Fremdheit – Gedächtnis – Translation

Inhaltsverzeichnis

• Cover
• Titel
• Copyright
• Autorenangaben
• Über das Buch
• Zitierfähigkeit des eBooks
• Inhaltsverzeichnis
• Vorwort
• Einführung
• 1. Fremdheit, Gedächtnis und Translation: kulturwissenschaftliche Leitbegriffe mit turn-Potential
• 2. Begriffsdefinitorische Schwierigkeiten: ›harte‹ und ›weiche‹ Fachbegriffe
• 3. Zur gemeinsamen interdisziplinären Erforschung von Fremdheit, Gedächtnis und Translation: Forschungsstand und Perspektiven
• 4. Schwerpunkt: Kulturtexte
• 5. Literaturwissenschaft: eine kulturwissenschaftliche? Eine inter-/transkulturelle? Eine kulturorientierte?
• 6. Zur Auswahl der Beispieltexte
• Kapitel I. Translation
• 1. Translationswissenschaftliche Anschlussmöglichkeiten an die Gedächtnisforschung. Standpunkte und Konzepte im Überblick
• 2. Vom interlingualen Transfer zur ›Kultur als Übersetzung‹: die Perspektivverschiebungen der Translationswissenschaft
• 3. Die metaphorische Extension des Translationsbegriffs: Cultural translation als conditio humana
• Exkurs: Wechselwirkungen zwischen Translationsauffassung und Metaphern-Theorie
• 4. Jakobson und die Folgen, oder: An den unscharfen Rändern des Translationsbegriffs
• 5. Translation als radiale Kategorie; übersetzungsähnliche Kulturtext-Transformationen
• Kapitel II. Gedächtnis
• 1. Gedächtnis und Erinnerung, Übersetzen und Dolmetschen: erste formal-lexikalische Annäherungen
• 2. Individuelles Gedächtnis und intrapsychische Translationen
• 2.1 Individuelles Gedächtnis und Dolmetschen aus kognitionspsychologischer und neurowissenschaftlicher Perspektive
• 2.2 Ich-Gedächtnis, Mich-Gedächtnis und intersemiotische Translation
• 2.3 Translation und Gedächtnis in der Psychoanalyse
• 3. Kommunikatives Gedächtnis und Übersetzen: Formen zwischenmenschlicher Kommunikation
• 4. Kulturelles Gedächtnis und sinnverwandte Begriffe
• 4.1 Kultur und Tradition
• 4.2 Fiktives Bezugsfeld (Jerzy Ziomek)
• 4.3 (Sprachliches) Weltbild; Kultur-Code (Maria Krysztofiak)
• 4.4 Intertextualität: das Gedächtnis des Textes (Renate Lachmann)
• 4.5 Das paradigmatische Universum (Edward Balcerzan), Systemreferenzen (Manfred Pfister), Interdiskursivität
• 4.6 Geschichte: Opposition oder Ergänzung zum Gedächtnis?
• 5. Kollektives Gedächtnis und Erinnerungskulturen
• 6. Individuelle und kollektive Gedächtnisformationen: fließende Übergänge oder »Bruch und Abgrund«?
• 7. Strukturanalogien zwischen ›Gedächtnis‹ und ›Translation‹
• 7.1 Mimesis und Transfer vs. Poiesis und Transformation?
• 7.2 Übersetzungs- und Gedächtnismetaphern
• 7.3 Der memetische Zugang zur Translation und zum kollektiven Gedächtnis
• 7.4 Translation und Gedächtnis: Metapher oder Metonymie?
• 8. Zur ethischen Relevanz von Erinnerungs- und Übersetzungspraktiken: Machtdiskurs und Sacrum
• Kapitel III. Fremdheit
• 1. Fremdes, Eigenes, Anderes: Abgrenzungen, Relationen, Systematisierungsversuche
• 2. Xenologische Aspekte der literarischen Übersetzung
• 2.1 Fremdheit als »Programm« in romantischen Übersetzungskonzepten
• 2.2 Fremdheit, Übersetzung, ›Geschichte vs. Eingedenken‹ bei Walter Benjamin
• 3. Gedächtnisrelevante Erscheinungsformen der Fremdheit
• 3.1 »Das Fremde in mir«: das Unbewusste
• 3.1.1 Das Unheimliche (Sigmund Freud)
• 3.1.2 Das Abjekt (Julia Kristeva)
• 3.1.3 Das Trauma
• 3.1.4 Postmemory (Marianne Hirsch)
• 3.1.5 Das Phantom (Nicolas Abraham) und das Ungewusste (Ilany Kogan)
• 3.2 ›Das Fremde‹ im kollektiven Gedächtnis
• 3.2.1 Das kollektive Unbewusste und seine Archetypen (C.G. Jung)
• Exkurs: C.G. Jung und Aby Warburg. Jungs Archetypenlehre: ›das Fremde‹ der kulturwissenschaftlichen Gedächtnisforschung?
