Literaturübersetzen

Inhaltsverzeichnis

• Cover
• Titel
• Copyright
• Autorenangaben
• Über das Buch
• Zitierfähigkeit des eBooks
• Inhalt
• 0. Einleitung
• I. Teil. Ästhetische Grundlagen
• 1. Kapitel. Subjektivität
• 1.1 Motivation und Rollenspiel
• 1.2 Biografische Spuren im übersetzten Text
• 1.3 Ein Beispiel für die Rezeptions-Biografie eines Textes
• 1.4 Das Kunstwerk auf dem Kunstmarkt
• 1.5 Subjektivität und Können
• 1.6 Typische Kompetenzunterschiede im Überblick
• 1.6.1 Textkritische Kompetenz
• 1.6.2 Verstehenskompetenz
• 1.6.3 Produktionskompetenz
• 1.6.4 Übersetzungsziel und -methode
• 1.6.5 Einfühlungsvermögen
• 1.6.6 Gattungsspezifisches Wissen
• 1.6.7 Interkulturelle Kompetenz
• 2. Kapitel. Linearität
• 2.1 Der Autor als „Übersetzer“, der Übersetzer als „Autor“?
• 2.2 Translatorische Mikroanalyse
• 2.3 Identität von Form und Inhalt
• 2.4 Die Übersetzbarkeit von Sprache
• 2.5 Vergleich von Autor und Übersetzer unter dem Aspekt der Kreativität
• 2.6 Grenzen der Übersetzungskompetenz
• 2.7 Double bind als Beruf
• 2.8 Linearität und Kontext
• 3. Kapitel. Das elastische Problem der (Un)Übersetzbarkeit
• 3.1 „No untranslatables!“
• 3.2 Singuläres als Übersetzungsproblem
• 3.3 Zur Tradition des deutschen Sprachontologismus
• 3.3.1 Zum ontologischen Vorrang der deutschen Sprache bei Justus Georg Schottelius
• 3.3.2 Schottelius‘ Übersetzungstheorie
• 3.3.3 Poetische Laut-Ontologisierung und Unübersetzbarkeit
• 3.4 Dialekt als Übersetzungsproblem
• 3.5 Die Andeutung von Dialekten in der Übersetzung
• 3.6 Dialekt als Fußfessel des (deutschen) Literaturexports?
• 3.7 Innersprachliche und innerkulturelle Diversität
• 4. Kapitel. Oralität
• 4.1 Von der Rhetorik der Rede zur Rhetorik der Schrift: Bruni, Erasmus, Luther
• 4.1.1 Leonardo Bruni(1369–1444): Aristoteles als Orator
• 4.1.1.1 Sprachbeherrschung und Wandlungsfähigkeit
• 4.1.1.2 Individualstil
• 4.1.1.3 Lebendige, rhetorische Mündlichkeit
• 4.1.2 Erasmus von Rotterdam (1466–1536): Vom verbum zum sermo
• 4.1.3 Martin Luther (1483–1546): Die deutsche Bibel als Hör-Ereignis
• 4.1.3.1 Voraussetzungen von Luthers Bibelübersetzung
• 4.1.3.2 Zu Luthers Übersetzungstheorie
• 4.1.3.3 Luthers Bibelübersetzung im Vergleich mit Mentel
• 4.2 Zur theoretischen Begründung der Mündlichkeit der Literaturübersetzung im 18. Jahrhundert
• 4.2.1 Herder: Originalnähe, Mündlichkeit, Lebendigkeit
• 4.2.2 Wieland: belles infidèles als Ohrenschmaus
• 4.2.3 Voß: Homer als feierliches Hör-Erlebnis
• 4.2.4 Novalis’ „schriftliche Stimme“ und Schlegels „Einfühlung“
• 4.2.5 Schlegels HAMLET-Übersetzung
• 5. Kapitel. Literaturübersetzen heute
• 5.1 Zur Kontinuität des Mündlichkeitsprinzips
• 5.2 Zum empirischen Status der „schriftlichen Stimme“
• 5.3 Die vier Ebenen der Performanz
• 5.4 Zusammenfassung des I. Teils: Linearität + Oralität + Subjektivität = „schriftliche Stimme“
• II. Teil. Zur Praxis der drei großen Gattungen
• 6. Kapitel. Zur Übersetzung von Bühnentexten
• 6.1 Die Besonderheit der deutschen Theaterlandschaft
• 6.2 Zum Zerebralismus der Übersetzungswissenschaft
• 6.3 Wedekinds FRÜHLINGS ERWACHEN. Ein Vergleich verschiedener Übersetzungen
• 6.3.1 Die Programmierung von Mündlichkeit durch Satzzeichen
• 6.3.2 Die stilistische Programmierung der Mündlichkeit
• 6.3.3 Das Übersetzen menschlicher Stimmen
• 6.4 Zwei Beispiele mit Anregungen zum Selbermachen
• 6.4.1 W. S. Maugham: HOME AND BEAUTY (1919)
• 6.4.2 Willy Russell: EDUCATING RITA (1980)
• 7. Kapitel. Zur Übersetzung von narrativen Texten
• 7.1 Die Erzählperspektive als Übersetzungsproblem
• 7.2 Hermeneutisches Wissen und rhetorisches Können
• 7.3 Robert Gover: ONE HUNDRED DOLLAR MISUNDERSTANDING
• 7.4 „Das dritte Ohr“ (Nietzsche)
• 7.5 Eine Aufgabe zum Selbermachen. John Wain: WHILE THE SUN SHINES (1967)
• 8. Kapitel. Zur Übersetzung von Lyrik
• 8.1 William Shakespeare (1564–1616)
• 8.1.1 Zum Original
• 8.1.2 Konkrete Übersetzungsprobleme
• 8.1.3 Übersetzung von R. K.
• 8.2 Charles Causley (1917–2003)
• 8.2.1 Zum Original
• 8.2.2 Zur Übersetzung
• 8.2.3 Übersetzung von R. K.
• 8.3 W. H. Auden (1907–1973)
• 8.3.1 Zum Original
• 8.3.2 Zur Übersetzung
• 8.3.3 Übersetzung von R. K.
• 8.4 Hendrik Rost (*1969)
• 8.4.1 Zur hermetischen Lyrik
• 8.4.2 Übersetzungsprobleme
• 8.4.3 Anregung zum Selbermachen
• 8.5 Rainer Maria Rilke (1875–1926)
• 8.5.1 Zum Original
• 8.5.2 Rilke auf Englisch
• 8.5.3 Rückübersetzung als Fingerübung
• III. Teil. Heiterer Epilog
• 9. Kapitel. Von der Paraphrase zur Parodie
• 10. Kapitel. Die heitere Kunst des Literaturübersetzens
• Literaturverzeichnis
• Personenregister
• Reihenübersicht