Loading...

The Preservation of Lithuanian Tatar Culture

Questions of Manuscript Textology

by Galina Miškinienė (Author)
©2026 Monographs 436 Pages

Summary

The monograph The Preservation of Lithuanian Tatar Culture: Questions of Manuscript Textology analyses Lithuanian Tatar manuscripts using classical textological methods. It studies three popular texts: The Dialogue of Prophet Muhammad with Shaytan, the Miraj legend and The Journey of Sindbad 'the Turk'. These texts, found in kitabs, show linguistic diversity across copies. The Dialogue appears only in Slavic, legend Miraj is in Old Ottoman with Ruthenian/Polish translations or just Ruthenian/Polish and Sindbad refers to a Polish source rendered in Arabic script. The work publishes two previously unknown versions of The Dialogue and Miraj, while only fragments of Sindbad are included due to the source's availability.

Table Of Contents

  • Cover
  • Title page
  • Copyright page
  • Contents
  • List of Tables
  • List of Illustrations
  • Preface
  • Introduction
  • Chapter 1 The Dialogue of Prophet Muhammad with Shaytan
  • Chapter 2 The Miraj Legend
  • Chapter 3 The Journey of Sindbad “the Turk”
  • Conclusion
  • Sources
  • Bibliography
  • Appendix 1 The Dialogue of Prophet Muhammad with Shaytan
  • Appendix 2 Compared fragments of the Miraj legend from the kitab of I. Lutskevich (first half of the eighteenth century) and the manuscript designated as the “fourth Istanbul copy” (the fourteenth? – first half of the fifteenth century)
  • Appendix 3 The Miraj Legend
  • Index of Terms and Oriental Words
  • Index of Personal and Geographical Names of Oriental Origin
  • Illustrations

Preface

While this study is primarily based on Lithuanian Tatar manuscripts, it addresses not only readers interested in the history, culture, and religion of the Muslim Tatars of the Grand Duchy of Lithuania, but also other specialists: Slavists, Orientalists, ethnologists, theolinguists, and historians.

As Dmitry S. Likhachev noted: “The study of a text’s history provides objective grounds for interpreting the content and form of the work. The history of the text allows us to uncover the depths of any document, not just literary works.”1 The primary aim of textual analysis is to approach and examine a text from the perspective of its historical development. This is particularly crucial for sources that may have been recorded in one language using another language’s script system. Such is the case with Lithuanian Tatar texts: works written in Slavonic languages using Arabic script.

The written tradition of Lithuanian Tatars emerged in the fifteenth to sixteenth centuries, though only later copies (seventeenth to twentieth centuries) of earlier manuscripts have survived. These works, recorded in Arabic script in three or four languages, constitute a unique component of Lithuanian Tatar cultural heritage. The texts were recorded in (Old) Belarusian, (Old) Polish, Arabic, and Turkic languages, with Oriental texts generally accompanied by Belarusian or Polish translations. As David Deringer noted, “The use of Arabic script to record Slavonic languages can be explained by a correlation proven in world history, expressed in the axiom: The alphabet follows the religion.”2 Academic literature identifies four literary Turkic languages in the manuscripts of Muslims from the Grand Duchy of Lithuania: Khwarezmian, Chagatai, Old Ottoman, and Crimean Tatar.3 There are a small number of manuscripts dating from the late nineteenth to early twentieth century that use Cyrillic or Latin script.

The emergence of such documents was prompted by the fact that by the end of the sixteenth century, Lithuanian Tatars had ceased using their native Turkic language. Consequently, they needed to translate their principal religious texts, initially into (Old) Belarusian and subsequently into (Old) Polish.4 This is how the tradition of recording Slavonic texts in Arabic script emerged within Lithuanian Tatar culture. Among the numerous varieties of Lithuanian Tatar manuscript heritage (Qur’ans, khama’ils, tefsirs, tejvids, and semi-kitabs), kitabs hold a distinctive position.5 It is kitabs that, unlike works of other genres, contain the most heterogeneous texts and serve as Muslim catechisms, parallel to those of other communities whose liturgical language differs from their vernacular. The texts assembled in kitabs contain essential guidance that directed the local Tatar community in both religious observance and daily life.

