Poesía y traducción en el siglo xix hispánico

Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek
Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation
in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische
Daten sind im Internet über http://dnb.d-nb.de abrufbar.

Nuestro agradecimiento a los socios de la “Asociación de hispanistas
Siglo Diecinueve“, a la Universidad de Valladolid y a Aberystwyth
University.

ISSN 2511-9753

ISBN 978-3-631-78166-1 (Print) E-ISBN 9783-6-318-1665-3 (E-PDF)

E-ISBN 978-3-631-81666-0 (EPUB)E-ISBN 978-3-631-81667-7 (MOBI)

DOI 10.3726/16802

© Peter Lang GmbH

Internationaler Verlag der Wissenschaften

Berlin 2020

Alle Rechte vorbehalten.

Peter Lang – Berlin · Bern · Bruxelles · New York · Oxford · Warszawa · Wien

Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich
geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des
Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages
unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für
Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die
Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.

Diese Publikation wurde begutachtet.

www.peterlang.com

Sobre el autor

José Manuel Goñi Pérez, licenciado en Filología por la Universidad de Murcia y doctor por la Universidad de Surrey, Roehampton, en la que recibió el premio Gerhard Weiler por su contribución a los estudios literarios, es en la actualidad profesor titular de Literatura Hispánica en la Universidad de Aberyswyth, Reino Unido. Especialista en Literatura del siglo XIX, su interés se centra en la literatura y la sociedad de la segunda mitad del XIX, específicamente sobre la relación de la literatura con la medicina, la religión, la ciencia, y la recepción cultural y literaria extranjera en la prensa periódica. Asimismo, ha trabajado sobre las literaturas de la ciudad internacional de Tánger y el Protectorado. Ha publicado ampliamente en revistas especializadas y colaborado en más de una veintena de libros; ha coeditado varios libros sobre la literatura del siglo XIX y XX, y organizado una decena de congresos internacionales. Es en la actualidad Editor de la revista Siglo diecinueve (Literatura hispánica) y Presidente de la Asociación de Hispanistas “Siglo Diecinueve”. Entre sus proyectos más recientes destaca el Proyecto de investigación “Medicina y Literatura” financiado por el Wellcome Trust medical Humanities del Reino Unido.

Ricardo de la Fuente Ballesteros, es profesor de literatura española e hispanoamericana en la Universidad de Valladolid, es especialista en teatro del XIX-XX, literatura de fin de siglo y orientalismo. Dentro de sus 70 libros y más de 140 artículos, destacan en estas líneas de investigación sus ediciones críticas de Zorrilla (Espasa-Calpe, Biblioteca Nueva, Wisteria), Unamuno (Almar), Ganivet (Diputación de Granada, Ediciones críticas “Siglo diecinueve”), Gómez Carrillo (Universidad de Valladolid y El Colegio de San Luis), Rubén Darío (Fondo de Cultura Económica y El Colegio de San Luis), etc. Entre sus libros se pueden citar El teatro en Valladolid durante la guerra civil (Universidad de Valladolid), Guía de lectura de Bueno Vallejo, Historia de las revistas literarias mexicanas (1894-1946). Vol I: De “El Renacimiento” a las revistas modernistas (1869-1911) (El Colegio de San Luis), Introducción al teatro español del siglo XX (Aceña), etc. Asimismo, es director de los anuarios Siglo diecinueve, La nueva literatura hispánica y Hecho teatral.

Sobre el libro

José Manuel Goñi Pérez /
Ricardo de la Fuente Ballesteros (eds.)

Poesía y traducción en el siglo xix hispánico

Desde distintas perspectivas críticas este libro analiza aspectos específicos de la traducción poética, así como los elementos interculturales de la traducción y la recepción de la poesía en el siglo XIX. Los exotismos literarios, la influencia del haiku, los problemas traductológicos al chino, la teleología de la traducción poética indígena mexicana, la recepción y traducción de Rosalía de Castro en Italia y las traducciones en prensa de Giosuè Carducci, son, junto con la atención prestada a la labor traductológica de Marcelino Menéndez Pelayo, Teodoro Llorent, Enrique Díez-Canedo y Fernando Fortún, Guillermo Belmonte Müller, José Zorrilla, Juan Valera y la visión traductológica de Longfellow, los exhaustivos trabajos presentados en este libro.

