Show Less

Linguistique contrastive, linguistique appliquée, sociolinguistique

Hommage à Etienne Pietri

Series:

Edited By Florentina Fredet and Anne-Marie Laurian

Ce volume réunit vingt trois textes conçus en hommage à Etienne Pietri, ancien directeur de l’Institut de Linguistique et de Phonétique Générales et Appliquées de l’Université Paris 3 – Sorbonne Nouvelle, décédé en 2002. Les auteurs, amis, collègues, étudiants avancés, ont voulu rendre hommage à l’homme qui les a aidés, soutenus, encadrés, qui les a accueillis à Paris, ou qui a collaboré à leurs recherches. Ils sont français ou étrangers, jeunes ou moins jeunes. Certains livrent des travaux scientifiques originaux actuels, d’autres relatent l’évolution de la linguistique contrastive, de la linguistique appliquée, de la sociolinguistique au cours du dernier quart de siècle et les controverses qui ont agité le cercle scientifique auquel appartenait Etienne Pietri. Le lecteur trouvera de l’anglais, du grec ancien, du hongrois, du roumain, du serbe, du français de spécialité, du français des médias, et bien d’autres variétés de langues traitées de façons théorique et générale ou analysées d’après un corpus précis. Tous ont la préoccupation de mettre en contraste les langues entre elles avec un objectif de traduction ou d’enseignement de langue étrangère.

Prices

Show Summary Details
Restricted access

Analyse contrastive du système des pronoms compléments du français, du malgache et du persan (Rachel Razakamanana, Sabine Lopez-Irankhah) 205

Extract

Analyse contrastive du système des pronoms compléments du français, du malgache et du persan Rachel RAZAKAMANANA, Institut Catholique de Paris et Sabine LOPEZ-IRANKHAH, Université Paris 6 C’est avec beaucoup de tristesse que nous avons appris la maladie puis le décès d’Etienne Pietri. Il a été pour nous, tout d’abord, un professeur efficace et soucieux du suivi et de l’évolution de ses étudiants, un direc- teur très disponible et à l’écoute de nos difficultés, animant avec malice et modestie des séminaires de recherche passionnants; il a été ensuite un collègue attentif, serviable et malgré les aléas de la vie, toujours souriant et bienveillant. Nous souhaitions rendre hommage tant à ses qualités humaines que professionnelles. Il nous répétait souvent que son but était modeste: il ne consistait pas à développer une nouvelle théorie linguistique ou à démontrer la supréma- tie de l’une sur l’autre mais à affiner avec méthode et rigueur les techni- ques d’analyse des systèmes linguistiques existantes principalement dans un cadre fonctionnaliste tout en restant très ouvert à toute autre approche. Sa thèse de Doctorat d’Etat intitulée «Recherches sur les orientations méthodologiques de l’analyse contrastive»1 en est l’illustration. Elle a servi de support théorique et méthodologique à nombre d’étudiants à la fois dans une perspective d’application à la didactique des langues mais également dans une perspective plus comparativiste et généraliste visant à dégager des «universaux». Son travail a...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.