Phraseme im bilingualen Diskurs

Table Of Contents

• Cover
• Titel
• Copyright
• Autorenangaben
• Über das Buch
• Zitierfähigkeit des eBooks
• Danksagung
• Inhaltsverzeichnis
• Einleitung
• Teil I: Theoretische Einführung
• 1 Phraseologie
• 1.1 Forschungsgeschichte und Terminologie
• 1.2 Phraseme und ihre Eigenschaften
• 1.2.1 Polylexikalität
• 1.2.2 Rekurrente Kookkurrenz
• 1.2.3 Syntaktische Irregularität
• 1.2.4 Idiomatizität
• 1.2.5 Gebundenheit an Zeit, Ort und Kultur
• 1.3 Phraseme, Formeln, Konstruktionen: Klassifikationsansätze
• 1.3.1 Von Idiomen zu Phrasemen (Burger 1973 und folgende)
• 1.3.2 Phraseme und das idiomatische Prinzip (Fernando 1996)
• 1.3.3 Idiomatizität und sprachliche Routine (Coulmas 1981a)
• 1.3.4 Sprachliche Irregularität und Konstruktion (Goldberg 1995ff.)
• 1.3.5 Phraseologizität und psycholinguistische Realität (Wray 1999ff.)
• 1.4 Speicherung und Verarbeitung phraseologischer Wortverbindungen
• 1.4.1 Grenzgänger zwischen Syntax und Lexikon
• 1.4.2 Hinweise auf Verarbeitungsstrategien
• 1.4.2.1 Spracherwerb und Spracherfahrung
• 1.4.2.2 Versprecher
• 1.4.2.3 Aphasie
• 1.4.3 Neuroimaging
• 1.5 Identifikation phraseologischer Wortverbindungen im Text
• 1.6 Formelhaftigkeit und Textgenre
• 1.7 Zusammenfassung Phraseologie
• 2 Zweisprachigkeit
• 2.1 Sprachmischung als Kompetenz
• 2.2 Sprachmischungsphänomene
• 2.2.1 Grammatische Beschränkungen beim klassischen Code-Switching
• 2.2.2 Entlehnungsmuster im bilingualen Diskurs
• 2.2.3 Relexifizierung und Kontamination
• 2.3 Bilinguale Sprachverarbeitung
• 2.3.1 Von der Sprecherintention zur bilingualen Äußerung
• 2.3.2 Koaktivierung und Koproduktion
• 2.3.3 Monitoring-Strategien: Verzögerung und Selbstkorrektur
• 2.3.4 Lemmakongruenz
• 2.3.5 Triggering
• 2.3.6 Transfer und Konvergenz
• 2.3.7 Attrition
• 2.4 Soziolinguistische und pragmatische Gesichtpunkte
• 2.5 Zusammenfassung Zweisprachigkeit
• 3 Mehrwortverbindungen im bilingualen Diskurs
• 3.1 „Speech Production Units Among Bilinguals“ (Azuma 1996, 1998)
• 3.2 „Units in code switching“ (Backus 2003)
• 3.3 „English-Japanese bilingual children’s code-switching“ (Namba 2008)
• 3.4 Zusammenfassung Mehrwortverbindungen im bilingualen Diskurs
• Teil II: Datenanalyse
• 4 Methodische Vorbemerkungen
• 4.1 Datengrundlage
• 4.1.1 Korpusauswahl
• 4.1.2 Studienteilnehmer
• 4.1.3 Transkription
• 4.2 Analyseverfahren
• 4.2.1 Erfasste sprachliche Eigenschaften der Belege
• 4.2.2 Gruppierung der Belege
• 4.2.3 Vorgehen
• 5 Referentielle Phraseme
• 5.1 Allgemeine Beobachtungen zu referentiellen Phrasemen
• 5.1.1 Produktionsverzögerung
• 5.1.2 Phraseminterne Sprachmischung
• 5.1.3 Phraseminduzierter Sprachwechsel
• 5.1.4 Idiomatizität und Kongruenz
• 5.2 Verbalphraseme mit starker Verbsemantik (VPhr)
• 5.2.1 Sprachmischung innerhalb der VPhr
• 5.2.2 VPhr-induzierter Sprachwechsel
• 5.2.3 Der Einfluss von Idiomatizität bei VPhr
