Show Less
Restricted access

Vulgata-Studies Vol. I

Beiträge zum I. Vulgata-Kongress des Vulgata Vereins Chur in Bukarest (2013)

Series:

Andreas Beriger, Stefan Maria Bolli, Widu-Wolfgang Ehlers, Michael Fieger and Wilhelm Tauwinkl

Der Vulgata Verein Chur, organisierte im November 2013 den ersten Vulgata-Kongress. Dabei wurden philologische Erkenntnisse aus der Übersetzung der Vulgata ins Deutsche und Rumänische zusammengetragen, theologische und andere Hintergründe um die Vulgata und Hieronymus vertieft. Der Austausch ermöglichte eine bessere Arbeit an den lateinischen Texten der Vulgata.
Die vorliegenden Beiträge sind eine Zusammenschau der Vorträge und Workshops in Bukarest.
Show Summary Details
Restricted access

Unreine Werke oder unreiner Mensch? (Jes 6,5bc) Ein „synoptischer Quellentextvergleich“: Von Michael Fieger Und Stefan M. Bolli

Extract

Unreine Werke oder unreiner Mensch? (Jes 6,5bc) Ein „synoptischer Quellentextvergleich“88

VON MICHAEL FIEGER UND STEFAN M. BOLLI

Abstract

This contribution describes the new method of „synoptic comparing source texts“. This new method „synQST“ enables a profound understanding of the translator and theologian Jerome. Understanding the decisions taken in translating leads closer to the source text. This results in a clear approval of the project Vulgate in Latin and German.

The method of „synoptic comparing source texts“ presents insights visually with tables and philological findings. It can also be applied in other fields of research. By applying the method of „synoptic comparing source texts“ church father Jerome, in the Vulgate, can be ascertained in Isaiah 6,5bc to prefer a contemporary „impure man“ to the older concept of the „good man who becomes impure through his lips/works“.

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.