Repercusiones internacionales sobre la Guerra Civil y el franquismo

Y volvemos al sur, con las repercusiones de la guerra a ambos lados de la Cordillera de los Andes, primero en Argentina, de la mano de Mariela Sánchez y Federico Gerhardt, ambos investigadores de la Universidad Nacional de La Plata y el CONICET, y luego en Chile, con los estudios de Ángeles Díaz González (Universidad de Chile) y Vera Elisabeth Gerling (Heinrich Heine Universität Düsseldorf).

Mariela Sánchez recupera las voces de las pedagogas Isabel Luzuriaga Navarro y Laura Cruzalegui Abaroa a partir de las transcripciones de sus testimonios orales, en el marco del “Proyecto de historia oral. El exilio español en la Argentina”. La propuesta consiste en registrar la experiencia de la guerra y el exilio desde las subjetividades de dos mujeres que eran niñas en el momento de estallar la guerra y que, aun así, lograron reverberar el proyecto educativo de la Institución Libre de Enseñanza del otro lado del Atlántico. El estudio busca reivindicar el lugar femenino en el exilio republicano español en Argentina, y analizar cómo las voces de Luzuriaga y Cruzalegui han conservado una memoria madura de lo acontecido, dejando en evidencia las consecuencias del desplazamiento forzoso, tanto en su relación con los desafíos de adaptación, oportunidades y privaciones, como en la revalorización del legado ideológico de la República.

Federico Gerhardt, por su parte, se centra en otra de las caras de la diáspora, las intervenciones que se hacen desde Buenos Aires en la revista De Mar a Mar, dirigida por los escritores exiliados Lorenzo Varela y Arturo Serrano-Plaja, entre 1942 y 1943. Dos lineamientos programáticos recorren los siete números de la publicación: la resistencia antifascista en el contexto de la Segunda Guerra Mundial, y la integración con el campo cultural argentino y latinoamericano. En virtud de estos propósitos, la revista contaba con una sección denominada “Mirador”, relativa a la industria cultural y, particularmente, editorial. El trabajo de Gerhardt aborda tres intervenciones polémicas publicadas en esta sección: el Concurso Nacional de Poesía de 1942, la reedición de la Antología de la poesía romántica española de Manuel Altolaguirre y un editorial de Orientación Española.

Con otras miradas, también desde el Sur, aunque ahora bañadas por el Pacífico, Ángeles Díaz González (Universidad de Chile) se detiene en Sobre todo Madrid (1970) del escritor, periodista y diplomático chileno Luis Enrique Délano. La obra, de carácter testimonial, reconstruye las impresiones de Délano durante los tres años que vivió en la península, entre 1934 y 1936. Dentro del heterogéneo panorama de su producción literaria, pues deambuló entre la poesía, el cuento, la crónica y la novela, este título constituye una segunda aproximación al recuerdo de su experiencia española, ya que en 1937, mientras la guerra todavía se encontraba en curso, había publicado Cuatro meses de guerra civil en Madrid, un conjunto de crónicas que respondían a la urgencia del conflicto y las ansias de información de los lectores chilenos. Díaz González distingue al menos dos miradas en Sobre todo Madrid: una asociada a la relación entre memoria y archivo, y otra, surgida de los rasgos autobiográficos de la obra, que considera la guerra en su calidad de hito de conformación identitaria.

También se aboca a reponer el impacto de la guerra en los intelectuales chilenos Vera Elisabeth Gerling (Heinrich Heine Universität Düsseldorf). En este caso analiza la relación de Pablo Neruda con España: desde su claro posicionamiento a favor de la República hasta el giro irreversible que la contienda provocó en su escritura. Gerling analiza España en el corazón. Himno a las glorias del pueblo en guerra (1936-1937), en tanto texto emblemático en el devenir de una nueva construcción poética. Indaga en cómo las experiencias individuales vividas por el poeta en España se hacen tangibles a través de la constitución estética de los textos. La autora observa en los versos de Neruda lugares para negociar la memoria, y no solo la española sino la que se desprende en múltiples direcciones y contextos.