It should be noted that the existence of Arabic script works helped preserve the cultural and religious traditions of Lithuanian Tatars and prevented their complete assimilation. The traditional script conveyed the historical memory of earlier periods, sustaining traditions and customs within Muslim families. For centuries, it remained the sole source of religious culture for Muslims in the Grand Duchy of Lithuania.

Unfortunately, despite the existence of extensive works on the history, culture, law, and manuscript heritage of the Lithuanian Tatars, there are still many blind spots. Researchers still lack transliterated manuscript texts for comprehensive research and interpretation. To date, there are only a few publications that contain a complete edition of these monuments.6

The article by Galina Miškinienė and Sergey Temchin On the Textology of Lithuanian Tatar Manuscript Kitabs: The Dialogue of Prophet Muhammad with Shaytan7 was the first scholarly attempt to apply the methods of classical textology to Tatar Kitab texts to identify different copies of the same work and then compare their content and linguistic expression. This method found its application in the subsequent works of the author of this book.8 Several articles dedicated to the textological assessment of Tatar tefsir sources were written by Sergey Temchin.9

This study explores the significance of a textological approach to examining Slavonic Arabic script manuscript collections of Lithuanian Tatars. Textology facilitates the investigation of both ideological and aesthetic aspects of these manuscripts. The research employs descriptive, analytical, comparative, and textological methodologies. The descriptive method is necessitated by the novelty of the material presented and the need for its interpretation. Comparative and textological approaches have helped elucidate the principles of textual transformation from Latin to Arabic script (in the case of The Journey of Sindbad “the Turk”), as well as identify the source text and its subsequent modifications.

The author wishes to express sincere gratitude to Professor Sergey Temchin for his invaluable methodological guidance and assistance in preparing this publication; to Dr Hüseyin Durgut and Dr Abdülhakim Kılınç for their assistance with the transliteration of Old Ottoman text fragments; to Nijolė Šulgienė and Virginija Galvanauskaitė, former Heads of the Manuscript and Rare Book Departments at Vilnius University Library; and to Jolita Steponaitienė, former Head of the Rare Books and Manuscripts Department at the Martynas Mažvydas National Library, for providing access to manuscript copies for this research.

The author expresses her sincere gratitude to the Research Council of Lithuania for the opportunity to collect the necessary material for the monograph within the framework of the project “Lituanika: Written Heritage of Ethno-Confessional Minorities of the Grand Duchy of Lithuania II” (No. LIT-1-39, 2009–2011). The author is also grateful to the Research Centre of Written Heritage of the Institute of the Lithuanian Language for their advice and support. The publication was approved by the Scientific Council of the Institute of the Lithuanian Language on 26 September 2025 (protocol No. MT-6). The author is also immensely grateful to the anonymous peer reviewer for their remarks, which helped to expand and improve the content of this book.

It is the author’s intention that this study will contribute to research on the Slavonic Arabic script literary tradition of Lithuanian Tatars and serve as a foundation for systematic textological investigation of this literary heritage, essential for comprehensive textual understanding.

Introduction

In the initial period of research on the kitabs of the Lithuanian Tatars – Slavonic manuscript collections of Islamic content recorded in Arabic script – it was believed that the texts contained therein were repeated from manuscript to manuscript. After the transliteration of a number of kitabs, scholars were convinced of the opposite: most of the works in a particular collection are unique and are not found in other copies. Only a few manuscript collections can be said to be identical (but this is a topic that requires a separate study).

In his time, Anton K. Antonovich drew the attention of specialists to two circumstances that should be taken into account when studying Lithuanian Tatar kitabs. Firstly, it is necessary to determine the time of origin (translation) of the texts included in the collection. Secondly, it is necessary to establish the time when the collection itself was compiled.10 Joanna Kulwicka-Kamińska and Czesław Łapicz have addressed the methodology of dating Lithuanian Tatar manuscripts in their article, taking into the account the history of Islam in the territory of the Grand Duchy of Lithuania, the manuscript’s language, colophon data, marginal glosses, watermarks on paper, graphic and orthographic features of the texts, as well as other markers that may appear in the manuscript.11

Textual analysis, involving the sequential comparison of different copies of the same work contained in several kitabs at once, can bring us closer to answering the first question. However, as Martin L. West has pointed out:

