Deutsch als Regionalsprache und Kontaktsprache

1. Vorbemerkungen

An der Schwelle zum neuen Jahrtausend hat sich in der Varietätenlinguistik und in der Wahrnehmung des „Rumäniendeutschen“ als Varietät des Deutschen vieles verändert. So ist Ende 2016 eine völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage (916 S.) des Variantenwörterbuchs des Deutschen (VWD)¹ erschienen, das neben den bereits in der Erstauflage (2004) behandelten „Vollzentren“ – Deutschland, Österreich und die deutschsprachige Schweiz – und den jeweiligen „Halbzentren“ – Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol – nun auch die „Viertelzentren“² – Rumänien, Namibia und die Mennonitensiedlungen in Übersee – aufgenommen hat. In diesem Nachschlagewerk wurden erstmals rund 80 sog. „Rumänismen“, d.h. nur im Rumäniendeutschen vorkommende typische Bildungen lexikografisch behandelt.³

Ob nun der in der Sprach- wie in der Literaturwissenschaft am meisten verbreitete Terminus „Rumäniendeutsch“ verwendet wird, oder ob man den Begriffen „rumänisches Deutsch“ bzw. „Deutsch in Rumänien“ den Vorzug gibt, soll hier und jetzt nicht zur Diskussion stehen, zumal darüber anderenorts ausführlich debattiert wurde.⁴ Im Folgenden wird die Bezeichnung „Rumäniendeutsch“ in Verwendung stehen, da argumentenreich bewiesen wurde, dass der Anspruch der rumäniendeutschen Sprachvarietät auf Standardsprachlichkeit berechtigt ist.⁵

←15 | 16→Durch die Folgen des Zweiten Weltkriegs (Enteignung, Deportation, Diskriminierung, Assimilationsbestrebungen), den in den 1970er-Jahren einsetzenden „Freikauf“ der Rumäniendeutschen – ein Sammelbegriff für diverse deutschsprachige Siedlergruppen⁶ (Siebenbürger Sachsen⁷, Zipser, Banater und Sathmarer Schwaben⁸, Landler, Bukowinadeutsche, Bessarabiendeutsche, Dobrudschadeutsche, Regatdeutsche⁹) – und den schmerzlichen Massenexodus nach dem Fall der Diktatur im Dezember 1989 ist die deutschsprachige Minderheit dramatisch geschrumpft. Mit der Auswanderung eines Großteils der Rumäniendeutschen – Lehrkräfte, Germanisten, Redakteure, Schriftsteller, Kulturvermittler und Pfarrer¹⁰ als Träger des schriftsprachlichen Standards und des Rumäniendeutschen – schien das Schicksal ihres geistigen Kulturerbes besiegelt zu sein. Unter gewandelten demografischen Bedingungen bot die neue Sprachsituation¹¹ berechtigterweise Anlass, um die Vitalität und den langfristigen Erhalt deutschsprachiger Gemeinschaften in Rumänien zu bangen.¹²

←16 | 17→Die massive Abwanderung der deutschsprachigen Bevölkerung bedingte Umbrüche, die auch die Evangelische Kirche A. B. in Rumänien (EKR), zu der sich die sog. Siebenbürger Sachsen bekennen, die Katholische Kirche der meisten Deutschen aus dem Banat und das gesamte deutschsprachige Schulnetz prägten.¹³

Ab 1990 hat das Interesse der Mehrheitsbevölkerung zum Erhalt des Deutschen in Rumänien beigetragen und das Überleben der identitätsstiftenden Institutionen dieser Minderheit gesichert. Schüler und Lehrende an deutschen Schulen in Rumänien waren bis zur Wende 1989/1990 fast ausschließlich Angehörige der deutschen Minderheit. Nach der Abwanderung der meisten Rumäniendeutschen wurden die in der Umgangssprache als „deutsche Schulen“ bezeichneten staatlichen Einrichtungen mit deutscher Unterrichtssprache mehrheitlich von Rumänischstämmigen besucht. Somit ist gegenwärtig Deutsch nicht mehr ausschließlich Verkehrssprache unten den Angehörigen deutschsprachiger Minderheiten Rumäniens, sondern es wird vorwiegend als Berufs- oder Bildungssprache von Personen ohne muttersprachlichen Hintergrund gesprochen, deren Erstsprache Rumänisch oder Ungarisch ist. Diese haben Deutsch an den traditionsreichen deutschen Schulen in Siebenbürgen – auch unter dem Namen „Transsilvanien“ (rum. Transilvania oder Ardeal, ung. Erdély) bekannt –, in Hermannstadt (rum. Sibiu), Kronstadt (rum. Brașov), Mediasch (rum. Mediaș), Mühlbach (rum. Sebeș) und Schäßburg (rum. Sighișoara), im westlichen Teil Rumäniens (im Banat; rum. Banat), in Temeswar (rum. Timișoara), Reschitz (rum. Reșița), Lugosch (rum. Lugoj) oder in der Landeshauptstadt Bukarest (rum. Bucureşti) erworben.

Im Folgenden werden entstehungsgeschichtliche Besonderheiten des Deutschen in Sprachinsellage und im mehrsprachigen Kontext in knappen Umrissen erhellt, um das historische und aktuelle Profil des Deutschen als Regionalsprache und Kontaktsprache in Rumänien aus varietäten- und medienlinguistischer Sicht – somit auch die aktuelle Sprachkultur und den Statuswandel von Deutsch in Rumänien – erfassen zu können.