Cierra el primer bloque el estudio de Vicent Cucarella (Universitat de València), con una visión adyacente que completa la envergadura de la guerra en esa América total. Se centra en el escritor estadounidense Richard Wright y en una obra específica y poco abordada de su producción: Pagan Spain (1957), un texto híbrido en el que el autor expande la perspectiva y evalúa las consecuencias ideológicas de la Guerra Civil desde el prisma de las circunstancias y los preceptos norteamericanos. El estudio focaliza en la condición de Wright y en la medida en la que, como afroamericano y protestante, centra la crítica en el franquismo, al que añade las categorías de religión y raza, para poner el foco en el nacionalcatolicismo preponderante.

2.2. Repercusiones europeas desde la prensa y los testigos

Antes de los avances de la Alemania nazi, el golpe de Estado de 1936 hizo que la prensa internacional fijara la mirada en España: Madrid “is the heart”, afirmaría en 1937 el poeta inglés W. H. Auden en su poema “Spain”, “The Capital of the World”, como reza el título del relato de Hemingway, publicado en 1938. Desde ese corazón, esa capital, se expandirían las olas concéntricas por todo el mundo y, subidos en la cresta de esas olas, periodistas de distinto corte ideológico volvían los ojos hacia ese centro con una urgencia para relatar y tal vez atisbar lo que la batalla que se libraba en España deparaba para el futuro del continente europeo y para el mundo. En definitiva, la guerra española constituye un hito en la historia del periodismo, como asegura el historiador y periodista estadounidense Herbert Southworth (2002, 1). El estudio de la cobertura mediática, así como de los reportajes informativos y los testimonios posteriores de corresponsales y extranjeros que lucharon en la contienda, supone todo un género aparte en la producción literaria que surgió del conflicto y que, pese a contar con numerosas investigaciones seminales, aún cuenta con lagunas importantes³. Este segundo bloque de textos recoge algunas de esas miradas periodísticas y testimoniales, que son periféricos en tanto que ofrecen una mirada desde un punto de vista desplazado del centro, pero también porque algunos aún se ubican fuera del enfoque principal.

Este bloque se abre con el texto de José María Izquierdo (Universidad de Oslo), que ofrece un análisis detallado de la cobertura de la guerra española en la prensa noruega, que trató de manera exhaustiva los grandes acontecimientos, desde el golpe de Estado militar contra la II República, la Guerra Civil subsiguiente y el régimen dictatorial franquista. La interpretación antifascista de la guerra se convertiría en tema y motivo de movilización en una Noruega muy distante de la historia y cultura hispánicas. El artículo recoge ejemplos referidos a la recepción de la guerra y el franquismo en Noruega, a la vez que hace referencia a la creación literaria relacionada con ambos periodos, a la aparición de un nuevo periodismo de guerra y a la importancia de ambos periodos en la memoria histórica noruega.

Los capítulos siguientes se dedican a analizar textos escritos por extranjeros —mayoritariamente corresponsales de prensa— que viajaron expresamente al “corazón” para transmitir lo que allí ocurría. Ayudarían así a consolidar el testimonio como género literario, que acabaría cobrando una importancia en las décadas sucesivas del siglo XX. En buena medida se trata de testimonios poco conocidos en el ámbito hispano y, en algunos casos, textos que no contaban con traducciones al castellano hasta hace bien poco. Por ello, su inclusión en el presente volumen participa de un proceso de recuperación con el fin de hacerles hueco en la memoria colectiva.

Javier Sánchez Zapatero (Universidad de Salamanca) rescata los relatos periodísticos y testimoniales de los corresponsales británicos Claud Cockburn (Corresponsal en España, 1936), John Langdon-Davies (Detrás de las barricadas españolas, 1936), Geoffrey Cox (La defensa de Madrid, 1937) y Keith Scott (Rumbo hacia una España en guerra, 1937). Sendas publicaciones sirvieron como complemento posterior a las noticias, crónicas, reportajes y entrevistas enviados a sus respectivos medios y, a diferencia de los de George Orwell, Arthur Koestler o George L. Steer, han tenido menos difusión en el ámbito hispano. La relevancia de estos libros testimoniales, todos publicados en los primeros años de la guerra, no se limita a los datos y narraciones de pasajes prácticamente ignorados hasta la fecha, sino que también afecta al modo en que la guerra ha ido quedado configurada en el imaginario colectivo. El objetivo, pues, es el de ofrecer al lector contemporáneo la mayor cantidad de testimonios con el fin de disponer de una perspectiva variada que intente mostrar desde todos los puntos de vista posibles la complejidad de un acontecimiento histórico que todavía sigue presente en la sociedad contemporánea.

