Extract

Université de Pau

Abstract: Joaquina García Balmaseda (1837-1911) was an important cultural mediator as director of the literature section and as a translator of popular and melodramatics novels in La Correspondencia de España. Although the literal translation was his reference model, in his work of translator, she opted to recreate more moral and pious shorter texts, reading easier. She was not worried about aesthetic innovation, nor about closer relationships with other literatures. His work as a translator allowed her to meet his personal financial needs, but, above all, to respond to the demands of readership and editorial market.

Keywords: Spain, 19th century, translation, press, novel, Joaquina García Balmaseda

En un artículo publicado en El Álbum Ibero-Americano en 1897, Ramón Huerta Posada dio cuenta de la ingente labor de Joaquina García como traductora para La Correspondencia de España. Ella fue una de las primeras mujeres que colaboraron en este primer periódico de empresa, de gran tirada y de distribución nacional desde su fundación en 1959. La creación literaria de Joaquina García se redujo a dos antologías de poesía y tres obras de teatro, no es extraño pues que haya caído en el olvido. Consagró su obra a educar a la infancia y modélicos ángeles del hogar, pero con más ilustración, mejor educación y cierta igualdad. Reivindicaba la responsabilidad de la mujer en la...