Loading...

Dominicanidad / Dominicanity

Perspectivas de un concepto (trans-)nacional / Perspectives on a (trans-)national concept

by Christine Felbeck (Volume editor) Andre Klump (Volume editor)
Edited Collection 388 Pages
Series: America Romana, Volume 9

Summary

Con unos 20 artículos de investigadores/-as de Europa, de los Estados Unidos y de la República Dominicana, la presente obra interdisciplinaria e internacional ofrece un panorama actual de la investigación sobre la dominicanidad como concepto (trans-)nacional en sus contextos mundiales, insulares y nacionales. Los estudios son fruto en gran parte de un congreso organizado por el America Romana Centrum (ARC) de la Universidad de Trier en el año 2014.
With about 20 articles from researchers from Europe, the United States and the Dominican Republic, this interdisciplinary and international volume offers a current panorama of the research on dominicanity as a (trans-)national concept in global, insular and national contexts. The studies are largely a result of a congress organized by the America Romana Centrum (ARC) of the University of Trier in 2014.

Table Of Content

  • Cubierta
  • Título
  • Copyright
  • Sobre el autor
  • Sobre el libro
  • Esta edición en formato eBook puede ser citada
  • Índice
  • Prólogos
  • Embajada de la República Federal de Alemania en Santo Domingo
  • Embajada de la República Dominicana en Alemania
  • Introducción
  • Dominicanidad – Perspectivas de un concepto (trans-)nacional (Christine Felbeck / Andre Klump)
  • Contexto Mundial
  • The CUNY Dominican Studies Institute: A Beacon in the Production and Dissemination of Knowledge about the Dominican People (Ramona Hernández)
  • La Española en la última versión (1628) de la Cosmographia de Sebastian Münster (Johannes Kramer)
  • La amistad entre Juan Bosch y María Zambrano: dos escritores exiliados de las dictaduras de Trujillo y de Franco (David Álvarez Martín / Enrique Sánchez Costa)
  • Entre pesimismo y lealtad – Las actitudes lingüísticas de los dominicanos (Andre Klump)
  • El español dominicano en contacto con el español madrileño: el caso del sujeto en las interrogativas directas (Manuel Peralta Céspedes)
  • Análisis de los procesos de integración en adolescentes de origen dominicano. El caso de Barcelona, España (Nery Antonio Taveras)
  • Sabor Quisqueyano in the Dutch Caribbean – Homemaking of Dominican immigrants in Curaçao (Sabrina Dinmohamed)
  • The Curse of Coloniality in Junot Díaz’s Novel The Brief Wondrous Life of Oscar Wao: Fukú as a Theoretical Caribbean Concept (Rebecca Fuchs)
  • Desigualdad y desenvolvimiento económico en la República Dominicana – Un análisis desde la perspectiva de la economía política (Svenja Flechtner)
  • Contexto Insular
  • El concepto de dominicanidad en las letras de La Española del siglo XVIII (Bruno Rosario Candelier)
  • “Wild” spirit possession in the Dominican Republic: From expression of distress to cultural expertise (Yvonne Schaffler)
  • Mwen pale espany òl un chin – La diáspora haitiana y el contacto lingüístico en la República Dominicana (Katrin Pfadenhauer)
  • Lengua e identidad en los bateyes de la República Dominicana (Hanna Merk)
  • Contexto Nacional
  • El nacimiento de un nuevo diccionario: El Diccionario del español dominicano (María José Rincón González)
  • La fraseología del español dominicano: Aspectos semántico-semióticos (Irene Pérez Guerra)
  • “Papi está a la vuelta de cualquier esquina.” –Transnational Patriarchy, the Queer Child and the Possibility of Emancipation in Rita Indiana Hernández’ Papi (Anna C. Weinand)
  • Los conflictos de roles y la autorrealización en el cuento Amo tres hombres de Ángela Hernández Núñez (Carina Dibos)
  • Narcotraficantes, Pandilleros and Urban Violence – Coming-of-Age in Contemporary Dominican Novels by Luis R. Santos and Pedro A. Valdez (Julia Borst)
  • La dominicanidad reflejada a través del cine dominicano actual (Christine Felbeck)

← 8 | 9 →

Prólogos

← 9 | 10 →

← 10 | 11 →

Estimada lectora, estimado lector

En junio del año 2014, la Embajada de la República Federal de Alemania en Santo Domingo compartió con la Embajada de la República Dominicana en Berlín el honor y el placer de ser patrocinadora del primer congreso internacional del America Romana Centrum de la Universidad de Tréveris “Dominicanidad – Perspectivas de un concepto (trans-)nacional”.

