Extract

Andreas Hettiger

Die in diesem Artikel untersuchten interkulturellen ‚Skandale‘ sind Irritationen, die sich im weiten Feld der Sprache abspielen. Die Thematik führt nach Südafrika. Ein critical incident steht im Fokus der Betrachtung: eine kritische Begebenheit, ein Ereignis, bei dem etwas ‚schiefgelaufen‘ ist. Typischerweise treffen dabei Menschen unterschiedlicher Kulturen aufeinander. ← 333 | 334 → Bei interkulturellen Fallbeispielen werden Situationen ausgewählt, in denen ein gesetztes Ziel nicht erreicht wurde. Am Beispiel wird deutlich, wo Klippen und Chancen interkultureller Verständigung liegen. Ihre Analyse und Interpretation beruhen zum Teil auf Spekulation. Daher erheben einschlägige Analysen nicht den Anspruch auf objektive Richtigkeit, sondern auf Plausibilität, Nachvollziehbarkeit und Wahrscheinlichkeit. Missverständnisse können als Chance zum Lernen gesehen werden. Diesem Ansatz folgt dieser Artikel. Er analysiert Missverständnisse zwischen einem deutschen Gastprofessor und seinen südafrikanischen Gastgebern mit Konzepten der Interkulturellen Kommunikationsforschung, um daraus Perspektiven interkulturellen Lernens abzuleiten.

This article deals with intercultural ‘scandals’ or irritations which can be viewed as existing in the wider field of language. The critical incident example which is the focus of the article takes place in South Africa, between two people of differing cultural backgrounds. Intercultural case studies usually choose situations in which a set objective is not reached, and the example here serves to illustrate where the opportunities and potential pitfalls of international communication lie. Analysis and interpretation by nature involve subjectivity, and thus this analytical paper does not claim objective correctness but rather plausibility, transparency and probability. Misunderstandings...