Cover Creación y traducción en la España del siglo XIX
Show Less
Restricted access

Creación y traducción en la España del siglo XIX

Series:

Edited By Francisco Lafarga and Luis Pegenaute

Este volumen se propone avanzar en el conocimiento de la actividad traductora desarrollada por escritores españoles del siglo XIX. Se insiste en los motivos que los indujeron a realizar tal actividad: como herramienta de aprendizaje literario o como resultado de su interés en la introducción o adaptación de una nueva corriente literaria. También se analizan las traducciones por ellos realizadas. El objeto es comprobar hasta qué punto estas traducciones determinaron su propia producción posterior o si, por el contrario, fue su propia poética personal la que influyó de forma decisiva en el modo de traducir.

Book (EPUB)

ISBN:
978-3-0351-9824-9
DOI:
https://doi.org/10.3726/978-3-0351-0865-1
Availability:
Available
Subjects:
  1. Science, Society and Culture
Formats:
  1. EPUB
  2. PDF
  3. Paperback
Redeem Token

Prices

Currency depends on your shipping address

Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, New York, Oxford, Wien, 2015. 491 p., 3 tablas, 1 gráfico
Show Summary Details
Restricted access

Valera traduce el Fausto y crea un Faustino

Chapter

Subjects:
  1. Science, Society and Culture
Redeem Token

Prices

Currency depends on your shipping address

Extract



Universidad de Alicante

Abstract: The aim of this paper is to present the traductographical and paraductographical (translation review, translation analysis) work of Juan Valera, in general terms (Schiller, Heine) and in connection with Goethe’s Faust, and more in particular, with Valera’s revision of G. English’s version. After examining the origin of the German influence in Valera’s works, we analyze to what extent this work was the origin of his essay about Goethe’s Faust and his novel, The Illusions of Doctor Faustino.

Keywords: Spain, 19th century, translation, adaptation, drama, Goethe, Juan Valera

En la presente contribución y en el marco temático del proyecto de investigación que sigue las pistas a la interacción creación-traducción en la literatura española del siglo XIX, pretendemos marcar las líneas fundamentales de lo que podría ser la influencia traductora en la creación de uno de los escritores más perfilados del siglo XIX: Juan Valera (1824-1905).

Es de dominio crítico que Valera fue una personalidad abierta a las corrientes del momento. Andaluz de vieja estofa, culto, vividor y cosmopolita, su formación humanista, mayormente clásica, se vio pareada con una gran curiosidad y una apertura sin par hacia las tendencias intelectuales de la época, que le llevaron a seguir y estudiar las literaturas europeas entonces en boga. Por sus páginas de crítica cultural, reunidas en el tomo II de la Obra completa publicada...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.