Este congreso mostró la gran oportunidad para investigadores de nacionalidades y especialidades muy diversas de presentar la República Dominicana bajo sus diversos ángulos históricos, culturales, lingüísticos y económicos. El congreso, sin duda alguna, dio prueba cómo puede ser fructífero el encuentro científico interdisciplinario con la República Dominicana. El congreso estimulará –eso es nuestra expectativa y nuestro deseo– el intercambio académico entre Alemania y la República Dominicana.

Con el presente volumen no solo las y los participantes del congreso tienen una impresión de la riquísima variedad de temas tratados, sino también es asequible a un público más amplio.

Que la publicación sea de mucho interés – la recomendamos a la comunidad académica, así como igualmente a los múltiples aficionados de la Hispaniola: ¡Que se sumerjan en “lo dominicano”!

Sabine Bloch
Embajadora
Gabriele Weber
Consejera Cultural

Embajada de la República Federal de Alemania en Santo Domingo ← 11 | 12 →

← 12 | 13 →

Palabras introductorias

Si bien fue desde la península ibérica –España y Portugal– que se gestó el proceso de colonización del Nuevo Mundo y luego participaron de forma decisiva Francia, Inglaterra y Holanda, será Alemania un espacio por excelencia para estudiar, procesar, reconocer, validar, lo que se forjó en lo que luego sería el continente americano. Fue Alemania el país donde, podría decirse, el Nuevo Mundo se asentó en los saberes científicos. Desde esos mapamundis de Martin Waldseemüller en el siglo XVI hasta las prolijas investigaciones de Alexander von Humboldt tres siglos después, Alemania hizo un decidido aporte a la consolidación del conocimiento de lo que entonces eran aquellas nuevas tierras.

El America Romana Centrum de la Universidad de Trier ha seguido esta tradición. La ha ampliado. Le ha dado consistencia. Humboldt no pasó por la Isla de Santo Domingo, pero ahora podemos decir que estamos pasando por Alemania y nos estamos quedando en Trier, gracias a su Universidad.

La “Hispaniola” de Cristóbal Colón, la “Isla de Santo Domingo” durante cuatro siglos, la República Dominicana actual, ha sido un espacio de central significación en el contexto caribeño y latinoamericano. A la vez que compartimos los principios de hispanidad con otras islas, Cuba y Puerto Rico, hemos sido una sociedad que ha sabido sintetizar múltiples corrientes culturales. Al mismo tiempo, dominicanos han sido figuras como la de Juan Rodríguez, el primer habitante de Nueva York; Máximo Gómez, el General de la Guerra de Independencia de Cuba; Pedro Henríquez Ureña, humanista de gran significación en México y Argentina; y Juan Bosch, pensador de alcance continental. Sobre estos aspectos de nuestra cultura podrá abundar el lector cuando repase las valiosas contribuciones que conforman esta compilación que nos honramos en presentar. Saludamos la gran iniciativa que ha sido la creación del America Romana Centrum. Estamos ante el primer centro de estudios europeo enfocado en la cultura, la literatura y su lengua. Sus fundadores y directores son Christine Felbeck y Andre Klump, cientistas de amplia trayectoria y reconocimiento. Ellos han tenido a bien trazar un puente desde Trier entre nuestros países, colaborando con algunas de nuestras universidades y desarrollando un programa de grandes alcances para el conocimiento y la proyección de República Dominicana en Alemania.

El America Romana Centrum desarrolló durante los días 2 y 3 de julio del 2014 un simposio internacional para tratar diversos aspectos de la sociedad dominicana. De carácter interdisciplinario, en esta actividad se dieron cita especialistas europeos y latinoamericanos de diversos campos del conocimiento. Lingüistas, ← 13 | 14 → historiadores, etnógrafos, politólogos, estudiosos de la cultura, se encontraron para tratar variados temas del saber, desde lo que particularizaba nuestros usos del castellano hasta los grandes aportes de nuestra comunidad en los Estados Unidos. Se subrayó el dinamismo de un país que apuesta por su capital humano, por sus recursos naturales.

Esperamos que con esta publicación, la República Dominicana pueda seguir, como escribió el poeta nacional Pedro Mir, “ubicada en el mismo trayecto del sol”, como un país de aperturas, de grandes síntesis culturales en el contexto caribeño, de riquezas geográficas y con un pueblo realmente acogedor, valioso en el pasado y en el presente. Con el libro que el lector tiene en sus manos, estamos seguros de que mejorará considerablemente la calidad de las percepciones y el intercambio con nuestro espacio caribeño, esencialmente multicultural.

