Extract

Eva VARGA (Tübingen)

Abstract

Depuis plus d’un siècle la syntaxe de l’ancien français fait l’objet de nombreuses recherches, axées notamment sur l’ordre des mots, très proche de celui des langues germaniques, où le verbe se trouve en deuxième position. Dès l’émergence de la théorie générative l’ancien français a été considéré comme langue de type V2, mais cela est loin de faire l’unanimité dans les analyses les plus récentes. Les premiers textes français montrent des données variées et il n’est pas aisé de caractériser leur structure syntaxique de façon uniforme. Cet article se situe dans une perspective qui tient compte du fait que les textes relèvent de traditions discursives spécifiques. Il propose une analyse syntaxique qui dépasse une vision du français ancien comme langue homogène et vise la dépendance existante entre syntaxe et règles discursives.

Schon seit längerem befasst sich die historische Syntaxforschung mit dem heterogenen Charakter altromanischer Texte. Satzstrukturen werden nicht isoliert, sondern in den Kontext der ihnen zugrunde liegenden Texte gestellt. Man konzentriert sich bei der Zusammenstellung des zu untersuchenden Korpus auf die Wahl geeigneter Textsorten1 der Einzelsprachen, um dabei eine möglichst „echte“ Form der Syntax herauszufiltern, wie das Beispiel zum Altfranzösischen veranschaulichen mag:

Die Quatre livre des Reis sind […] auf Grund der Textsorte und des Prosastils als das erste authentische Dokument...