Show Less
Restricted access

Italiano e Dintorni

La realtà linguistica italiana: approfondimenti di didattica, variazione e traduzione

Series:

Giovanni Caprara and Giorgia Marangón

Il volume riunisce trentatré contributi di carattere multidisciplinare e offre ai lettori una visione complessiva e attuale della realtà composita della lingua italiana e delle sue traduzioni. Le prime pagine sono firmate dal professor Gaetano Berruto, dell'Università di Torino e dalla professoressa Elena Pistolesi, dell'Università di Modena e Reggio Emilia. Seguono lavori suddivisi in quattro blocchi tematici: variazione linguistica, didattica della lingua italiana, linguistica contrastiva e traduzione da e verso l’italiano. In questo modo gli autori intendono proporre una nuova prospettiva sull’italianistica che troppo spesso si concentra soltanto sullo studio della letteratura.

Show Summary Details
Restricted access

Acerca de algunas traducciones españolas de Le avventure di Pinocchio (Fernando Molina Castillo)

Extract

← 288 | 289 →

Fernando Molina Castillo

Universidad de Sevilla

Acerca de algunas traducciones españolas de Le avventure di Pinocchio

Las traducciones españolas de Le avventure di Pinocchio publicadas en España son muy numerosas, aunque su número no es fácil de concretar. De todas las entradas que aparecen en los catálogos bibliográficos no siempre es posible saber si se trata de una simple adaptación para el público infantil -muy abundantes- o una traducción integral propiamente dicha del texto. Además, algunas traducciones han sido publicadas a lo largo de muchos años en editoriales diferentes, con formatos e ilustraciones diferentes. Todo ello hace que el número de Pinochos españoles, dejando de lado las adaptaciones, sea muy difícil de cuantificar, pero de manera provisional podemos decir que son aproximadamente unas treinta, de las que en este trabajo he manejado dieciocho1.

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.