Extract

← 288 | 289 →

Fernando Molina Castillo

Universidad de Sevilla

Acerca de algunas traducciones españolas de Le avventure di Pinocchio

Las traducciones españolas de Le avventure di Pinocchio publicadas en España son muy numerosas, aunque su número no es fácil de concretar. De todas las entradas que aparecen en los catálogos bibliográficos no siempre es posible saber si se trata de una simple adaptación para el público infantil -muy abundantes- o una traducción integral propiamente dicha del texto. Además, algunas traducciones han sido publicadas a lo largo de muchos años en editoriales diferentes, con formatos e ilustraciones diferentes. Todo ello hace que el número de Pinochos españoles, dejando de lado las adaptaciones, sea muy difícil de cuantificar, pero de manera provisional podemos decir que son aproximadamente unas treinta, de las que en este trabajo he manejado dieciocho1.

Por otra parte, subrayo el hecho de que por ahora solo hablo de traducciones españolas publicadas en España. Sería muy interesante, al mismo tiempo que ← 289 | 290 → complicaría el trabajo de manera exponencial, comparar las soluciones de traducción que se han adoptado al otro lado del Océano.

Las consideraciones y apreciaciones que expondré brevemente, aparte de ser provisionales, no son las de un especialista en traducción, sino tan solo una manera de ahondar en un texto por el que llevo ya...