Esta edición en formato eBook puede ser citada

Esta edición en formato eBook puede ser citada. En el texto se indican el inicio y el final de la página correspondiente a la edición impresa. En caso de que una palabra quede separada debido al salto de página, la marca de separación aparecerá en el punto donde la palabra se separe.

Lista de autores

Introducción

Luis Pegenaute

Poética de la traducción poética en el siglo XIX español

José Francisco Ruiz Casanova

Siglo XIX: Sucinta panorámica de la traducción poética en lengua española (y algunos casos notables y curiosos)

Ricardo de la Fuente Ballesteros

Disociación, traducción y haiku en el fin de siglo: De Unamuno a Tablada

Borja Rodríguez Gutiérrez

Menéndez Pelayo, traductor de la poesía europea

Irene Atalaya

Teodoro Llorente, entre la traducción y la crítica poética

Marta Giné Janer

La poesía francesa moderna (de E. Díez-Canedo y F. Fortún) y sus originales: de Charles Guérin a Georges A. Tournoux

Antonio Bueno

La traducción como síntoma de la época: Baudelaire traducido al español

Emilio José Ocampos Palomar

Traducción y poesía hacia el Modernismo en Guillermo Belmonte Müller

Beatriz Valverde Olmedo y Tungmen TU

Análisis lingüístico e intercultural de “El cisne” de Rubén Darío traducido al chino mandarín

Miguel Ángel Vega

Valera traductor de los poemas insertos del Fausto de Goethe

José Zorrila como traductor de poesía lírica

Raquel Gutiérrez Sebastián

Aventuras, inventos y mixtificaciones de Zorrilla. Una “traducción” de Tennyson

Fernando González de León

La educación de un traductor: el “sentido” del viaje de Henry Wadsworth Longfellow a España.

Mario Francisco Benvenuto y Rossella Michienzi

Ritmos y ruidos en el Talismán: una aproximación traductiva a la polimetría de Zorrilla

Gerardo Francisco Bobadilla Encinas

Traducción y tradición en México. El caso de Las aztecas (1854), de José Joaquín Pesado

Assunta Polizzi

Traducción y recepción: Rosalía de Castro en Italia

Ambra Pinello

Las traducciones de Carducci en la revista La España moderna (1889–1914)

Lista de autores

José Manuel Goñi Pérez

Aberystwyth University

Irene Atalaya

Universidad de Zaragoza

Ricardo de La Fuente Ballesteros

Universidad de Valladolid

Mario Francisco Benvenuto

Università della Calabria

Gerardo Francisco Bobadilla Encinas

Universidad de Sonora

Antonio Bueno

Universidad de Valladolid

José Francisco Ruiz Casanova

Universidad Pompeu Fabra

Fernando González de León

Springfield College

Borja Rodríguez Gutiérrez

Universidad de Cantabria

Marta Giné Janer

Universitat de Lleida

Bienvenido Morros Mestres

Universidad Autónoma de Barcelona

Rossella Michienzi

Università della Calabria

Beatriz Valverde Olmedo

Fu Jen Catholic University

Emilio José Ocampos Palomar

Universidad de Sevilla

Introducción

Dentro del marco de las relaciones literarias en el mundo hispánico, el presente libro alberga diecisiete estudios sobre la traducción en el siglo XIX desde perspectivas metodológicas dispares que aportan nuevos juicios críticos acerca de las relaciones entre la literatura y la cultura a través de la traducción en el siglo decimonónico. Estos trabajos nacieron de las aportaciones realizadas en el Congreso Internacional “Poesía y traducción en el Siglo XIX hispánico” celebrado en la Biblioteca de Aragón en 2018 y organizado por la Asociación de hispanistas “Siglo diecinueve”, la Asociación Aragonesa de Escritores, la Asociación Aragonesa de Traductores e Intérpretes y la Biblioteca de Aragón.