Extract

33 Carlos Casares como autotraductor. Deus sentado nun sillón azul en castellano Carlos Casares es sin duda uno de los creadores literarios gallegos que más atención dedicó a la actividad de traducir. Se ocupó, por ejemplo, de trasladar algunas obras de especial relieve como Le petit prince (O prin- cipiño), de Antoine de Saint-Exupéry, desde el francés –un auténtico éxito editorial en gallego–, Tordiveln flyger I skimingen (Os escaravellos voan á tardiña), de Maria Gripe, desde el sueco, y The old man and the sea (O vello e o mar), de Ernst Hemingway, desde el inglés. Con respecto a la impor- tancia de la labor de Casares como traductor se ha llegado incluso a establecer algún vínculo entre esta actividad y su propia trayectoria lite- raria. Concretamente se ha subrayado que la versión de O principiño vendría a coincidir con el final de su etapa como narrador experimenta- lista, abriendo camino a una nueva fase donde la sencillez y la naturaleza comenzaron a cobrar una mayor importancia. En lo que se refiere a O vello e o mar, por otra parte, se ha resaltado que podría existir alguna rela- ción entre la desnuda prosa de Hemingway y el distanciamiento estilísti- co apreciable en la novela Os mortos daquel verán (Navaza, 2003).1 1 Aunque menos conocidas, habría que mencionar también otras traducciones de Casa- res, en este caso de obras infantiles....