Show Less
Restricted access

Espaços, tempos e vozes da tradução

Entre literaturas e culturas de língua portuguesa e língua alemã

Series:

Edited By Kathrin Sartingen and Susana Kampff Lages

A tradução é tanto um recurso indispensável à sobrevivência, quanto o fundamento de novos mundos, materiais e imateriais. A dimensão ontológica e fenomenológica da tradução é desdobrada nos ensaios reunidos neste livro por pesquisadores dedicados à prática da tradução para dela extrair consequências teórico- críticas. Os textos aqui reunidos focalizam traduções intermediais, entre lugares físicos e figurados e entre línguas. Num mundo globalizado, onde novas mídias e linguagens surgem a todo instante, traduzir não só línguas mas também universos culturais complexos é tarefa a ser sempre de novo reproposta. É essa faceta da tradução que os textos desta coletânea apresentam a partir de uma renovada perspectiva que atualiza teorizações clássicas. A dimensão criativa e inventiva da tradução é mais uma vez lembrada e aqui apresentada como indispensável à superação dos desafios a vir.

Show Summary Details
Restricted access

Sumário

Sumário

Extract

Espaços, tempos e vozes da tradução: Entre literaturas e culturas de língua portuguesa e língua alemã

Monique Cunha de Araújo / Marianna Ilgenfritz Daudt / Gerson Neumann

Uma língua (in)existente: A poética de Yoko Tawada a partir da tradução de dois poemas da coletânea As aventuras da gramática alemã (2010) para o português

Luis S. Krausz

Exílio e exotismo: Sob céus estranhos, de Ilse Losa e Daniel Blaufuks

Renata Bellicanta Pinheiro Sammer

Contornos azuis: A escrita da percepção de Maria Gabriela Llansol Geografia de Rebeldes

Werner L. Heidermann

Sprechen, Sprache und Vielsprachigkeit in Mia Coutos Der letzte Flug des Flamingos

Ângela Maria Dias

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.