Agradecemos a Christine Felbeck y Andre Klump y los demás integrantes del America Romana Centrum por su receptividad y el esmero que pusieron en esas jornadas científicas. El hecho de que aquel encuentro ahora se resuma en este libro, es prueba de una real voluntad de consolidación de esta comunidad científica en torno a nuestro país. Por primera vez, en suelo europeo, contamos con una obra con vocación enciclopédica, humanista. Para el conjunto de intelectuales dominicanos participantes en este evento, ha sido una experiencia bastante aleccionadora el poder compartir sus visiones e investigaciones con ese prestigioso cuerpo de estudiosos europeos.

Que esta compilación de textos siga trazando puentes y abriendo puertas y ventanas entre nuestros países.

Rafael Calventi

Embajador de la República Dominicana en Alemania

← 14 | 15 →

Introducción

← 15 | 16 →

← 16 | 17 →

Christine Felbeck & Andre Klump (Trier)

Dominicanidad – Perspectivas de un concepto (trans-)nacional

En artículos anteriores traté la relación entre migración e identidad, específicamente, los procesos a través de los cuales las comunidades dominicanas en el exterior construían un sentido de pertenencia a una comunidad nacional al mismo tiempo que adquirían ciudadanía. Consideré además que las diásporas dominicanas mantenían lazos de distintas índoles con el país de origen, constituyendo redes transnacionales. […] Esos vínculos –económicos, culturales, políticos y sociales– permitían aceptar la existencia de una dominicanidad que se perfila fuera de la isla y, aunque segundas y terceras generaciones no tienen su locus en el país, el idioma de sus padres deja de ser primera lengua y la idea del retorno pierde todo significado, la identidad no se pierde, sólo se reconfigura en algo distinto en sus determinaciones pero igualmente vinculante en términos etnoculturales con la sociedad de sus progenitores, que de algún modo, es uno de los componentes de sus identidades múltiples. (Dore Cabral 2008, 124)1

En el año 2010, se fundó en la Universidad de Trier el America Romana Centrum (ARC) que tiene como innovador enfoque de investigación las características comunes y las relaciones recíprocas entre las lenguas, las literaturas y las culturas de las diferentes áreas románicas del hemisferio occidental (española, francesa, portuguesa y lenguas criollas). Desde sus inicios, se estableció centrándose en la región caribeña, especialmente en la República Dominicana. La experiencia, investigación y enseñanza del ARC, así como las numerosas cooperaciones institucionales e internacionales relacionadas con este país y la diáspora dominicana constituyen entretanto una característica exclusiva en las ciencias humanas en Alemania. De las polifacéticas actividades se destacan algunas que suscitaron un vivo interés por parte de científicos, estudiantes y ciudadanos:

Conjuntamente con 30 estudiantes de Filología Románica de la Universidad de Trier se concibió durante dos semestres la exposición pública “America Romana: Descubrimiento(s) del Nuevo Mundo”, inaugurada en abril 2013 por el Embajador de la República Dominicana en Alemania, S.E. Rafael Calventi, y exhibida en el año 2014 también en las universidades alemanas de Münster y Hannover. Por este proyecto, el ARC recibió el premio a la enseñanza de la Universidad de Trier. ← 17 | 18 →

En cooperación con un cine local, el centro organizó en los años 2013 y 2014 el ciclo del “Cine dominicano actual”. Con el objetivo de divulgar la cultura cinematográfica del país en Alemania, se mostraron y se discutieron películas dominicanas del presente como p.ej. Trópico de sangre, La hija natural, Jean Gentil y La lucha de Ana.

Un primer punto culminante de los estudios dominicanos en Trier lo constituyó el primer congreso interdisciplinario e internacional en Alemania en torno a la República Dominicana, que llevó el título de “Dominicanidad – Perspectivas de un concepto (trans-)nacional/Dominicanity – Perspectives on a (trans-)national concept” (Universidad de Trier, 02-03 de julio de 2014).2 En él se reunieron varios/as investigadores/-as de diferentes disciplinas para definir el statu quo del paisaje de la investigación respectiva y para sondear nuevas perspectivas de cooperación. El simposio se realizó bajo los auspicios de la Embajada de la República Dominicana en Alemania y la Embajada de Alemania en Santo Domingo.

