L'italiano in connessione

Table Of Contents

• Cubierta
• Título
• Copyright
• Sobre el editor
• Sobre el libro
• Esta edición en formato eBook puede ser citada
• Indice dei contenuti
• Indice delle illustrazioni
• Nota dei curatori
• Elenco autori
• Prima parte DIDATTICA
• La lingua di Checco Zalone in Cado dalle nubi: una proposta didattica per l’aula di italiano LS (Viviana Rosaria Cinquemani)
• Prospettive contrastive e acquisizionali sul disapprendimento fra italiano e spagnolo (Paolo Della Putta, Francesca Strik-Lievers)
• Dall’acquisizione alla didattica: coesione e catene anaforiche (Annalisa Di Vita)
• REA lingüísticos y educación mediática: el proyecto BonVale (Alice Fatone, Paola Polselli)
• Le reti sociali per la formazione informale docente in italiano L2/LS: il progetto “Parliamo in genere” (Simona Frabotta)
• Dalla letteratura al podcast: un approccio didattico verso l’interculturalità (Barbara Galeandro)
• Verbi fraseologici nell’era digitale: una proposta didattica per apprendenti ispanofoni (livello iniziale) (Linda Garosi, María Trinidad Alcalá Díaz)
• Il web come risorsa di apprendimento lessicale e culturale dell’Italiano come Lingua Straniera (A2) (Carmen González Royo)
• Esplorare le locuzioni verbali in spagnolo e italiano: sfide affini per i livelli C1 e C2 (Rosario Lisciandro)
• Digitale e frontale nell’aula ibrida del futuro. Il caso di LearnAmo (Giorgia Marangon, Rocco Dabellonio e Graziana Filomeno)
• Lo sviluppo dell’interazione sociale in lingua italiana (LS) attraverso WhatsApp (María Gracia Moreno Celeghin)
• Percorrere la bellezza: siti web e proposte di italianità (Anna Nencioni)
• La didattica dei segnali discorsivi nell’aula di lingue straniere. Insegnare ad essere partecipanti competenti all’interazione attraverso l’uso dei corpora conversazionali (Franco Pauletto, Biagio Ursi)
• Coniugatori on line dei verbi italiani: la questione dei verbi sovrabbondanti (Serafina Santoliquido, Daniel Słapek)
• Lo smartphone in classe e l’uso delle tecnologie game-based nella didattica dell’italiano L2/LS (Ilaria Usalla)
• I codici QR nella didattica dell’italiano colloquiale nella combinazione linguistica italiano-cinese: studio di caso (Ines Vanore)
• Seconda parte TRADUZIONE
• Del bucolismo a la tragedia: Jeli il pastore, de G. Verga, en español y en catalán (Helena Aguilá Ruzola)
• La traduzione automatica neurale dei verbi sintagmatici: precisione semantica nella combinazione italiano-catalano (Andrea Artusi)
• Figure retoriche e umorismo nella traduzione in spagnolo di Per cosa si uccide di Gianni Biondillo (Sonia Bailini)
• El “gato Garabato” y el “topolino etrusco”: traducir a Gloria Fuertes y Toti Scialoja (Andrea Bigliardi)
• Traducciones del italiano en la revista Cruz y Raya (1933–1936) (Cesáreo Calvo Rigual)
• “Spie” di un processo linguistico e traduttivo a confronto. Il caso del testo letterario (Giovanni Caprara)
• La traducción al español de Sabbia Nera de Cristina Cassar Scalia (Maria Carreras i Goicoechea)
• Per una traduzione di Mario Benedetti in lingua spagnola (Roberto Cescon)
• Consideraciones en torno al concepto de ἀρετή en la labor de traducción: la figura del filólogo-traductor (Esther Gracia Palomo)
• Storia interna di un’edizione critica: il Dizionario spagnolo-italiano di Nicolao Landucci (1562) (Elena Liverani)
• Literatura de tragedia y censura: Análisis literario y traducción poética de Antonia Pozzi (Elena Luque Cañete)
• Per una revisione della traduzione spagnola di Piccolo mondo antico di Fogazzaro (Fernando Molina Castillo)
• Estrategias en la traducción de un corpus de fraseologismos somáticos de la novela Sabbia nera y su versión en español Arena negra (María Cándida Muñoz Medrano)
• La ricezione del Pentamerone in Spagna: cinque cunti tradotti da Rafael Sánchez Mazas (Paolino Nappi)
• Las traducciones de Mura al español (Nuria Peg Oliver)
• I nuovi modelli muliebri nella traduzione italiana del Cristalián de España (1545) di Beatriz Bernal (Federica Privitera)
• Caritea, Reina de España recobra su idioma: encuentro de Luis Gaitán de Vozmediano con las Ecatommiti de Giraldi Cinthio (Irene Romera Pintor)
• La traduzione della traduzione. Versioni e traduzioni di racconti popolari tra dialetti, italiano e spagnolo (Marina Sanfilippo)
• Aspetti linguistici e culturali nella traduzione de Il bosco dei sorbi e Leonardo da Vinci: ostinato rigore di Teresa Garbí (Luna Sanfratello)
• “Al que ingrato me deja, busco amante”: uno sguardo sull’etica delle traduzioni italiane del sonetto sorjuanino, 1949–1995 (Monica Savoca)
• La Singable Translation e il mondo Disney: nuove prospettive nella didattica della traduzione (Carmela Simmarano)
• Quando i peritesti ingannano: il caso delle traduzioni italiane di Niebla di Miguel de Unamuno (Donatella Siviero)
• El tratamiento del marcador discursivo polifuncional pues en la traducción audiovisual español > italiano: una aproximación a sus posibles opciones traslativas (Giuseppe Trovato)
• Traducir la oralidad en el texto audiovisual con sistemas de traducción automática neuronal (TAN) (María J. Valero Gisbert)
• Terza parte LINGUISTICA CONTRASTIVA
• Retrospettività VS risultatività: divergenze aspettuali tra venire e venir (Maria Vittoria Ambrosini)
• Unidades fraseológicas del español y el italiano en los diccionarios impresos y en los creados para la red: análisis de un caso particular desde una perspectiva contrastiva (Federica Fragapane)
• Obras publicadas en la colección