Extract

Universitat de Lleida

Abstract: The aim of this article is to study the relationship between original Spanish works and translated literature in La Vida Galante. At an early stage, a balance is noticed between both of them. According to the magazine’s principles, translating implied searching outside the country for texts whose cultural ideas coincided with its own policies. Foreign literature was intended to serve as a means of importing something highly valuable for Spain: the moral progress of the country, a reformist character that is shown by means of translation —mainly of French literature— and that agrees, therefore, with an ideologically coherent project.

Keywords: Spain, 19th century, translation, press, La Vida Galante

La Vida Galante. Revista semanal ilustrada se publicó entre 1898 y 1905, primero en Barcelona (los números iniciales en Vilanova i la Geltrú) para pasar a editarse en Madrid a partir del 30 de noviembre de 1900.1 La iniciativa capitalista de la edición corresponde a Sopena (según él mismo afirma en “Sinceridad”, La Vida Galante,2 29/12/1905), mientras que la dirección literaria correspondió a Zamacois, verdadera “alma del periódico” (en palabras de Sopena, en el mismo artículo citado) ya que aportó mucho a la revista, escribiendo numerosos relatos y crónicas.3

La revista tiene como característica esencial unir y combinar textos (mayoritariamente literarios, pero también crónicas diversas) e ilustraciones (primero dibujos y, más tarde, fotografías), y ambos...