• 3.2.2 Krypta, Archiv, Speichergedächtnis
• 4. Ausblick: Konfigurationen von Fremdheit, Gedächtnis und Translation in einer kulturorientierten Literaturwissenschaft
• Kapitel IV. Thomas Manns Der Erwählte und das kulturelle Gedächtnis des Mittelalters
• 1. Vorbemerkung
• 2. Das ›fremde‹ Mittelalter und seine Verschiebung aus dem Speicher- ins Funktionsgedächtnis
• 3. Intrakulturelle und interdiskursive Translation von Hartmanns Gregorius im Erwählten
• 3.1 Übernahme des Fabelgerüsts, motivische Umdeutung
• 3.2 Der Erwählte als prosaische und parodistische Übersetzung im Sinne von Goethe
• 4. Inszenierung der Fremdheit auf intertextueller Ebene
• 4.1 Erzählhaltungen und konkurrierende »Modi der Rhetorik des kollektiven Gedächtnisses« (Astrid Erll) im Erwählten
• 4.2 Fremdheit auf der Ebene der Stilistik und Gattungspoetik
• 5. Das Bildgedächtnis des Mittelalters: Manns intersemiotische Translationen und ihre polnische Übersetzung
• 6. Fremdheit und Vertrautheit auf sprachlicher Ebene
• 6.1 Übernahme authentischer Archaismen
• 6.2 Synonyme, Antonyme, textinterne Worterklärungen
• 6.3 Der fiktive Dialekt im Original und in der Übersetzung
• 7. Schlussbemerkungen: Der verbale und der visuelle Fundus des kulturellen Gedächtnisses
• Kapitel V. »Die nebeligen Rauchkammern der Fabeln und Märchen«: Formen des Unbewussten in interdiskursiver Translation bei Bruno Schulz
• 1. Vorbemerkung
• 2. Bruno Schulz' Fremdheit: im biographischen, literaturhistorischen und künstlerischen Dazwischen
• 3. Die textinterne Fremdheit: Sprache, Groteske, Entfremdung
• 4. Translationen von/bei Bruno Schulz
• 5. Bruno Schulz' poetische Bilder des Unbewussten
• 5.1 Psychoanalyse als Bruno Schulz' interdiskursives Bezugsfeld
• 5.2 Der Mythos und das kollektive Unbewusste bei Bruno Schulz und Thomas Mann
• 6. Bruno Schulz' interdiskursive Translation in deutschen Übersetzungen
• 6.1 Der Künstler als Medium des kollektiven Unbewussten
• 6.2 »Mythisierung der Wirklichkeit«: Sinngebung oder Versinnlichung der Welt?
• 6.3 Bruno Schulz' ›Gedächtnislehre‹?
• 7. Die ästhetische Umsetzung der Mythos-Idee
• 7.1 Iterative und unvollendete Verbformen als Mittel der »Mythisierung der Zeit«
• 7.2 Zeitangaben und Demonstrativpronomina: scheinbare Logik, scheinbarer Realitätsbezug
• 7.3 Die visuelle Kraft des Grotesken oder die lautmalerische Verfremdung der Sprache?
