Show Less
Restricted access

La reciprocidad entre lengua y cultura en las sociedades andinas

Estudios de romanística, lingüística y antropología americana

Series:

Edited By Kerstin Störl, Teresa Valiente Catter and Eva Gugenberger

Las actuales dinámicas lingüístico-culturales de las sociedades andinas se caracterizan por corrientes parcialmente contradictorias. Por un lado, diversas formas de expresión circulan en un "hiperespacio global", por otro se enfatiza lo local que se manifiesta en una creciente conciencia emancipadora de la propia identidad andina. El volumen reúne estudios de distintos enfoques bajo el concepto cultural turn en los que se intenta comprender, analizar y valorar esta acelerada dinámica lingüístico-cultural. El compromiso especial de las editoras es presentar no solo el análisis de las lenguas y las culturas de la región andina, sino también contribuciones escritas en lengua quechua con traducción española. Esto es un comienzo y una aventura con el fin de estimular la comunicación inter y transcultural.

Show Summary Details
Restricted access

El contacto de campos conceptuales quechua-castellanos y sus consecuencias lingüísticas en el castellano andino (Kerstin Störl (Viena, Berlín):)

Extract

| 153 →

Kerstin STÖRL

El contacto de campos conceptuales quechua-castellanos

y sus consecuencias lingüísticas en el castellano andino

The contact of Quechuan-Spanish conceptual fields and its linguistic consequences on the Andean Spanish

Up to now, studies on language contact have focused mostly on the formal aspect of interference. However, contact does not only work on the level of linguistic expressions, but also in the cognition of people in contact during intercultural communication. In this contribution, language-contact phenomena are regarded as signs of cognitive interrelations between different cultures. Their study is correlated with onomasiology. With this method, which is exemplified by the conceptual field of personality, it was possible to discover seven different cases of conceptual contact with its effects on language expression in the Andean Spanish. The reason for these phenomena lie in the mental representations of the source languages.

Prefacio

Este ensayo es la continuación del ensayo anterior de STÖRL / USCA CALLAÑAUPA sobre el campo onomasiológico de la personalidad1 en el quechua, lo que es el requisito previo de éste. Mientras que el primer ensayo tematiza la construcción de dicho campo onomasiológico en el quechua, este segundo incluye como nuevos aspectos la comparación quechua-castellano y la perspectiva de la psicología cognitiva. Se trata de una traducción, levemente trabajada, de su versión alemana que apareció en STÖRL 2016, la que quiero poner a...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.