It follows that anyone who wants to make serious use of ancient texts must pay attention to the uncertainties of the transmission; even the beauty of the choral odes that he admires so much may turn out to have an admixture of editorial guesswork in it, and if he is not interested in the authenticity and dependability of details, he may be a true lover of beauty, but he is no serious student of antiquity. The dangers are obviously more far-reaching if the text is being used as a source for historical events, ancient life and manners, Greek or Latin linguistic usage, or whatever it may be.12

Research conducted by George Thomas Tanselle is in line with the opinion of M. L. West. He proposes to stop thinking of a text as a semantic abstraction. Historical documents are multifaceted: they are at the same time texts, objects, and artefacts. Therefore, in his opinion:

  • the editor must at the same time play the roles of a textologist, a historian, and an archivist;
  • respect for the source’s form and the diversity of variants is essential;
  • critical analysis must not become speculation.13

At the same time, he emphasised that the approach to editing historical and archival sources is now considered key in textual criticism editions, where it is important to consider the genealogy of editing methods from pre-modern traditions to contemporary methods. Comparative textual methodology continues to play an important role. When conducting textological analysis of a text, one must consider that we are dealing not only with a translated, transcribed, and in some cases edited work, but also one that carries a specific cultural context and reflects the personality of the copyist himself. As Lawrence Venuti aptly noted:

The practice of translation is fraught with many problematic issues which the translator may confront in completing the task at hand, but which – because translation is foremost a practical activity – are likely to go unexamined, even unarticulated. Among these issues one demands particular attention because it seems to define the translator’s situation … .14

He developed this proposition in his subsequent works, drawing attention to the translator’s “invisibility” and emphasising that translation is never neutral or precise. Rather, it is, firstly, an interpretation based on subjective and culturally conditioned choices, and secondly, a rewriting shaped by the translator’s social, historical, and ideological context. Translation always remains partial and contingent, rather than objectively equivalent.15

Repeated copying of manuscripts also leads to text modification. It should be borne in mind that “Miscopying is far from being the only cause of textual variation, and misreading is far from being the only cause of miscopying.”16 Special attention should be paid to the quotes used in the manuscript texts, which may have been quoted, translated incompletely, or may contain additions. Some quotes could have been written down from memory. In the manuscripts of Lithuanian Tatars, we mainly deal with citations from holy books, such as the Qur’an, the Torah, the Five Books of Moses, and the Psalms of David. A characteristic feature of citation is that inaccuracies may appear at the end of the cited quotation if it is quoted from memory, as here the memory of the scribe can easily fail. Another thing to watch out for is when the scribe deliberately changes the structure of the quotation or seeks to adapt it according to the aims and objectives he or she has followed in writing the text. It is therefore particularly important, when dealing with multilingual monuments, that all the texts included in a given collection be deciphered. All these aspects are certainly taken into account in the textual analysis of manuscripts.

Textological study of Tatar manuscripts became possible after the publication of the Catalogue of Arabographic manuscripts of Lithuanian Tatars.17 In this catalogue, special attention was paid to the description of the content of the monuments (rather than just their graphical and orthographic features), which had rarely been done before in special works on Kitabistics.18 The content of manuscripts in this catalogue is presented by listing chapters and sections with formal or graphic rubrics. Although the titles of the text parts, with the exception of surahs of the Qur’an and prayers, are quite conventional, the incipits (initial quotations) given in the catalogue articles make it possible to identify works that are repeated in different manuscripts. Manuscript collections in state repositories and private collections in Belarus, Lithuania, and Poland are described in six catalogues published in 1997, 2000, 2003, 2005, 2011, 2015, and 2020.19

In this work, the methods of classical textology, which were applied to identify different copies of the same work and then compare their content and linguistic expression, are applied to Tatar kitab texts. The Dialogue of Prophet Muhammad with Shaytan, the legend of Miraj,20 and The Journey of Sindbad “the Turk,” which were particularly popular among Lithuanian Tatars, were chosen as the material. The texts selected by the author are contained in the so-called kitabs, and only the text of The Journey of Sindbad “the Turk” is in a semi-kitab.