• 8. Eine Zwischenbilanz: interlinguale Übersetzung als Grundlage für rewritings/remediations
• Kapitel VI. ›Kulturtext Bruno Schulz‹: ein Gedächtnisort der mitteleuropäischen und globalen Erinnerungskultur
• 1. Vorbemerkung
• 2. Der mitteleuropäisch-galizische Hintergrund des ›Kulturtextes Bruno Schulz‹
• 3. Das Fragmentarische und Lückenhafte an Schulz' Leben und Werk
• 4. Bruno Schulz' Gedächtnismetaphern: Apokryph und Palimpsest als Impuls zum rewriting
• 5. Bruno Schulz' literarische Porträts bei David Grossman, Cynthia Ozick, Ugo Riccarelli und Maxim Biller
• 5.1 Bruno Schulz' apokryphes und palimpsestartiges Nachleben in der Postmoderne
• 5.2 Fiktiver Schulz und ›schulzoide‹ Figuren mit hybriden Identitäten
• 5.3 Das metapoetische Bewusstsein und die Suche nach der ›authentischen‹ Sprache
• 6. Die Zimtläden als Comic bzw. Graphic novel: Zur visuellen Verfremdung des Originals in der intersemiotischen Translation von Dieter Jüdt
• 7. J.S. Foers Tree of Codes: ›transmediale Translation‹ in ein hybrides Designobjekt
• 8. Schlussbemerkung
• Kapitel VII. Fremde Räume und Translationen als Denkfiguren der memoria im Erzählwerk von W.G. Sebald
• 1. Fremdheit, Gedächtnis und Translation bei Sebald: textinterne Leitmotive und biographische Hintergrundfaktoren
• 2. Zur gedächtnisprägenden Leistung ›fremder Räume‹: Sebalds Heterotopien und Nicht-Orte
• 2.1 Bahnhöfe: Nicht-Orte mit identitätsstiftender Funktion
• 2.1.1 Der Bahnhof in Antwerpen: Ein Ort des kommunikativen Gedächtnisses
• 2.1.2 Liverpool Street Station: Gedächtnis als Gefängnis, Verräumlichung der Zeit und Heterochronie
• 2.2 Scheinbarer anthropologischer Ort ›Bibliothek‹: Entfremdung und Tod des kulturellen Gedächtnisses in der Heterotopie
• 2.3 Die Festung Breendonk: »Lebenszitadelle des Fremden« und Abwehrmechanismen des individuellen Gedächtnisses
• 3. Im Labyrinth der Sprache: von der Aphasie zur Metonymie
• 4. Metonymische Präsenz und metaphorische Bedeutung
• 5. Metonymisches Zusammenspiel von Sprache und Bild
• 6. Die babylonische Sprachverwirrung und translatio als memoria
• 7. Sebalds Individualästhetik in polnischer Übersetzung
• 8. Schlussbemerkung: Die Melancholie der cultural translation
• Kapitel VIII. Illuminationen des Fremden: Zugänge zu verdrängten Traumata in J.S. Foers Roman Everything Is Illuminated und in seinen rewritings/remediations
• 1. Zur Genese und Erzählstruktur des Romans
• 2. Dimensionen der Alienität bei J.S. Foer und seinen rewritern
• 2.1 Fremdheit im Idiolekt des fiktiven Übersetzers: der ›Dritte Raum‹ der Sprache
• 2.2 Sprachliche Fremdheit in filmischer remediation
• 2.3 Fremdheit als das ›unbekannte Draußen‹ in soziokultureller Hinsicht
• 2.4 Alienität als metaphysisches Erlebnis: das Fremde als das verdrängte Eigene im Roman und in der Verfilmung
• 3. Verdrängte Vergangenheit: ›beschwiegen‹, erfunden, übersetzt. Der Dolmetscher als sekundärer Zeuge
• 4. Alternative Erinnerungsmittel: Tastsinn, Schmerz, Performanz
• 5. Dinge, Abfall, Gegengedächtnis
• 6. Neue kulturelle Verarbeitungsmuster für das Verdrängte: Groteske und Humor
• 7. Schlussbemerkung: ›Everything is illuminated … in translation‹
• Kapitel IX. Interdiskursive Translationen im Schatten der postmemory: J.S. Foers Roman Extremely Loud & Incredibly Close
• 1. Vorbemerkung
• 2. Zu Foers interdiskursiver Translation einer Psychopathologie in literarische Ästhetik
• 2.1 Die posttraumatische Belastungsstörung (PTSD)
• 2.2 Trauer und Melancholie: zwei Möglichkeiten, ein Trauma zu erleben
• 2.3 Literarische Porträts von drei Melancholikern
• 3. Wege aus der Trauerkrankheit
• 3.1 Kommunikatives Gedächtnis und transgenerationelles Leibgedächtnis
• 3.2 Zur Rolle der automatischen Übersetzung im Trauerprozess: Oskars Fremdheitserfahrung im Translationsraum des Internets
• 3.3 Das Internet als Archiv, Krypta und Gegengedächtnis
• 3.4 Mediale Ikonen des 9/11: vorprogrammierter Wiederholungszwang oder Muster zur Durcharbeitung des Traumas?
• 4. Die Sprache der Bilder: Foers visuelle Verfremdungsverfahren
• 5. Im Schatten der postmemory: J.S. Foer und die Erinnerung an den Luftkrieg
• 5.1 W.G. Sebalds Vermächtnis: Luftkrieg und Literatur
• 5.2 Foers Umgang mit Überlebenden-Berichten
• 6. Schlussbemerkung
• Schlusswort
• Bibliographie
• Personenregister
• Reihenübersicht