Loading...

By Fire and Sword

Heroes, Beasts and Martyrs of Spain

by Michael Vande Berg (Translation) Victoria Pineda (Translation)
©2027 Monographs 214 Pages

Summary

This translation brings to English-language readers a classic of Spanish Civil War literature—a companion to Orwell’s Homage to Catalonia and Hemingway’s A Farewell to Arms. Chaves Nogales’ moving portraits depict ordinary people caught up in the savagery—shell-shocked refugees, victims of terror bombing in Madrid and Bilbao, combatants from both sides suffering the psychoses of war.
In recent decades, historians have come to appreciate what Chaves Nogales grasped in the war’s early days: that “Reds” and “Whites” shared responsibility for the bloodletting. On both left and right, many of those involved were as capable of behaving like “beasts” as they were of acting like “heroes”—and the horrors they were experiencing were turning all of them into “martyrs.”
Translated here into English for the first time since 1937, By Fire and Sword is published to mark the ninetieth anniversary of the start of the Spanish Civil War.
“This masterpiece of Chaves Nogales offers one of the most insightful and impartial witness accounts of the greatest Spanish tragedy of the 20th century.”
—Enrique Moradiellos, Professor of Contemporary History, University of Extremadura-Cáceres; member of Spain’s Royal Academy of History
“A lucid and powerful translation of one of the most morally searching accounts of the Spanish Civil War. Chaves Nogales offers no easy partisanship, only humane reportage from the heart of catastrophe. This edition deserves wide readership among scholars and students alike.”
—Andrew Dowling, Professor of Contemporary Spanish History, Cardiff University

Table Of Contents

  • Cover
  • Title Page
  • Copyright Page
  • Contents
  • Acknowledgments
  • Translators’ Introduction
  • Prologue
  • Author’s Note
  • Massacre, Massacre!
  • The Riders’ Heroic Feat
  • And Off in the Distance, a Little Light
  • The Iron Column
  • The Treasure of Briesca
  • The Moroccan Warriors
  • Viva la Muerte!
  • Anvil
  • Workers’ Council
  • The Shelter
  • Field Hospital
  • Glossary

Acknowledgments

We wish to thank the following institutions and individuals for their important contributions to this work:

The European Union, the European Regional Development Fund, el Ministerio de Hacienda de España (the Spanish Finance Ministry), and la Junta de Extremadura (the Autonomous Government of Extremadura) for their generous financial support of this project;

We also wish to extend our heartfelt thanks to the following individuals for their careful reading of the manuscript of our translation, and for the valuable suggestions they offered us:

Dr. Robert DeFina, retired professor of Sociology, Villanova University;

Dr. Camille Vande Berg, retired associate professor of French, Western Michigan University.

Translators’ Introduction

During the years leading up to the start of the Spanish Civil War, Manuel Chaves Nogales was a highly respected journalist and writer, editor-in-chief of Ahora, one of Madrid’s most widely read dailies, and author of several well-received books. After the military rebellion broke out on July 18, 1936, he remained in Madrid until early November, when the Republic’s elected government, believing that the rebels were about to seize the city, abandoned it and transferred the capital to Valencia.

Chaves understood that he and his contemporaries were living through a politically chaotic and extraordinarily destructive era. The First World War had concluded with the collapse of four hereditary empires, each of which had held power for many years: the Russian Romanovs were overthrown in March of 1917, the rule of Austria-Hungary’s last Hapsburg emperor ended in November of 1918, Germany’s House of Hohenzollern fell that same month, and the Ottoman Sultanate finally reached its own end in November of 1922.

Spain remained neutral during The Great War. But its own colonial empire, which throughout the storied Golden Age had included vast stretches of territory in Africa, Asia, Europe, the New World, and Oceania, had weakened dramatically during the intervening 250 years. Successful independence movements in Latin America and the Caribbean, urged on by Napoleon Bonaparte’s invasion and occupation of the mother country in 1808, significantly reduced the empire’s size and wealth. A brief and catastrophic war with the United States in 1898 led to the loss of nearly all of Spain’s remaining colonial territories; its holdings beyond the Iberian peninsula now extended no further than the Canary Islands, the Balearic Islands, Spanish (now Equatorial) Guinea, and strips of territory in what is today Morocco.

