Show Less
Restricted access

Reescribiendo la historia de la lengua española a partir de la edición de documentos

Series:

Edited By Monica Castillo Lluch and Elena Diez del Corral Areta

En el volumen Reescribiendo la historia de la lengua a partir de la edición de documentos se dan cita historiadores de la lengua española que, en la mayor parte de los casos, ejercen también como editores de documentos de archivo con el fin de estudiar fenómenos lingüísticos que ya han sido objeto de estudio en el pasado o de explorar otros no tratados hasta aquí, a la luz de nuevos datos a menudo masivos y geolocalizados con precisión. A través de las páginas de este libro, el lector podrá descubrir cómo el conocimiento de la historia de la lengua española se ha enriquecido considerablemente durante estos últimos años en sus diferentes niveles (fonético-fonológico, grafemático, léxico-semántico, morfosintáctico y pragmático) y cómo se está reescribiendo esta historia gracias a la observación de más datos extraídos de la gran cantidad de documentos de archivo editados con extremado rigor filológico a partir del nuevo siglo.
Show Summary Details
Restricted access

Capítulo 11: Venta y renta: un proceso de variación y cambio léxico (Emiliana Ramos Remedios)

Extract

| 245 →

EMILIANA RAMOS REMEDIOS

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea

Venta y renta: un proceso de variación y cambio léxico*

1. Variación léxica en el castellano de los siglos XII y XIII

La lengua de los siglos XIV y XV se caracteriza por un proceso de nivelación, de latinización y de selección léxica que contrasta con la profusa variación observada en los textos del XIII; esta variación se explica por la necesidad de creación en ese momento del vocabulario científico medieval en castellano, hecho que llevó a la convivencia de numerosos sinónimos —a menudo formas derivadas de una misma raíz—, la mayoría de las cuales acabaron cayendo en desuso a fines de la Edad Media (Dworkin 2004: 644–648, 2011: 159; Carrasco y López Mora 2011: 144). Con todo y como advierte Dworkin (2011: 155), más interesante que la fase final del cambio —cuya manifestación extrema se encuentra en la mortandad léxica— es el proceso previo de coexistencia secular de variantes que nos permite conocer las causas y los modos en los que el cambio va materializándose.

Efectivamente, la variación es constante en la escritura romance desde época anterior. Tiene su origen en una serie de mecanismos de creación léxica: en la sufijación —a menudo, de carácter culto latinizante— y en...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.