Dionysius Cartusianus, Dialogus disputationis de fide inter Christianum et Sarracenum. Edition, Übersetzung, Kommentar von Johannes Buhl. Corpus Islamo-Christianum, Series Latina, 11. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2023, C, 406 S.

In seiner Bochumer Dissertation von 2021, die nun für den Druck aufgearbeitet wurde, widmet sich Johannes Buhl dem wichtigen Dialogtext des Dionysius Cartusianus, den er hier kritisch ediert und ins Deutsche übersetzt. 1402/03 geboren (gest. 1471), wuchs dieser berühmte und wahrhafte Vielschreiber zu einem der angesehensten Gelehrten seiner Zeit auf und war intensiv sowohl mit der inneren Kirchenreform beschäftigt, als auch mit der schwierigen Auseinandersetzung des Christentums mit dem Islam während des 15. Jahrhunderts. Dies fand den entscheidenden Niederschlag in Dionysius’ Dialogus disputationis de fide inter Christianum et Sarracenum (ca. 1453), ein gewichtiger Dialogtext, in dem die zwei Vertreter beider Religionen intensiv darüber reflektieren, was die Grundannahmen des jeweiligen Glaubens ausmachen. Beide Männer diskutieren sehr ernsthaft und respektvoll, und am Ende gibt der Muslime seinen Glauben auf und konvertiert, wie es kaum anders sein könnte, zum Christentum.