Show Less
Restricted access

Moritz Benjowsky – ein (mittel)europäischer Held

Materialien der internationalen wissenschaftlichen Konferenz, Wien, 22.–26. Mai 2019

Series:

Edited By Alois Woldan and Katalin Blaskó

Die Beiträge dieses Bandes untersuchen das große Erbe, das der Abenteurer und Weltreisende Moritz Benjowsky (1741–1786) in Literatur, Theater und Film vieler europäischer Kulturen hinterlassen hat. Benjowsky ist Autor berühmter Memoiren und Held literarischer Werke in einem. Die Autoren dieses Bandes analysieren Werke über Benjowsky in deutscher, ungarischer, polnischer, slowakischer und russischer Sprache vom 18. bis zum 20. Jahrhundert, sie untersuchen die Verflechtungen innerhalb dieser Texte und die Bedingungen ihrer Entstehung. Sie zeigen, wie in diesen Texten ein Mythos von Benjowsky geschaffen wird, der auch als nationaler Erinnerungsort von Bedeutung ist. Ethnische Stereotypen in diesen Texten werden aufgezeigt, koloniale Mythen dekonstruiert.

Show Summary Details
Restricted access

Wie Franz Sartori den Grafen Moritz August Benjowsky zum „volksthümlichen Heroen und furchtbaren Empörer des österreichischen Gesammt-Reiches“ machte

Wynfrid Kriegleder (Wien)

Extract

Abstract: The Memoirs and Travels of Mauritius Augustus Count de Benyowsky, originally written in French, were first published in London in 1790. Within one year, three different German translations by eminent scholars such as Johann Georg Forster, Georg Forster and Daniel Ebeling were edited. Moreover, the Tübingen publisher Cotta issued an inexpensive abridged version in 1791. In 1816 the Austrian writer Franz Sartori included about 230 pages of Benjowsky’s autobiography in his Pantheon denkwürdiger Wunderthaten volksthümlicher Heroen und furchtbarer Empörer des österreichischen Gesammt-Reiches, a book project that attempted to create an Austrian culture of remembrance.

This article compares the various German translations and Sartori’s text. It distinguishes two main narratives: While Ebeling and Johann Georg Forster were chiefly interested in Benjowsky as an explorer and focused on his purported scientific discoveries, Georg Forster set into motion a Benjowsky narrative that focused on the interesting character of the protagonist. Franz Sartori, attempting to „Austrianize“ Benjowsky, who identified himself as Hungarian and Polish, basically stuck to the path set by Georg Forster, although Forster’s edition was apparently not his main source

Keywords: Moritz Benjowsky, Franz Sartori, Georg Forster, Comparison of Editions, National Identity, Habsburg Nation Building

Die literarische Figur Moritz August Benjowsky ist 1790 geboren. Wohlgemerkt – die literarische Figur; ich spreche nicht von dem historisch belegten Benjowsky, der, je nach Quelle, 1741 oder 1746 in Vrbové geboren wurde. Als literarische Figur erblickte Benjowsky hingegen 1790 in London das Licht der Welt.1

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.