With the end of the First World War, demands for social and economic reform, which had intensified across much of Europe during the previous century as industrialization had taken hold, erupted into violent revolution and counter-revolution. Vladimir Lenin’s Bolsheviks seized power in Russia in October of 1917, and in February of 1919 the Communist International (the “Comintern”) called for world-wide revolution against capitalism. Canada, France, Great Britain, Italy, Japan, the United States and several other countries intervened militarily in support of the “White Russians,” the reactionary forces that had launched a military revolt against the communist government. In spite of the foreign interventions, the newly formed Soviet state won the Civil War—a turn of events that did nothing to calm fears that an international communist revolution would soon be spreading across Europe.

In Italy, Benito Mussolini’s paramilitary Blackshirts unleashed a wave of political violence against communist and socialist targets in 1919; his Fascists overthrew the nation’s liberal parliamentary government, seizing Rome in 1922 and formally assuming power in 1925. In Germany, a politically unstable Weimar Republic succeeded a workers’ and soldiers’ revolution at the end of the World War; left- and right-wing coup attempts in 1919, 1920 and 1923, followed some years later by bloody street battles between left- and right-wing paramilitary groups, paved the way for the rise to power of Adolf Hitler and the National Socialists in 1933.

In Spain, General Miguel Primo de Rivera led a successful coup against the nation’s parliamentary monarchy in 1923 following repeated anarchist uprisings among field workers in the south, three years of violent street fighting in Barcelona between anarchists and armed gangs in the pay of employers, and a series of humiliating military defeats at the hands of indigenous Rif tribesmen in northern Morocco. Primo de Rivera’s authoritarian, anti-Bolshevik dictatorship, which defended the Catholic Church, national unity, and the economic interests and social privileges of wealthy landowners and industrialists, ended in failure in early 1930. Following the victory of a coalition of Republican and Socialist parties in the elections of 1931, King Alfonso XIII, who had supported the Primo de Rivera dictatorship, abdicated and went into exile. A moderate left-wing government proclaimed the Second Spanish Republic, and a new constitution promoted civil liberties and land reform; provided for regional autonomy in the Basque Country, Catalonia and Galicia; and laid the groundwork for significantly curtailing the social, educational, and economic power of the Catholic Church.

Following the establishment of the Second Republic, polarization between the forces of reform and repression worsened. The Republican government, supported to varying degrees by socialist, communist and anarchist political parties and unions, was opposed by monarchists, large landowners, industrialists, bankers, the Catholic Church, and the Spanish Falange (the far-right party founded by José Antonio Primo de Rivera, son of the former dictator)—a coalition that was violently committed to the defense of private property, the legal and social privileges of the Catholic Church, and national unity.

In 1931, anti-clerical mobs in Madrid, Sevilla and several other cities burned more than a hundred Catholic churches, convents and schools. In 1932, José Sanjurjo, a pro-monarchist general, led an unsuccessful coup against the Republic. In 1934, a leftist “Workers’ Alliance” proclaimed a country-wide general strike that evolved, in the northern province of Asturias, into a miners’ “proletarian revolution,” a bloody insurrection which the government’s Army of Africa—Spanish Legionnaires and indigenous Moroccan troops serving under Spanish officers—ruthlessly suppressed, killing more than 1,000 people. In the elections of February 1936, the victory of the Popular Front, a coalition of left and center-left parties, further inflamed right-wing fears of social revolution.

The Civil War was an international affair even before it began. Well prior to the start of the War, fascist Italy had provided military training within Italy to members of the “Requeté,” the far-right Catholic militia that had fought three civil wars against the Spanish government during the nineteenth century, and that continued, during the opening decades of the twentieth century, to press for the establishment of a theocracy ruled by militant priests. During the opening phase of the War, Nazi Germany provided the military planes that allowed General Francisco Franco to transport Army of Africa troops from bases in Morocco to southern Spain, and Italy supplied additional warplanes that provided cover for the airlift. Italy and Germany would continue to supply war materiel to the Nationalists throughout the conflict, including tanks, warplanes, and pilots. U.S. and British companies also played an important role in supporting the Nationalists, including the shipping of large amounts of oil and thousands of trucks.

