural (Roberto Sánchez Benítez)
- Traducir poesía por poesía: el manifiesto translatológico de Stanisław Barańczak 30 años después (Marta Eloy Cichocka)
- Entre la traducción y la adaptación. A propósito de las versiones al inglés de Pepita Jiménez de Juan Valera (Remedios Sánchez García / Ana María Ramos García)
- “Rompecabeza” traducida. Sobre el proceso de la traducción al polaco de un capítulo de Tres tristes tigres de Guillermo Cabrera Infante (Tomasz Pindel)
- Luis Sepúlveda em Portugal: traduções e proximidades (Isabel Araújo Branco)
- Autopublicación: una nueva oportunidad para los traductores del castellano (Piotr Jarco / Paulina Nalewajko)
- Refael Yiŝḥac ben Veniste: el hombre detrás de la obra sefardí Berajá hamešuléšet o las tres lućes (Salónica, 1881) (Katja Šmid)
- La novela judeoespañola Bá‘al tešubá (‘El arrepentido’): retos e incertidumbres (Agustín Carlos López Ortiz)
- El asolado en la izla. Huellas de la lengua hebrea en una adaptación sefardí de Robinson Crusoe (Marta Katarzyna Kacprzak)
- Las huellas de la lengua hebrea en la traducción judeoespañola del Séfer ben hamélej vehanaź (Salónica, 1849) (Ana Martínez Bautista)
- Obras publicadas en la colección
Lista de colaboradores
Ana Martínez Bautista Universidad Complutense de Madrid
Roberto Sánchez Benítez Universidad Autónoma de Ciudad Juárez
María Luisa Pérez Bernardo Universidad de Dallas
Isabel Araújo Branco Universidade NOVA de Lisboa
Marta Eloy Cichocka Universidad Pedagógica de Cracovia
Remedios Sánchez García Universidad de Granada
Ana María Ramos García Universidad de Granada
Piotr Jarco Universidad de Ciencias Sociales y Humanidades SWPS (Varsovia)
Marta Katarzyna Kacprzak Universidad de Varsovia
Paulina Nalewajko Universidad de Ciencias Sociales y Humanidades SWPS (Varsovia)
Agustín Carlos López Ortiz Universidad de Burgos
Tomasz Pindel Universidad Pedagógica de Cracovia
Carmen Velasco Rengel Universidad de Málaga
Katja Šmid Consejo Superior de Investigaciones Científicas (Madrid)
Presentación
Debido a su especificidad, su complejidad y su enorme amplitud en el tiempo y en el espacio, la traducción literaria requiere de un continuo proceso de reflexión y autorreflexión, tanto desde punto de vista teórico como desde el de la práctica concreta, ya sea por la aparición de nuevas ideas, nuevas traducciones, nuevos tipos de texto y nuevas herramientas (técnicas y metodológicas), o por la revisión y ajuste de las que hasta ahora circulaban.
Details
- Pages
- 228
- Publication Year
- 2022
- ISBN (PDF)
- 9783631863985
- ISBN (ePUB)
- 9783631863992
- ISBN (MOBI)
- 9783631864005
- ISBN (Hardcover)
- 9783631855010
- DOI
- 10.3726/b18813
- Open Access
- CC-BY-NC-ND
- Language
- Spanish; Castilian
- Publication date
- 2022 (January)
- Published
- Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Warszawa, Wien, 2022. 228 p., 44 il. blanco/negro, 2 tablas.
- Product Safety
- Peter Lang Group AG