Siguiendo en la misma línea de los testigos extranjeros, Georg Pichler (Universidad de Alcalá) aborda la experiencia de la Guerra Civil española en la vida de la escritora, traductora y activista política austriaca Ilsa Barea-Kulcsar. Durante su estancia de apenas dieciséis meses en España durante la Guerra Civil conocería a su segundo marido, Arturo Barea, con quien compartiría su posterior exilio en Francia y Reino Unido, y aquella experiencia vivida haría que se convirtiese en una importante mediadora entre el mundo hispano, anglófono y de lengua alemana. Pichler analiza la importancia que tuvo la “experiencia española” en la vida de la autora y cómo la plasmaría en su única novela, Telefónica (1949/2019), sobre la defensa y asedio de Madrid.

Los dos artículos siguientes se dedican a analizar las crónicas y los reportajes del escritor y periodista polaco Samuel Lejb Shneiderman, corresponsal judío que escribía en yidis para la prensa judía de Polonia. Tras el estallido de la Guerra Civil, a petición propia, Shneiderman fue enviado como reportero a España, donde permaneció desde octubre de 1936 hasta mayo de 1938. Małgorzata Gaszyńska-Magiera (Universidad de Varsovia) ofrece un análisis de los textos de Shneiderman sobre la guerra española como ejemplos de un nuevo género en la prensa polaca de la época: el del reportaje moderno, un género híbrido entre el periodismo y la literatura que combina valores testimoniales y artísticos basados en sus propias experiencias. Como afirma Gaszyńska-Magiera, Shneiderman no tenía la intención de reducirse a un rol de observador neutral, por lo que no ocultó su compromiso político y actitud ética, y demostraba abiertamente sus simpatías pro-republicanas, y sus reportajes se destacan por sus referencias recurrentes a la situación de la población judía en la zona republicana. Por su parte, el artículo de Judyta Wachowska (Universidad Adam Mickiewicz de Poznań) se centra en Krig in Shpanyen. Hinterland (1938), una colección de textos de Shneiderman sobre la guerra, acompañados de fotografías del fotoperiodista David Seymour “Chim”, que no se tradujo al polaco hasta el año 2021. La autora analiza la publicación, el diálogo que se establece entre textos y fotos, y hace hincapié en su importancia y relevancia como testimonio periférico.

El segundo bloque cierra con un artículo de Magda Potok (Universidad Adam Mickiewicz de Poznań) dedicado a otro periodista y escritor polaco, Ksawery Pruszyński. Fue enviado a España en septiembre de 1936 como corresponsal de la revista Wiadomości Literackie y al año siguiente editó sus artículos en forma de libro, que se publicaría en castellano en 2007 bajo el título En la España roja. Potok sigue los planteamientos de Pruszyński que observan cómo una serie de factores históricos, pertinentes para España y Polonia y responsables, según Pruszyński, de su desarrollo relativamente lento y de las divisiones socioeconómicas, provocó el nacimiento de radicalismos y enfrentamientos posteriores. Así, como tantos otros corresponsales extranjeros que observaban el conflicto español desde un punto de vista periférico, Pruszyński ve en la Guerra Civil una anticipación de una posible futura situación en Polonia.