When determining the name of a manuscript, the content of the document, its form, and the scribe’s information from the colophon are taken into account. The definition of such an important literary genre for Lithuanian Tatars as kitabs is more difficult. In scholarly literature, the following definition is most often found:

Kitabs are one of the genre varieties of Lithuanian Tatar manuscripts; they are voluminous collections that include texts of various contents: the basics of the Islamic religion, legends about the life and activities of the Prophet Muhammad, descriptions of rites and rituals, as well as the basic religious and family duties of Muslims. They often contain biblical legends, moralistic stories, and sometimes even Oriental adventure stories.21

The word kitab means “book” in Arabic. Therefore, when explaining this genre variety of manuscripts, it is difficult to avoid the descriptive nature of this term. Vladimir Demidchik presumed that

originally the word kitab meant the Qur’an or Qur’anic texts. Later there was a reinterpretation. Unclear places were commented, didactic materials were added to the kitab, and then apocryphal literature… The kitab turned into a kind of collection, including Qur’anic texts, texts of apocryphal literature, divinations, omens, the sources of which are not easy to determine.22

It makes sense to return to the brief definition of the term kitab, which was once proposed by Ali Voronovich: “Kitab is a sacred book of the Lithuanian Tatars.”23 It is significant that recently the science dealing with manuscripts of Lithuanian Tatars has been called Kitabistics, because traditionally Lithuanian Tatars call all manuscripts kitabs. Smaller manuscripts are called semi-kitabs.

In different copies, all three texts under study are linguistically heterogeneous. Thus, the text Dialogue of Prophet Muhammad with Shaytan in all the manuscripts under study is recorded only in its Slavonic version. The legend Miraj in twelve copies known to us is recorded in Old Ottoman with an interlinear translation into Ruthenian/Polish, while in the remaining seven copies it appears in Ruthenian/Polish. In the case of the text The Journey of Sindbad “the Turk,” we have a unique opportunity to examine the Polish language source from which the text was transcribed into a Tatar manuscript using Arabic script. S. Temchin notes that “such activity could rightfully be called translation, since in the cultural tradition of the Grand Duchy of Lithuania, the change in a text’s graphic appearance (for example, from Latin to Cyrillic script) served as the primary indicator of translation.”24 The availability of the source text enables us to trace the processes of transliteration from Latin to Arabic script, establishing patterns and distinctive features of such transliteration at the graphic, orthographic, and syntactic levels. Comparative analysis of the text allows us not only to determine precisely which edition served as the basis for transliteration, but also to trace all the peculiarities of text transplantation into another alphabet, as well as to examine both the extent to which the scribe adhered to transliteration conventions that had developed and crystallised over centuries, and the degree to which he departed from them.

Based on the characteristics of the texts under study, in the appendix to this monograph we publish only two previously unknown versions of the texts: The Dialogue of Prophet Muhammad with Shaytan and The Miraj legend. As the original text of The Journey of Sindbad “the Turk” is freely available,25 its full text is not included in this work; instead, we quote extensive passages that were essential for textual analysis.

The publication of transcribed texts remains a priority for researchers, as access to these would provide a more comprehensive understanding of Lithuanian Tatar culture and history. To date, five manuscripts have been transcribed, including the Kitab of Ivan Lutskevich, which has been fully transcribed and published alongside a facsimile of the manuscript (the kitab is named after scholar Ivan Lutskevich, who first described this manuscript in 1920).26 A substantially revised and expanded English edition of the Kitab of Ivan Lutskevich was published in 2021.27

Some of the published manuscripts have been translated into modern Belarusian, Lithuanian, Polish, Russian, and English.28 The translation of Arabic script manuscripts of Lithuanian Tatars into modern Belarusian and Polish on the one hand, and into Russian, Lithuanian, and English on the other, can be considered one of the essential conditions for textual comprehensibility and a necessary stage for subsequent linguistic analysis of the texts under study. Translation into another language also helps identify obscure passages in the Slavonic original and prepares readers for a holistic understanding of the text with all its structural and content-related peculiarities. Translation into Belarusian and Polish helps reveal the changes that have occurred in the original language over the centuries. Translation into languages of decreasing genetic relatedness can serve, beyond pragmatic purposes, as one of the means for linguistic interpretation of the corpus of such texts.

