Show Less
Restricted access

Le Nouveau Roman et les États-Unis

Series:

Edited By Sophie Guermès

Ce volume rassemble les actes d’un colloque qui s’est tenu à l’université de Bretagne occidentale (Brest). La publication des lettres adressées par Nathalie Sarraute, lors de son premier séjour en Amérique du nord, à son mari Raymond, du 1er février au 14 mars 1964, a fourni l’occasion de s’interroger sur le succès que remportèrent outre-Atlantique des romanciers ayant pour point commun de se détourner des modes traditionnels de narration.

Les États-Unis ont en effet souvent reconnu avant la France les écrivains du « Nouveau Roman ». Ils y ont rapidement été traduits, on les y a invités, leur œuvre y a rayonné alors qu’elle restait marginale dans leur pays d’origine.

Des spécialistes de renommée internationale analysent les séjours que firent aux États-Unis dans les années 60 Michel Butor, Claude Simon, Alain Robbe-Grillet, Samuel Beckett, Claude Ollier, Marguerite Duras et Robert Pinget, ainsi que la diffusion et la traduction de leurs romans en Amérique du nord. Ils démontrent aussi la façon dont fonctionnaient les réseaux américains. La réactivité des universitaires, traducteurs, attachés d’ambassade, dans le domaine culturel, leur a permis d’être les premiers à détecter les avant-gardes.

Show Summary Details
Restricted access

Nouveau Roman et art américain des années 1960 : une contemporanéité de pensée (Lison NoëlUniversité Paris-Ouest)

Extract

Nouveau Roman et art américain des années 1960 : une contemporanéité de pensée

Lison NOËL

Université Paris-Ouest

Dès sa traduction en langue anglaise à la fin des années 1950, le Nouveau Roman, regroupement d’écrivains français comprenant notamment Alain Robbe-Grillet, Nathalie Sarraute, Robert Pinget, Michel Butor, Marguerite Duras et Claude Simon, connut une certaine fortune aux États-Unis. Il y rencontra une presse attentive ainsi que l’intérêt de chercheurs et chercheuses universitaires. Mais ce qui fait la particularité de sa réception outre-Atlantique fut le fort intérêt qu’il suscita dans la communauté new-yorkaise d’artistes gravitant autour de l’Art Minimal, ce dont un grand nombre d’indices témoignent. Dan Graham1 affirme que Michel Butor était son écrivain favori, et aimait Robert Pinget2. Vito Acconci3 a lu tous les romans d’Alain Robbe-Grillet et son film préféré est L’Année dernière à Marienbad4. On trouve des romans de Michel Butor, Robert Pinget, Alain Robbe-Grillet et ←135 | 136→Nathalie Sarraute dans les bibliothèques de Donald Judd et Robert Smithson5 ; et des romans de Marguerite Duras dans la bibliothèque de Sol LeWitt6. Jasper Johns7 a lu des romans de Robbe-Grillet8. Brian O’Doherty9 a publié des textes de Michel Butor et d’Alain Robbe-Grillet10. Georges Segal11 a confié avoir été influencé par les romans de Robbe-Grillet12. Louise Lawler13 déclare avoir lu des livres de Michel Butor, Nathalie Sarraute et Alain Robbe-Grillet14. Barbara Rose15 a constaté la proximit...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.