2. Zur Verankerung des Rumäniendeutschen als Varietät des Deutschen in der internationalen Fachgemeinschaft nach der Jahrtausendwende¹⁴

Erfreulicherweise wurde das Rumäniendeutsche nicht nur in Spezialwörterbüchern wie das VWD dokumentiert. Exemplarisch sei hier auch auf das Wörterbuch zu den Ähnlichkeiten zwischen dem Rumäniendeutschen und dem Österreichischen von Lăzărescu/Scheuringer (2007) hingewiesen. Dieses Wörterbuch gehört mit seinen rund 6.100 Einträgen und 624 Seiten zu den großen Austriazismen-Wörterbüchern. Das Vorwort erläutert die Merkmale des Rumäniendeutschen und die Ursachen dessen Nähe zum österreichischen Deutsch. Dieses Wörterbuch ist das erste Werk, dass sich der lexikografischen Erfassung der Rumäno-Austriazismen widmet. Die österreichisch-rumäniendeutschen Gemeinsamkeiten werden im Wörterbuch mit einem hochgestellten Kürzel (RO) markiert, das rechts vom Lemma in runden Klammern erscheint.

Zur historischen Einbettung des Deutschen und zur deutschen Standardsprache in Rumänien aus variationslinguistischer Sicht liegen bereits mehrere Sammel- und Tagungsbände¹⁵ vor, die in der Publikationsreihe des Forschungszentrums „Deutsch in Mittel-, Ost- und Südosteuropa“ (FZ DiMOS) der Universität Regensburg seit 2013 neben anderen Veröffentlichungen zum Deutschen im mittel-, ost- und südosteuropäischen Sprachraum erschienen sind¹⁶ bzw. von anderen Verlagen herausgegeben wurden.¹⁷ Die einzelnen Bände der umfangreichen DiMOS-Buchreihe sind seit Oktober 2021 auch elektronisch auf dem Publikationsserver der Universitätsbibliothek Regensburg abrufbar¹⁸:

• – Band 1: Worte und Wörter. Beiträge zur deutschen und rumäniendeutschen Wortkunde. Hrsg. v. Ioan Lăzărescu und Hermann Scheuringer. Passau: Karl Stutz 2013, 296 S.
• – ←18 | 19→Band 2: Stabilität, Variation und Kontinuität. Beiträge zur deutschen Sprache in Rumänien aus variationslinguistischer Sicht. Hrsg. v. Ioan Lăzărescu, Max Sprenzinger und Hermann Scheuringer. Regensburg: Friedrich Pustet 2016, 324 S.
• – Band 3: Im Dienste des Wortes. Lexikologische und lexikografische Streifzüge. Festschrift für Ioan Lăzărescu. Hrsg. v. Doris Sava und Hermann Scheuringer. Passau: Karl Stutz 2013, 518 S.
• – Band 4: Mehrsprachigkeit in Mittel-, Ost- und Südosteuropa. Gewachsene historische Vielfalt oder belastendes Erbe der Vergangenheit. Beiträge zur 1. Jahrestagung des Forschungszentrums Deutsch in Mittel-, Ost- und Südosteuropa, Regensburg, 2.–4. Oktober 2014. Hrsg. v. Christoph Mauerer. Regensburg: Friedrich Pustet 2017, 484 S.
• – Band 5: Deutsch in Mittel-, Ost- und Südosteuropa. Geschichtliche Grundlagen und aktuelle Einbettung. Beiträge zur 2. Jahrestagung des Forschungszentrums Deutsch in Mittel-, Ost- und Südosteuropa, Budapest, 1.–3. Oktober 2015. Hrsg. v. Hannes Philipp und Andrea Ströbel. Regensburg: Friedrich Pustet 2017, 695 S.

• – Band 6: Deutsch in Mittel-, Ost- und Südosteuropa. DiMOS-Füllhorn Nr. 3. Tagungsband Regensburg 2016. Hrsg. v. Hannes Philipp, Andrea Ströbel, Bernadette Weber und Johann Wellner, 2018, 464 S.
• – Band 7: Geschichte des deutsch-polnischen Sprachkontaktes im Teschener Schlesien. Von Grzegorz Chromik, 2019, 344 S.¹⁹
• – Band 8: Kosovarisch-rumänische Begegnung. Beiträge zur deutschen Sprache in und aus Südosteuropa. Hrsg. v. Hannes Philipp, Bernadette Weber und Johann Wellner, 2019, 192 S.
• – Band 9: Deutsch in Mittel-, Ost- und Südosteuropa. DiMOS-Füllhorn Nr. 4. Tagungsband Kronstadt 2017. Hrsg. v. Hannes Philipp, Bernadette Weber und Johann Wellner, 2019, 377 S.
• – Band 10: Deutsch in der Ukraine. Geschichte, Gegenwart und zukünftige Potentiale. Hrsg. v. Hannes Philipp, Theresa Stangl und Johann Wellner, 2021, 589 S.²⁰
• – ←19 | 20→Band 11: Deutsch in Mittel-, Ost- und Südosteuropa. DiMOS-Füllhorn Nr. 5. Tagungsband Regensburg 2018. Hrsg. v. Hannes Philipp, Theresa Stangl, Bernadette Weber und Johann Wellner, 2021, 573 S.
• – Band 12: Donauperlen. Beiträge zur deutschen Sprache und Kultur in Bessarabien, Dobrudscha und Schwarzmeerraum. Hrsg. v. Theresa Stangl und Johann Wellner, 2022, 233 S.

Mit der Initiierung von Fachpublikationen, Tagungssektionen²¹ und Konferenzen im In- und Ausland durch Ioan Lăzărescu und Hermann Scheuringer ←20 | 21→steht das Rumäniendeutsche zusätzlich und bereits seit fast zwei Jahrzehnten verstärkt im Fokus der fachlichen Öffentlichkeit.

3. Die historische und aktuelle Einbettung der deutschen (Standard)Sprache in Rumänien als Forschungsgegenstand rumänischer Germanisten²²