The theoretical and practical principles of translating historical texts have repeatedly become subjects of discussion. Drawing on Susan Bassnett’s concepts of translation as rewriting and cultural transformation, it becomes possible to analyse the translation of Lithuanian Tatar religious texts as an act of cultural adaptation within the conditions of confessional and linguistic borderlands.29 In her works, Susan Bassnett repeatedly emphasises the significance of translation, stressing that translation is not merely linguistic transfer, but also a form of cultural transmission:

Central to the many theories of translation articulated by non-European writers are three recurring strategems: a redefinition of the terminology of faithfulness and equivalence, the importance of highlighting the visibility of the translator and a shift of emphasis that views translation as an act of creative rewriting.30

For a textological examination of a text – in our case, one written in Arabic script – palaeographical preparation is necessary, that is, all letters and their correspondences must be correctly identified.

The challenges of transliteration and transcription of Lithuanian Tatar manuscripts have been and remain one of the primary areas in the study of this unique literary tradition.31 A. Antonovich’s monograph Belarusian Texts Written in Arabic Script and Their Graphical and Orthographic System (1968) served for many years as an essential reference work for subsequent generations of kitab scholars. The professor’s system for transliterating Arabic script monuments into Cyrillic, along with his principles for dating manuscripts based on their graphical and orthographic features, provided a crucial introduction to the textology of Lithuanian Tatar monuments, without which approaching the texts themselves would have been formidable. The complexity of Arabic transcription, combined with the intermingling of Belarusian, Polish, Arabic, and Turkic words in the texts, made these monuments challenging both to comprehend and to study.

The development of transliteration principles continued with Valerijus N. Čekmonas’s article Chodyna’s Fortune-telling Book (from the Kitab KU-1546).32 The publication aimed to modestly expand the corpus of Arabic script texts, whose transliteration is vital for studying the history of the Belarusian language and understanding the linguistic situation in the Grand Duchy of Lithuania.

In the author’s view, improving the rules for transliterating Arabic script using Cyrillic or Latin letters remained pertinent. In the publication, the sounds o and u, denoted identically in the text (with wāw with ḍamma), were italicised; o, marked by ḍamma (like u), was represented using omega (ω). The sound o, rendered in the text by wāw with kasra above it (the conventional method of marking o in later texts), received no special emphasis.

The z marked by the letter zā’ (as opposed to z transmitted by the letter ḍād) was italicised, as was word-initial a, indicated in the manuscript by alif with madda.

The soft s in the manuscript, denoted by three letters, was transliterated thus: the letter sā’ with the sign s’ (ś in Antonovich), the letter sīn with s“ (s̀ in Antonovich), and the letter sīn with three subscript dots with s” (s̱ in Antonovich).

The plosive g, rendered in Arabic script by ghayn, was italicised (in contrast to the fricative g marked by the Arabic letter ḥā’). The long i of the Arabic alphabet was designated by i, and the short i by ī.

The author also omitted punctuation marks and capital letters in the transliterated text. According to Čekmonas, the proposed transliteration enhanced the text’s readability while accurately conveying “the spirit of the manuscript,” and furthermore proved more suitable for typesetting.

In his monograph Kitab of Lithuanian-Polish Tatars. Palaeography, Graphics, Language, Professor Czesław Łapicz of the University of Toruń proposed a system for transliterating Polish language texts based on the Latin alphabet.33 Galina Miškinienė, a student of V. N. Čekmonas, who maintained the tradition of research on Slavic Arabic script manuscripts at Vilnius University, defended her thesis Graphical Features and Problems of Transliteration of the Khamail LU-893 in 1988 and proposed to differentiate between these two systems. In other words, Arabic script texts from the sixteenth and seventeenth centuries, written primarily in Ruthenian, should be transliterated “according to Antonovich,” while texts from the eighteenth to twentieth centuries, in which Polish predominates, are more naturally transliterated “according to Łapicz.” For popular academic works, a simplified transliteration system is more appropriate.

When transliterating Arabic-script texts into Cyrillic or Latin script, researchers face numerous challenges, as the Arabic alphabet is distinctive, having been adapted to convey sounds of the Semitic language family to which Arabic belongs. When determining how particular sounds were represented, one must consider that the manuscript is fundamentally a monument of Ruthenian/Polish writing, composed in a language approximating the vernacular.