• 5.2.4 Zusammenfassung VPhr
• 5.3 Verbalphraseme mit verblasster Verbsemantik (vPhr)
• 5.3.1 Sprachmischung innerhalb der vPhr
• 5.3.2 vPhr-induzierter Sprachwechsel
• 5.3.3 Der Einfluss von Idiomatizität bei vPhr
• 5.3.4 Verbgefüge mit phraseologischen Prädikativa
• 5.3.5 Zusammenfassung vPhr
• 5.4 Adverbialphraseme mit präpositionalem Kopf (PPhr)
• 5.4.1 Sprachmischung innerhalb der PPhr
• 5.4.2 PPhr-induzierter Sprachwechsel
• 5.4.3 Der Einfluss von Idiomatizität bei PPhr
• 5.4.4 Sonderfall: Die Verwendung der Präposition mit bei LB
• 5.4.5 Zusammenfassung PPhr
• 5.5 Sonstige Adverbialphraseme (APhr)
• 5.5.1 Sprachmischung innerhalb der APhr
• 5.5.2 APhr-induzierter Sprachwechsel
• 5.5.3 Der Einfluss von Idiomatizität bei APhr
• 5.5.4 Zusammenfassung APhr
• 5.6 Nominale Phraseme (NPhr)
• 5.6.1 Sprachmischung innerhalb der NPhr
• 5.6.2 NPhr-induzierter Sprachwechsel: Abgrenzung zum borrowing
• 5.6.3 Der Einfluss von Idiomatizität bei NPhr
• 5.6.4 Zusammenfassung NPhr
• 6 Kommunikative Phraseme
• 6.1 Allgemeine Beobachtungen zu kommunikativen Phrasemen
• 6.1.1 Produktionsverzögerung
• 6.1.2 Phraseminterne Sprachmischung
• 6.1.3 Phraseminduzierter Sprachwechsel
• 6.1.4 Idiomatizität und Kongruenz
• 6.2 Kommunikationsformeln
• 6.2.1 Sprachmischung innerhalb von Kommunikationsformeln
• 6.2.2 Sprachwechsel bei Kommunikationsformeln
• 6.2.3 Zusammenfassung Kommunikationsformeln
• 6.3 Höflichkeitsformeln
• 6.3.1 Sprachmischung innerhalb von Höflichkeitsformeln
• 6.3.2 Sprachwechsel bei Höflichkeitsformeln
• 6.3.3 Zusammenfassung Höflichkeitsformeln
• 6.4 Ausrufe
• 6.4.1 Sprachmischung innerhalb von Ausrufen
• 6.4.2 Sprachwechsel bei Ausrufen
• 6.4.3 Zusammenfassung Ausrufe
• 6.5 Sprichwörter und Gemeinplätze
• 6.5.1 Sprachmischung innerhalb von Sprichwörtern und Gemeinplätzen
• 6.5.2 Sprachwechsel bei Sprichwörtern und Gemeinplätzen
• 6.5.3 Zusammenfassung Sprichwörter und Gemeinplätze
• Teil III: Ergebnisse und Diskussion
• 7 Ergebnisse
• 7.1 Besonderheiten einzelner Phrasemtypen
• 7.1.1 Referentielle Phraseme
• 7.1.2 Kommunikative Phraseme
• 7.1.3 Zum Einfluss von Idiomatizität auf Mischungsmuster
• 7.1.4 Zur Kulturgebundenheit phraseologischer Mehrwortverbindungen
• 7.2 Sprachmischungsphänomene
• 7.2.1 Phraseminterne Sprachmischung
• 7.2.2 Phraseminduzierter Sprachwechsel
• 7.2.3 Sprachmischung oder Sprachwechsel?
• 7.3 Sprecherbezogene Präferenzen
• 8 Diskussion
• 8.1 Die Verarbeitung von Phraseologismen im bilingualen Diskurs
• 8.2 Die Anwendbarkeit des MLF-Modells auf Phraseologismen
• 8.3 Phraseologische Projektionen oder Konstruktionen
• 9 Zusammenfassung und Ausblick
• Literaturverzeichnis
• Anhang
• I. Sprachbiographische Metadaten der Studienteilnehmer
• II. Übersicht über das verwendete Audiomaterial
• III. Wortzählungen zu ausgewählten Aufnahmen
• IV. Verzeichnis englischer Phraseme