Tanto las ponencias como los artículos del presente volumen –que son, en gran parte, fruto del congreso– tocan diferentes temas dentro del contexto de la dominicanidad que, según el sociólogo dominicano Carlos Andújar Persinal (2013, 115/122)3, es

un constructo histórico, social y cultural [y] tiene sus antecedentes en el proceso de constitución de la identidad cultural de un conglomerado de hombres y mujeres de distintas partes del mundo que se encontraron en estas tierras para ir tejiendo una mentalidad, ← 18 | 19 → una forma de ser y una manera de pensar propias en un tiempo y en un lugar. […] La dominicanidad es una manera de diferenciarnos de los demás, no solo por su significación política, sino también cultural.

Con unos 20 artículos de investigadores/-as de Europa, de los Estados Unidos y de la República Dominicana, la presente obra interdisciplinaria e internacional ofrece un panorama actual de la investigación sobre la dominicanidad como concepto (trans-)nacional en sus contextos mundiales, insulares y nacionales.

Contexto Mundial

La presente obra colectiva empieza con el capítulo “The CUNY Dominican Studies Institute: A Beacon in the Production and Dissemination of Knowledge about the Dominican People” [29–53], en el que Ramona Hernández (New York) presenta brevemente la historia del surgimiento del Instituto de Estudios Dominicanos de CUNY, enfatizando su crecimiento y evolución a través del tiempo y su papel fundamental como pionero en la investigación científica en los Estudios Dominicanos en los EE.UU. Se añade una bibliografía extensa del instituto desde sus inicios hasta hoy.

Johannes Kramer (Trier) examina “La Española en la última versión (1628) de la Cosmographia de Sebastian Münster” [55–69]: Sebastian Münster (1488–1552) publicó su Cosmographia en varias ediciones entre 1544 y 1550; sin embargo, la edición póstuma de 1628 formulada por sus herederos fue la que obtuvo mayor éxito. El noveno libro de la obra trata sobre América. En el quincuagésimo capítulo se describe la isla de La Española tomando como fuentes a Pedro Mártir de Anglería, Bartolomé de las Casas y Francisco López de Gómara. En síntesis, la Cosmographia constituye la obra de referencia sobre América más importante para los lectores alemanes del siglo XVII.

En el marco de su artículo “La amistad entre Juan Bosch y María Zambrano: dos escritores exiliados de las dictaduras de Trujillo y de Franco” [71–80], David Álvarez Martín y Enrique Sánchez Costa (Santo Domingo) esbozan la amistad entre el escritor dominicano Juan Bosch y la pensadora española María Zambrano. Aunque sus trayectorias presentan diferencias importantes (como la pasión política de Bosch, no compartida por Zambrano), resaltan todavía más sus similitudes. Ambos fueron consumados ensayistas y ambos tuvieron que exiliarse durante décadas de regímenes dictatoriales personalistas: la dictadura de Trujillo, en el caso de Bosch, y la dictadura de Franco, en el caso de Zambrano. Se reproducen en este artículo extractos hasta ahora inéditos de su intercambio epistolar del año 1963 –siendo entonces Bosch Presidente de la República Dominicana– y ← 19 | 20 → se pondera el influjo que el comentario de Bosch a Zambrano (“trátame como a tu hermano”) pudo tener en algunos de los escritos de la autora española.

Con su estudio “Entre pesimismo y lealtad – Las actitudes lingüísticas de los dominicanos” [81–92], Andre Klump (Trier) enfoca la perspectiva de los hablantes dominicanos con respecto a su variedad caribeña. Partiendo de una breve descripción de la discusión lingüística sobre el carácter pluricéntrico del español en el mundo hispánico, de las características peculiares del español dominicano y de la supuesta ‘inseguridad lingüística’ resultante de los dominicanos, se presentan los resultados de las encuestas realizadas desde los años 80 hasta hoy en la República Dominicana, en los Estados Unidos y en España. En su interpretación de dichos resultados, el autor pone de relieve los dos ejes de las creencias y actitudes lingüísticas de los dominicanos en su país y en el extranjero: Estos son, por un lado, el sentimiento de inferioridad lingüística en cuanto a la estructura y al prestigio de la modalidad dominicana y, por otro lado, el de solidaridad y lealtad lingüísticas en relación con la comunidad social y con la dominicanidad como apreciación de su propia cultura.

Biographical notes

Christine Felbeck (Volume editor) Andre Klump (Volume editor)

Christine Felbeck es profesora titular de Literaturas Románicas y la directora del America Romana Centrum (ARC) de la Universidad de Trier. Andre Klump es profesor catedrático de Lingüística Románica y el presidente del centro. Christine Felbeck is an Assistant Professor for Romance Literatures and the Director of the America Romana Centrum (ARC) at the University of Trier. Andre Klump is a Full Professor for Romance Linguistics and the President of the Center.

Previous

Title: Dominicanidad / Dominicanity