Contradicciones, discordancias y paradojas en la lengua española y en la lingüística contrastiva con español como término de la comparación

Table Of Contents

• Cubrir
• Página de título
• Página de derechos de autor
• Índice
• Lista de figuras
• Lista de tablas
• Presentación (Elia Hernández Socas, Marcello Giugliano, Carsten Sinner, José Juan Batista Rodríguez)
• Referencias
• Algunas paradojas en el uso de la negación en el español y el chino (Xavier Lee-Lee)
• 1. Introducción
• 2. Mecanismos básicos de negación en español y chino
• 2.1. Negación y paradoja en la lengua española
• 2.2. Negación en la lengua china
• 3. Paradojas en los usos de la negación en chino
• 4. Conclusiones
• Referencias
• Contradicciones, incoherencias y paradojas en el estudio contrastivo de los compuestos españoles, alemanes y griegos. El caso de la acentuación (Aitor Mora Herrera)
• 1. Justificación del presente estudio
• 2. Estado de la discusión sobre la definición de compuesto
• 3. Composición de palabras: ¿morfología o sintaxis?
• 4. Composición de palabras en español en relación con el griego y al alemán
• 5. Acentuación de los compuestos
• 6. Conclusiones
• Referencias
• Los modos verbales en las cláusulas independientes en español y polaco (Wiaczesław Nowikow)
• 1. Introducción
• 2. Observaciones diacrónicas: del latín al castellano
• 3. Español moderno
• 4. Los modos en CI: español vs. polaco
• 5. Observaciones finales
• Referencias
• Convergencia y divergencia en la segmentación y anotación de unidades macrosintácticas para un enfoque contrastivo (francés/español) (Katja Ploog, José Adrián Ceballos Dávalos)
• 1. Problemática
• 2. Datos: relatos de experiencia personal
• 2.1. El corpus exploratorio
• 2.2. La muestra
• 3. Hacia un enfoque macrosintáctico
• 3.1. De los conceptos gramaticales a la descripción del habla
• 3.2. El enfoque macrosintáctico
• 3.3. El modelo de las Unidades Discursivas de Base
• 4. La segmentación en BDU: estudio contrastivo
• 4.1. Recuento por tipos de BDU
• 4.2. Tipos de BDU y recuento de UR
• 4.3. Perfiles macrosintácticos y características temáticas de la narración
• 5. Perspectivas
• Referencias
• La visibilidad de la mujer: asimetrías y contradicciones en el alcance referencial de los pronombres man/frau/mensch y uno/una (Guiomar Topf Monge)
• 1. ¿Es sexista el pronombre indefinido?
• 2. Pronombres nuevos en alemán
• 2.1. El pronombre femenino frau
• 2.2. El pronombre mensch
• 3. El pronombre una y la visibilidad de la mujer
• 4. Conclusiones
• Referencias
• El marcador discursivo oye y sus equivalentes alemanes: posición conversacional y funciones (Ferran Robles Sabater)
• 1. Introducción
• 2. Los marcadores discursivos
• 2.1. Función pragmática, significado procedimental y polifuncionalidad
• 2.2. Verbos de percepción como MD: mira y oye
• 2.3. Problemas del estudio contrastivo de los marcadores alemanes y españoles
• 3. Objetivos, metodología y corpus
• 4. Caracterización de oye y sus equivalentes alemanes en PaGeS
• 5. Conclusiones
• Referencias
• Superación de desajustes en fraseología contrastiva wolof-español: la importancia del componente cultural (Alba Rodríguez-García, Gustave V. Dioussé)
• 1. Introducción
• 2. Fraseología, cultura y traducción
• 2.1. Fraseología y cultura
• 2.2. Traducción y cultura
• 2.3. Fraseología y traducción
• 2.3.1. Equivalencia léxica: total, parcial, aparente, nula
• 2.3.2. Equivalencia textual
• 2.3.3. Otras propuestas
• 3. Aspectos teóricos y metodológicos
• 3.1. Presentación del corpus
• 3.2. Muestrario y propuesta de traducción
• 4. Conclusión
• Referencias
• Una aproximación al discurso audiodescrito en alemán y español. Las escenas de movimiento en la película infantil Manou (Teresa Molés-Cases)
• 1. Introducción
• 2. Fundamentos teóricos
• 2.1. La lexicalización de los eventos de movimiento
• 2.2. La audiodescripción
• 3. Estudio
• 3.1. Metodología
• 3.2. Análisis y resultados
• 4. Conclusiones
• Agradecimientos
• Referencias
• La Teoría de la Valoración aplicada al análisis lingüístico y traductológico del discurso de los inicios del turismo moderno: retos y contradicciones (Marta Valdenebro Arenas)
• 1. Introducción y objetivos
• 2. La Teoría de la Valoración
• 2.1. Fundamentos teóricos
• 2.1.1. El sistema de la actitud
• 2.1.2. El sistema del compromiso
• 2.1.3. El sistema de la graduación
• 2.1.4. La voz textual
• 2.2. Consideraciones metodológicas
• 3. Resultados del análisis del material textual
• 3.1. La voz del promotor turístico
• 3.2. Adaptación de la teoría y nuevas categorías
• 4. Conclusiones: retos y contradicciones de la Teoría de la Valoración
• Referencias
• Fuentes institucionales (véase apartado 2.2.)
• Publicaciones turísticas objeto de estudio: corpus textual (véase apartado 2.2.)