In September of 1936, the Soviet Union began sending its own tanks, planes, artillery, and advisors to the Republic—in exchange for Spanish gold reserves—and continued to provide material support until early 1939. Mexico was the only other nation that directly supported the Republic, sending weapons, medical supplies and food throughout the War. The Comintern organized the International Brigades, with more than 30,000 individual volunteers from some 50 different countries fighting for the Republic between October of 1936 and October of 1938.

In his Prologue to By Fire and Sword, Chaves describes himself as “a liberal intellectual, citizen of a democratic, parliamentary republic,” a writer who is “anti-fascist and anti-revolutionary by nature.” He traces the origin of Spain’s growing “infection,” the mayhem, violence and cruelty he’ll be chronicling in the book’s episodes, to political movements engendered in Moscow, Rome, and Berlin—communism, fascism, and National Socialism. As many of Chaves’ contemporary readers would have known, he was in a good position to understand the nature and extent of those influences: his work as an investigative journalist had taken him to the three capitals, where he’d witnessed first-hand some of the dire social consequences of the three regimes’ policies and practices.

Sickened and disheartened by what he was witnessing during the opening months of the Civil War—the ineptitude of the ill-equipped and poorly trained forces of the Republic in the face of the Nationalist army’s rapid and murderous advances; the ongoing terror bombing of Madrid’s civilian population by German and Italian planes flying in support of Franco’s forces; the terror reprisals being carried out by the anarchist, communist and socialist militias that had come to control the capital’s streets—Chaves in November went to Paris with his family.

During the first five months of 1937, while he and the family were living in straitened circumstances in a small hotel on the outskirts of Paris, Chaves wrote the first nine “episodes” of By Fire and Sword. The first edition of the work was published in Chile later that same year, and a hastily completed English-language translation soon appeared in New York, Toronto and London. Our own translation is based on the 2019 Libros del Asteroide edition, which includes two additional episodes that were subsequently published in Mexico and Cuba.

Contemporary reporting on the war was notoriously propagandistic. Chaves was offering the public something different: journalistic accounts that, while relying on fictional narrative techniques, were describing the experiences of real individuals, from the left and the right, who were willingly or unwillingly participating in the carnage. Each of the episodes, he informs his readers in the Prologue, “has been faithfully drawn from a real event,” and each of the protagonists “has a real life and an authentic personality” whose identities he is disguising “only because the events are so recent.”

Chaves’ deeply moving portraits of ordinary people caught up in the war—shell-shocked refugees fleeing devastated towns and villages; victims of aerial bombing in Madrid and Bilbao; combatants from both sides suffering the psychoses of war and inflicting those psychoses on others—vividly bring to mind the sorts of terrible events that are again transpiring in parts of our own world today.

Details

Pages
214
Publication Year
2027
ISBN (PDF)
9783034363648
ISBN (ePUB)
9783034363655
ISBN (Softcover)
9783034363662
DOI
10.3726/b23435
Language
English
Publication date
2026 (September)
Keywords
Michael Vande Berg By Fire and Sword Victoria Pineda 20th-Century Europe War History European History Non-fiction prose Journalism Spanish Republic Francisco Franco A sangre y fuego Manuel Chaves Nogales Spanish Civil War
Published
New York, Berlin, Bruxelles, Chennai, Lausanne, Oxford, 2026. 214 pp.
Product Safety
Peter Lang Group AG

Biographical notes

Michael Vande Berg (Translation) Victoria Pineda (Translation)

Manuel Chaves Nogales (1897-1944) was a well-known journalist and writer. In 1931 he was appointed editor-in-chief of Ahora, one of Madrid’s most widely read dailies. In November 1936, four months after the start of the Civil War, Chaves fled to Paris, where he wrote By Fire and Sword in 1937. Michael Vande Berg (PhD, University of Illinois) has held leadership positions at Kalamazoo College, Michigan State University, Georgetown University, and the Council on International Educational Exchange. His publications include translations of Unamuno’s Love and Pedagogy and Azorín’s Castilla. Victoria Pineda (PhD, University of Michigan) teaches Comparative Literature and Translation Studies at la Universidad de Extremadura in Cáceres, Spain. Her Spanish-language translations include Charles W. Chesnutt’s The Wife of His Youth and Other Stories of the Color Line.

Previous

Title: By Fire and Sword