Edited By Jean Bessière and Gerald Gillespie
Caught in Complex Webs: World Literature – a South African Perspective
← 128 | 129 → Caught in Complex Webs
World Literature – a South African Perspective
North-West University, South Africa
In 2013 the world mourned with South Africa the passing away of Nelson Mandela. In all probability political events like the transition to democracy after Apartheid and the Truth and Reconciliation Commission and the extraordinary moral authority of Nelson Mandela have had a much stronger effect on the view of South Africa in the global imaginary than writers and literature. Though South Africa no longer can be regarded as a moral example, Mandela’s death is an opportunity to reflect on the state of the South African nation in its many facets – including the state of its literature and the implications its literature might have for world literature.
The Idea of World Literature
Today world literature can be fully understood as the system or literary field that encompasses literatures in all languages across the globe. This definition, of course, assumes the idea of such a field exists, and this is but one way of looking at world literature. At the same time it defines a vast and impossibly complex field of study and ignores the varieties and differences between the idea of “literature” in the multiple languages and literatures of the world. Different literary systems might represent totally incommensurable paradigms, untranslatable into each other (Apter). Conversely, the untranslatable might yield the best insights into the system.
To grasp such...
You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.
This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.
Do you have any questions? Contact us.Or login to access all content.