Show Less
Restricted access

LSP in Colombia

Advances and challenges


Edited By Gabriel Quiroz Herrera and Pedro Patino Garcia

Studies in LSP in Colombia began in the 1990’s, mainly in the discipline of terminology. Since then, studies in translation, terminology, and LSP have spread out throughout the country. Many papers have been written since then in national and international journals by Colombian authors. This book comprises a set of 20 chapters derived from M.A. and Ph.D. theses of Colombian authors written in Austria, Chile, Colombia, France, Norway, and Spain. The multidisciplinary view of this book includes scholars from translation, linguistics, computer engineering, philosophy, and library and information science. These chapters deal with linguistic, phraseological, terminological, didactic, and textual issues related to terminology, translation, corpus linguistics, and computational linguistics from the Universidad de Antioquia, Universidad de Medellín, Universidad Nacional de Medellín, Universidad Autónoma de Manizales, Universidad EAFIT, Wake Forest University, NHH Norwegian School of Economics, Université Grenoble Alpes, and Université Paris VII.
Show Summary Details
Restricted access

Variation of Metaphor Use across Rhetorical Structure in two Genres: Rafael Zapata Dederle



Variation of Metaphor Use across Rhetorical Structure in two Genres


In corpus linguistics, quantitative analysis has only recently entered the field of metaphor research and it is being used to test hypotheses or assumptions made about the relationship between metaphor and language, as noted by Semino and Steen (2008, see Goatly 2011: 341).

Steen et al. (2010: 201) performed a log-linear analysis and chi-square tests on the Vrije University Amsterdam Metaphor Corpus (VUAMC). They report a significant three-way interaction between register, word class and metaphor use in language. Berber Sardinha (2012) performed a Multi-Dimensional Analysis of Variation (MDA) on VUAMC. His results confirm systematic variation in metaphor use across registers, and reveal the presence of two metaphor text types.

Corpus linguistics framework based on register and genre as main predictor of variation (Biber 1988) has also contributed to the study of discourse organization (Biber et al. 2007). However, little quantitative research has been done to date in order to explore the relation between metaphor and discourse organization.

In this paper, I will conduct an exploratory work, which aims to study metaphor use across rhetorical structure. This study is based on a Spanish-English comparable pilot corpus (henceforth SPEC) composed of two genres -newsletters (NLs) and research articles (RAs)- on bioenergy discourse. Metaphors have been identified using the Metaphor Identification Procedure Vrije University (MIPVU) (Steen et al. 2010), whereas for the rhetorical structure move analysis...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.