Show Less
Restricted access

Die Heldengalerie des Qianlong-Kaisers

Ein Beitrag zur chinesischen Porträtmalerei im 18. Jahrhundert

Series:

Annette Bügener

Die Heldengalerie des Qianlong-Kaisers stellt die erste umfassende Dokumentation und Analyse eines in der chinesischen Kunstgeschichte zahlenmäßig absolut einmaligen, nicht mehr übertroffenen Bildprogramms dar. Hiermit wird erstmals eine systematisch vergleichende Arbeit über das Genre des Porträts verdienter Untertanen ( gongchenxiang bzw. gongchentu), womit in diesem Falle spezifisch Offiziersporträts gemeint sind, im 18. Jahrhundert vorgelegt. Bilder dieses Typs des verewigten Helden wurden – zumindest bis in die jüngste Vergangenheit – nicht ernsthaft als Kunstwerke betrachtet. Die Untersuchung behandelt in vier Themenkomplexen Tradition, Kontext der Werkgenese, Bildaufbau einschließlich Format- und Serienversionen sowie Funktion dieser außergewöhnlichen Bildgattung. Ein ausführlicher Werkkatalog und Tabellen im Anhang sowie ein separater Abbildungsteil auf der beiliegenden CD ergänzen die Studie.
Show Summary Details
Restricted access

Tabelle 4: Glossar wichtiger Amts- und Rangbezeichnungen

Extract

Für die jeweilige Begriffsfindung der Amts- und Rangbezeichnungen im Deutschen bzw. Englischen hielt es die Autorin für angebracht, zunächst die Sekundärliteratur zu sichten und danach die bestmögliche Übersetzung zu wählen; eine gewisse Subjektivität war dabei nicht zu vermeiden.

Bei der Übersetzung der verschiedenen chinesischen Termini ins Deutsche wurden vor allem Kraft 1953, Bouquet 1975, Rašidonduk/Veit 1978 und Romanovsky 1998 berücksichtigt. Für die englische Übersetzung waren die Standardwerke von Brunnert/Hagelstrom 1912, Mayers 1970 und Hucker 1985 hilfreich. Darüber hinaus wurde in einigen Fällen weitere Sekundärliteratur wie Di Cosmo 1998, Elliott 2001a, Stary 1980a und Kämpfe 1986 herangezogen. Grundsätzlich ist anzumerken, dass die Übersetzungsvorschläge der Autoren nur geringfügig variieren.



← 523 | 524 →

← 524 | 525 →

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.