Show Less
Restricted access

Das Leben in einem Rosa Licht sehen - Ver la vida de color de Rosa

Festschrift für Rosa Piñel.

Series:

Edited By ISABEL GARCÍA ADÁNEZ, MARÍA JESÚS GIL VALDÉS, Paloma Sánchez-Hernández, Maria Luisa Schilling and IRENE SZUMLAKOWSKI MORODO

Rosa Piñel López es una pionera en la enseñanza, la investigación y la apertura de vías de difusión de la Filología Alemana en todas sus posibles facetas. Con este volumen colectivo, editoras y autores deseamos celebrar todos los vínculos, académicos y personales que nos unen con ella.

Este libro reúne treinta y una contribuciones internacionales organizadas en torno a los cuatro núcleos temáticos que constituyen los ejes principales de la investigación y la docencia de Rosa Piñel: lingüística alemana y didáctica del alemán; fraseología del alemán y del español; relaciones hispano-alemanas y estudios contrastivos e interculturales y, por último, publicidad y arte.

Show Summary Details
Restricted access

El vocabulario de un psicótico

Extract

Algunos términos alemanes de Denkwürdigkeiten eines Nervenkranken, de D.P. Schreber (1903), y su traducción española

1 Introducción y consideraciones preliminares

Daniel Paul Schreber (1842–1911), nacido en Leipzig en el seno de una familia acomodada, hijo del más importante pedagogo alemán de la época, llegó a ser presidente de la corte de casación de Dresde. Fue ingresado tres veces, la segunda de ellas por un tiempo de casi dos años, en instituciones psiquiátricas, afectado de lo que entonces se denominaba dementia paranoides, hoy día, esquizofrenia paranoide. Su psiquiatra principal fue Paul Flechsig, uno de los especialistas más renombrados del momento. Para evitar la inhabilitación definitiva, tanto profesional como doméstica, escribió sus experiencias y vivencias durante su prolongada enfermedad, con el título Denkwürdigkeiten eines Nervenkranken1, a fin de mostrar a los demás, incluyendo los jueces encargados de juzgar su caso, que lo que a otros parecían desvaríos y locuras, no eran sino las apariencias externas que adoptaba su peculiar vida “real”, en estrecha relación personal con Dios y otras divinidades: una superior, Ormuz, y otra inferior, Arimán. En esa existencia paralela, pero más real para él que la accesible a los demás, actuaban sobre los nervios diversos seres que lanzaban sobre él rayos y le hacían oír voces, habitualmente en una forma de lengua primigenia. Para Schreber, todo se resumía en...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.