Show Less

Malaysian English

Language Contact and Change


Siew Imm Tan

Malaysian English: Language Contact and Change is a corpus-based study of contemporary Malaysian English. Based on linguistic features extracted from the Malaysian English Newspaper Corpus, this study demonstrates the diverse ways in which Malaysian English has changed as a result of contact with Malay and Chinese languages. The interactions between groups of speakers who are dominant in English and those who are dominant in Malay or Chinese have resulted in wide-ranging changes in Malaysian English. Multilingual individuals who juggle several languages in their daily communications have also shaped the structure of this variety. This volume suggests that variation and change in Malaysian English are the results of both the communal acquisition and the maintenance of English by a multilingual community.


Show Summary Details
Restricted access



Abd. Aziz Rahman. (2003). Kamus lanjutan Bahasa Malaysia-Bahasa Inggeris [Advanced Malay-English dictionary]. Petaling Jaya: Federal Publica- tions. Alisjahbana, S. T. (1974). Language policy, language engineering and literacy in Indonesia and Malaysia. In J. A. Fishman (Ed.), Advances in language planning (pp. 391-416). The Hague: De Gruyter. Anchimbe, E. A. (2009). Revisiting the notion of maturation in New Englishes. World Englishes, 28(3), 336-351. Appel, R., & Muysken, P. (2005). Language contact and bilingualism. Amster- dam: Amsterdam Academic Archive. Asmah Omar. (1977). Kepelbagaian fonologi dialek Melayu [Diversity in the phonology of Malay dialects]. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka. Asmah Omar. (1982). Language and society in Malaysia. Kuala Lumpur: De- wan Bahasa dan Pustaka. Asmah Omar. (1983a). The roles of English in Malaysia in the context of na- tional language planning. In R. B. Noss (Ed.), Varieties of English in Southeast Asia (pp. 229-250). Singapore: Singapore University Press. Asmah Omar. (1983b). The Malay peoples of Malaysia and their languages. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka. Asmah Omar. (1996). Post-imperial English in Malaysia. In J. A. Fishman, A. W. Conrad, & A. Rubal-Lopez (Eds.), Post-imperial English: Status change in former British and American colonies, 1940-1990 (pp. 513- 533). New York: Mouton de Gruyter. Asmah Omar. (2000). From imperialism to Malaysianisation: A discussion of the path taken by English towards becoming a Malaysian language. In Halimah Mohd Said, & K. S. Ng (Eds.), English is an Asian language: The Malaysian context (pp. 12-25). Kuala Lumpur: Persatuan Bahasa Moden Malaysia; and Sydney: Macquarie Library. Azirah Hashim. (2004)...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.