The texts written in Arabic script were not purely phonetic; they retained certain etymological markers and showed influence from Church Slavonic morphology. Evidence of traditional etymological orthography can be seen in the use of -l- in past tense verbs (corresponding to -u- from -l-) in the earliest monuments of Tatar literature (in later monuments of the eighteenth to twentieth centuries, this was recorded phonetically through v wāw). Similarly, Polish manuscripts used R (r) corresponding to Polish (rz), alongside the phonetic notation ± (ż) found in other manuscripts.34

The absence of standardised conventions for using the Arabic alphabet to represent Slavonic texts meant that scribes employed varied methods for rendering particular sounds. While some scribes may have been well-versed in Arabic or Turkish, others knew only the letters. The disparity between Arabic and Belarusian phonological systems further complicated the development of uniform principles for representing Slavonic texts in Arabic script.

In Belarusian texts from the seventeenth to twentieth centuries written in Arabic script, 35 letters have been identified: 32 representing Belarusian consonant sounds and three lacking independent phonemic value. The alphabet of these Belarusian texts is based on twenty-nine letters of the Arabic alphabet.35 This number includes the symbol hamza ("), which indicates the glottal pronunciation of Arabic consonants but is not part of the standard Arabic alphabet. The letters ± P ” used in Lithuanian Tatar manuscripts are absent from the Arabic alphabet. These three letters were introduced by Tatars into Belarusian texts to represent specific sounds in Belarusian and Polish speech. The letter ± (ż) likely originates from the Persian alphabet, while the letters P (p) and ” (č) are found in Tatar and other Turkic alphabets.36 The letter sağır nūn ﯓ (rendered as n in our transliteration of Slavonic text and ñ in Turkish), comprising the letter kāf with three (or one) superscript dots, is also borrowed from Turkic alphabets. The sağır nūn ﯓ appears predominantly in Turkic text, as exemplified in versions of the Miraj legend found in the kitabs of I. Lutskevich (first half of eighteenth century), the British Library (1832), Ibrahim Khasenevich (1832), the Asanovich family (first half of nineteenth century), Abraham Karitski (mid-nineteenth century), Ibrahim Khasenevich (1861), Aladin Krinitski (1883), Mustafa Zhdanovich (1883), and Alexander Radkevich (1890). Later, from the second half of the nineteenth century, it was employed to represent Polish nasal vowels (ą) and (ę).

Many scholars studying the manuscript heritage of Lithuanian Tatars continue to employ their own transliteration systems, each adapted for rendering a specific text.37 This raises the question: is it possible to create a standardised transliteration system? Or should we continue using existing Cyrillic and Latin transliteration systems for specific manuscripts, supplementing them with additional characters when necessary? Recent research, particularly in textology, has demonstrated that developing a standardised transliteration system is now imperative. However, in developing such a system, one must consider the following:

  1. The texts collected within a single manuscript are often heterogeneous in terms of their composition date. In some texts, we find relatively pure Belarusian language texts, while in others the influence of Polish is markedly evident. For several sounds in Belarusian-Polish texts, multiple letters are sometimes present. The variants in their usage may be distributed chronologically (with one letter gradually superseding another), depending on scribal practice and custom. Different spellings occasionally appear within the same manuscript (potentially indicating that the manuscript was compiled from various sources without subsequent scribal standardisation). For example, in manuscripts from the seventeenth and eighteenth centuries, two graphemes – ÷. and z. – were used to represent the hard consonant (z). In nineteenth-century texts, (z) is consistently represented by the grapheme z. In the seventeenth and eighteenth centuries, the sounds /o/ and /u/ were recorded using the same graphemes – uv and u. In texts from the nineteenth and twentieth centuries, a distinct grapheme – ve. – was employed to represent /o/. Thus, when a manuscript’s date cannot be determined directly, graphological analysis becomes significant.
  2. The texts were translated and copied in various geographical regions of the Grand Duchy of Lithuania. As Łapicz observes,

    when examining more extensive textual material, one can determine that in texts where dialectal features characteristic of southwestern Polotsk and north-western peripheral Central Belarusian dialects predominate, the letter ʿayn (Æ) is used to represent word-initial vowels. In manuscripts where features of southwestern Belarusian dialects are more prominent, the letter alif (›) serves this same function.38

  3. While the first translators of manuscript texts could have been Lithuanian Tatars serving in the Chancellery of the Grand Duchy of Lithuania or those well-versed in at least two or even three languages (including religious leaders such as imams), the books were copied at different time intervals by pious Muslims with varying technical and linguistic backgrounds. The degree of understanding the peculiarities of Ruthenian/Polish script and orthography, and knowledge of Eastern languages predetermined the quality of the copied collections. Therefore, in many texts we can observe the writing of /b/ instead of /p/, /j/ instead of /ch/, the sound /e/ being transmitted by fatḥa in combination with the letter – H.

