Show Less
Restricted access

Creación y traducción en la España del siglo XIX

Series:

Edited By Francisco Lafarga and Luis Pegenaute

Este volumen se propone avanzar en el conocimiento de la actividad traductora desarrollada por escritores españoles del siglo XIX. Se insiste en los motivos que los indujeron a realizar tal actividad: como herramienta de aprendizaje literario o como resultado de su interés en la introducción o adaptación de una nueva corriente literaria. También se analizan las traducciones por ellos realizadas. El objeto es comprobar hasta qué punto estas traducciones determinaron su propia producción posterior o si, por el contrario, fue su propia poética personal la que influyó de forma decisiva en el modo de traducir.
Show Summary Details
Restricted access

Connotaciones ideológicas en las traducciones de los hermanos Grimm en La Guirnalda (1867-1876)

Extract



Universidad Complutense de Madrid

Abstract: Ideological and aesthetic changes in the 19th century in Spain resulted in some facts as the boom of literature for women and kids, the recovery of traditional tales or the adoption of German literary models instead French literary models. Because of this, they began to translate some of the tales collected by the Grimm Brothers in Germany. La Guirnalda is one of the feminine reviews that published these tales. In this essay I will analyse which texts were chosen by the editors together with the translation strategies that they used in order to verify if editors were trying to educate women in the model of angel of the house by the publication of these tales.

Keywords: Spain, 19th century, translation, press, tales, Grimm Brothers, La Guirnalda

El siglo XIX constituye el origen de la Modernidad; es el padre de nuestra era y, como tal, en él se encuentra el germen de muchos movimientos, tendencias estéticas, y productos literarios con los que todavía convivimos. Así, ve cómo se multiplica el público lector femenino, cómo aparece la prensa especialmente dedicada a mujeres, o cómo se desarrolla el concepto de infancia y surge la literatura dirigida a los niños. Por otro lado, el siglo XIX es el siglo de la búsqueda del alma del pueblo o Volksgeist y, como consecuencia, observa cómo comienza la recolección de relatos orales y de...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.