Extract

← 492 | 493 →

Isabel Benjumea Martín

Universidad de Sevilla

El gerundio y el participio presente en italiano y en español: el gerundio epigráfico y las huellas del participio presente

1.   Introducción

Imaginemos que nos encontramos en una clase de español o italiano como lengua extranjera (ELE e ILS respectivamente) con alumnos italianos en el primer caso y españoles en el segundo. A los italianos les mostramos una foto de la obra Vieja friendo huevos de Velázquez y a los españoles una de la Venus dormida. Puede que no conozcan el título de estas obras ni siquiera en sus lenguas natales, pero, en el caso de que sí las conozcan, cabe esperar que sus respuestas al preguntarles el título de esas obras en la lengua extranjera objeto de estudio sean Vieja que fríe huevos* para la primera y Venere addormentata* para la segunda. El porqué de estas respuestas lo encontramos en uno de los errores más comunes en traductores y aprendientes de una LE: el calco. Un calco en este caso justificado por la falta de correspondencia en el uso del gerundio y del participio en italiano y español.

El objetivo de este artículo es el estudio contrastivo de los usos de las formas no personales de los verbos en italiano y español, en concreto del gerundio y el participio presente. Para ello, se confrontar...