2.3. Repercusiones europeas desde la literatura y la poesía

En el entorno español, la literatura sobre la Guerra Civil ha ocupado un lugar central en los estudios de la producción literaria y cultural de las últimas dos décadas, y si bien el cambio de siglo supuso un punto de inflexión con el llamado boom de la memoria, el interés en representar el pasado violento —en este caso, la Guerra Civil española— a través de la literaria no es un fenómeno que se limita al territorio español ni tampoco a las últimas décadas (Nuckols 2020, 11). La bibliografía comentada de Maryse Betrand de Muñoz La guerra civil española en la novela (1982), que recoge “más de dos mil obras de creación literaria que se refirieron totalmente o en parte” a la Guerra Civil entre los años 1936 y 1975 (1982, 5), ya puso de relieve en los años ochenta no solo el gran número de publicaciones literarias existentes, sino también el carácter intrínsecamente internacional de esa literatura y que esta se remonta a los primeros días de la guerra. Los textos reunidos en este tercer bloque confirman este hecho y ponen de manifiesto, primero, que aún quedan textos narrativos y poéticos por rescatar y, segundo, que la memoria internacional de la guerra española ha seguido teniendo presencia en múltiples fronteras y hasta la actualidad.

En el primer artículo, Anthony Nuckols (Universitat Jaume I) aborda la obra de un autor que se puede ubicar a horcajadas entre corresponsal de prensa y novelista: a diferencia de muchos testigos periodistas, el inglés Robert Payne opta por plasmar su experiencia en España mediante la ficción en The Song of the Peasant (1939), una novela que ha caído prácticamente en el olvido y que retrata las vivencias de los habitantes de un pueblo catalán ficticio entre los años 1936 y 1939. El autor del capítulo se explaya en lo que una reexaminación de la novela puede aportar al campo de estudios hoy en día. Siguiendo en el terreno de la lengua inglesa, Mayron Estefan Cantillo Lucuara (Universitat de València), analiza un poema ecfrástico publicado en 1940 por el escocés James Findlay Hendry que fue inspirado en el Guernica de Picasso tras su exposición en la Galería Whitechapel de Londres en 1938. El autor contextualiza la publicación del poema y ofrece un estudio pormenorizado sobre cómo el poeta escocés articula una suerte de manifiesto estético-político ante la tragedia vasca de 1937, que culmina con una exhortación éticamente prescriptiva a la indignación colectiva.

Andrea Bresadola (Università de Macerata) analiza la obra del anarquista Cristóbal Vega Álvarez (Veguita), quien, condenado por sus “actividades subversivas” durante y después de la guerra, empieza a componer poemas en 1946. Bresadola hace un recorrido de la campaña internacional de solidaridad en Francia e Italia que denunciaba la reclusión injusta del poeta y resume los esfuerzos de Arrigo Repetto por llevar la protesta internacional. El autor del capítulo analiza material de archivo inédito para examinar los avatares, la trayectoria literaria de Veguita y la resonancia de su caso en Italia, donde el poeta español es ejemplo del empeño de la intelectualidad militante italiana en la causa antifranquista durante los años sesenta, lo que elevó el poeta recluso a símbolo de la represión de la dictadura franquista hasta su liberación en 1963.

De Italia pasamos a dos capítulos dedicados a la producción literaria alemana. En el primero, Johanna Vollmeyer (Universidad Complutense de Madrid) examina el II Congreso Internacional de Escritores para la Defensa de la Cultura que tuvo lugar en el 1937, en plena Guerra Civil, y en particular a los escritores alemanes que allí participaron e intervinieron. Vollmeyer resume las distintas posturas sobre el papel y el deber del escritor expresadas en el congreso por los miembros de la delegación alemana, quienes ya habían sido testigos del auge del fascismo en su propio país, y ofrece un análisis de la novela Begegnung am Ebro (1939) del escritor Willi Bredel como novela basada en los acontecimientos de la guerra y ejemplarizante de la puesta en práctica de algunas de las cuestiones sobre el papel del autor surgidas en el congreso. Así pues, el capítulo tiene como objetivo reivindicar y recuperar la obra relacionada con la guerra española de escritores y escritoras como Bredel o Anna Seghers. Por otra parte, el capítulo de Anja Rothenburg (Universitat de València) aborda la novela alemana contemporánea Naranjas de Sangre (2017) de Verena Boos, que relata la historia de dos familias entre España y Alemania. A partir del concepto de “posmemoria” de Marianne Hirsch, Rothenburg propone una lectura de la novela según la cual los traumas transgeneracionales, de víctimas y de perpetradores, se materializan en la búsqueda y exhumación de una fosa común en la Comunidad Valenciana.