Cross-linguistic Mediated Communication: Hybrid Text Production English-Spanish

Table Of Contents

• Cover
• Title Page
• Copyright Page
• Table of Contents
• List of Figures
• List of Tables
• Introduction: Hybrid text production across languages in the era of generative AI (Rosa Rabadán and Noelia Ramón)
• CLANES: A multilayer English-Spanish comparable corpus (Hugo Sanjurjo-González)
• 1. Introduction
• 2. Related work
• 3. ACM as corpus analysis software
• 4. The building of the CLANES corpus
• 5. Querying the CLANES corpus
• 6. Conclusions and further work
• Semantic processing and description of multiword expressions in CLANES (Leticia Moreno-Pérez and Belén López-Arroyo)
• 1. Introduction
• 2. Approaches to the management of MWEs
• 3. Method: processing MWEs in CLANES
• 4. Results
• 5. Data applications
• 6. Conclusions
• Contrasting pragmatic functions in CLANES: <Recommend> and <Suggest> (María Pérez Blanco and Marlén Izquierdo)
• 1. Introduction
• 2. CLANES: a domain-specific corpus for pragmatics research
• 3. Corpus Pragmatics and Speech Acts
• 4. Case study
• 5. Results
• 6. Discussion
• 7. Conclusion
• Unpacking the rhetorical structure of online food and drink descriptions (Isabel Pizarro Sánchez and María Teresa Ortego Antón)
• 1. Introduction
• 2. Move analysis and rhetorical annotation in academic and professional genres
• 3. Materials and methods
• 4. Rhetorical gold standard
• 5. Conclusions
• Human vs. ChatGPT corpus annotation: Data augmentation using LLM fine-tuning (Lucía Sanz-Valdivieso and Belén López-Arroyo)
• 1. Introduction
• 2. Natural Language Processing and Text Production Tools
• 3. Methodology
• 4. Results and Discussion
• 5. Conclusion
• Technology-assisted professional writing for Spanish-speaking users (Belén Labrador and Noelia Ramón)
• 1. Introduction
• 2. Working procedure
• 3. From comparable corpora to text generators
• 4. Results: ACTRES text-generators
• 5. Conclusions
• Post-editing grammatical interference (Rosa Rabadán, Ana García-Gallego and Hugo Sanjurjo-González)
• 1. Introduction
• 2. Post-editing
• 3. Interference
• 4. Method and data
• 5. Results and applicability
• 6. Conclusions
• Enhancing template-based text generation using Large Language Models (Hugo Sanjurjo-González, Rosa Rabadán and Noelia Ramón)
• 1. Introduction
• 2. A brief introduction to text generation technologies
• 3. Text Generation in ACTRES
• 4. Proposed enhancements with LLMs
• 5. Conclusions and further work
• References
• Index
• Notes on Contributors

Rosa Rabadán / Noelia Ramón (eds.)

Cross-linguistic Mediated Communication

Hybrid Text Production English-Spanish

Lausanne · Berlin · Bruxelles · Chennai · New York · Oxford

Bibliographic information published by the Deutsche Nationalbibliothek

The Deutsche Nationalbibliothek lists this publication in the Deutsche Nationalbibliografie; detailed bibliographic data is available on the Internet at http://dnb.d-nb.de.

Library of Congress Cataloging-in-Publication

A record in the CIP catalog has been requested for this book of the Library of Congress.

Library of Congress Control Number: 2025004155

This publication has been funded by the Spanish Ministry for Science and Innovation (Grant PID2020-114064RB-I00 funded by Ministerio de Ciencia e Innovación-MCIN/AEI//10.13039/501100011033)

ISSN 1424-8689

ISBN 978-3-0343-5100-3 (Print)

E-ISBN 978-3-0343-5792-0 (E-PDF)

E-ISBN 978-3-0343-5793-7 (E-PUB)

DOI 10.3726/b22833

© 2025 Peter Lang Group AG, Lausanne, Switzerland

Published by Peter Lang Group AG, Lausanne, Switzerland

info@peterlang.com - www.peterlang.com

All rights reserved.

All parts of this publication are protected by copyright.

Any utilization outside the strict limits of the copyright law, without the permission of the publisher, is forbidden and liable to prosecution. This applies in particular to reproductions, translations, microfilming, and storage and processing in electronic retrieval systems.

Table of Contents

List of Figures

List of Tables

ROSA RABADÁN AND NOELIA RAMÓN

Introduction: Hybrid text production across languages in the era of generative AI

HUGO SANJURJO-GONZÁLEZ

CLANES: A multilayer English-Spanish comparable corpus

LETICIA MORENO-PÉREZ AND BELÉN LÓPEZ-ARROYO

Semantic processing and description of multiword expressions in CLANES

MARÍA PÉREZ BLANCO AND MARLÉN IZQUIERDO

Contrasting pragmatic functions in CLANES: <RECOMMEND> and <SUGGEST>

ISABEL PIZARRO SÁNCHEZ AND MARÍA TERESA ORTEGO ANTÓN

Unpacking the rhetorical structure of online food and drink descriptions

LUCÍA SANZ-VALDIVIESO AND BELÉN LÓPEZ-ARROYO

Human vs. ChatGPT corpus annotation: Data augmentation using LLM fine-tuning

BELÉN LABRADOR AND NOELIA RAMÓN

Technology-assisted professional writing for Spanish-speaking users

ROSA RABADÁN, ANA GARCÍA-GALLEGO AND HUGO SANJURJO-GONZÁLEZ

Post-editing grammatical interference

HUGO SANJURJO-GONZÁLEZ, ROSA RABADÁN AND NOELIA RAMÓN

Enhancing template-based text generation using Large Language Models

References

Index

Notes on Contributors