Gebrauchsanweisungen.

Im 20. Jahrhundert gehen die transnationalen Distributions- und Zirkulationsprozesse von Theorie mit spezifischen Formen des Paratexts einher. Eine zentrale Rolle spielen dabei auktoriale und allographe Vor- und Nachworte für fremdsprachige Ausgaben, in denen nicht nur ‚ideale‘ Leserschaften instruiert und werkpolitische Strategien sichtbar, sondern auch die bisherige Wirkungsgeschichte sowie die Produktions- und Entstehungszusammenhänge von Büchern kommentiert werden können. Der Beitrag untersucht die Funktion des Vorworts im Kontext deutsch-französischer Theoriegeschichte.