Extract

1

Resumen: Este trabajo se enmarca en el proyecto de investigación que actualmente dirijo en la Universidad de Santiago de Compostela sobre unidades fraseológicas prepositivas de artículo cero [PREP + SUST] del alemán y sus correspondencias en español. Después de presentar el concepto de “usuelle Wortverbindung” (“combinación usual de palabras”) en el conjunto del proyecto, se analiza la combinatoria y semántica de nach Belieben a partir de las ocurrencias extraídas del corpus DeReKo y de las listas de concordancias (KWICs). A la luz de los datos obtenidos explicamos los conceptos de “fijación interna” en relación al grado de cohesión entre los dos constituyentes de nach Belieben, así como el de fijación externa, vinculado al análisis de concordancias. La fijación externa, en forma de patrones combinatorios recurrentes, da la pauta para la formulación de significados o variantes contextuales y de equivalencias interlingüísticas. Se verá que la poliequivalencia que encierra nach Belieben en español depende de varios parámetros, como son por ejemplo el perfil combinatorio y el dominio de uso.

Palabras clave: combinaciones usuales de palabras, fraseología alemán-español, lingüística contrastiva, equivalencia, interfaz léxico-sintaxis

Abstract: This study is part of the research project which I currently direct at the University of Santiago de Compostela on prepositional phraseological units with zero articles [PREP + SUST] in German and their equivalents in Spanish. After introducing...