Between 2014 and 2017, a group of scholars participating in the international project Tefsir – projekt filologiczno-historycznego opracowania oraz krytycznego wydania tzw. tefsiru Tatarów Wielkiego Księstwa Litewskiego z 2. połowy XVI w. (pierwszego przekładu Koranu na język polski) (Tefsir – a historical linguistic research project focused on the critical study of the so-called tefsir of the Grand Duchy of Lithuania Tatars recorded in the second half of the sixteenth century (the first Polish translation of the Qur’an)) developed a standardised system for Latin script transliteration.39 This transliteration was successfully implemented in the publication of the scholarly work Tefsir Tatarów Wielkiego Księstwa Litewskiego. XVI-wieczny przekład Koranu na język polski. Wydanie krytycznie zabytku polskiej kultury narodowej (Tefsir of Tatars of the Grand Duchy of Lithuania: sixteenth century Quran translation into Polish. Critical edition of Polish national culture heritage).40

This monograph employs the Latin script transliteration system for Arabic script Slavonic texts developed by the aforementioned group of scholars. The Journey of Sindbad “the Turk” is transliterated using the Latin system developed by Cz. Łapicz and later augmented in his work Klucz do raju41 (see Tables 1 and 2).

The Old Ottoman texts (the Miraj poem) are also rendered in Latin script, following the transliteration system established in Turkology scholarship42 (see Table 3).

The conflation of letters occurring in the manuscript texts under study has been noted in our transliterated texts.

This work will systematically address the provenance of the manuscripts, the textual context of the works under study, their structure, and their textological analysis. Where necessary, a comprehensive description of the manuscript is provided, as in the case of the Paltorzicki semi-kitab, which remains in private ownership and is not widely accessible to scholars.

The author does not claim exhaustiveness in this research and its conclusions, as not all manuscript copies were accessible during the study. At the turn of the twentieth and twenty-first centuries, scholarship in Tatar studies, particularly regarding the manuscript heritage of Lithuanian Tatars, expanded considerably. The catalogues of Arabic script manuscripts published since 1997, documenting materials in both institutional archives and private collections, serve as an excellent guide, helping scholars navigate the extensive generic diversity of Lithuanian Tatar manuscript heritage (1997, 2000, 2003, 2005, 2011, 2015, 2020).43

By 2011, scholars had identified 181 Lithuanian Tatar manuscripts based on available publications, books, and catalogues.44 The 2015 catalogue described 123 manuscript documents. This expanded the known corpus by an additional eighty-two manuscripts and their fragments, 10 scrolls, and thirty-one single-leaf documents. Of these, 69 documents – comprising 40 manuscripts and their fragments, 9 scrolls and their fragments, and twenty single-leaf documents – are held in institutional archives. A further fifty-four manuscript documents are preserved in two mosques and two prayer houses in Belarus.45

In 2020, a catalogue titled Тафсiры, кiтабы i хамаiлы з прыватных кнiгазбораў Беларусi was published in Minsk, describing two tefsirs, 15 kitabs and ten khama’ils from private collections. According to the catalogue’s compiler, Michail Tarelka, this publication described the most valuable manuscripts from more than 200 manuscripts and fragments documented during field research.46 The catalogue includes a CD with digital copies of the described manuscripts to make them accessible to other scholars. According to previously published catalogues (1997, 2000, 2003, 2011 and 2015), scholars had identified 263 manuscripts of various genres from state institutions and community organisations (mosques, prayer houses). The most significant private collection, comprising 25 items, remains with the heirs of Ibrahim Kanapatski (1949–2005), a prominent public and religious figure of the Tatar revival movement of the 1980s–1990s and noted Belarusian historian. This collection is mentioned in an article by Belarusian researcher Alena Tsitavets.47 To date, this collection has not been fully catalogued. A comprehensive list of manuscripts from non-state repositories in Belarus, Lithuania and Poland (70 items) was included in the 2011 catalogue.48 Thus, the 2020 catalogue added twenty-seven additional items from private collections to the known corpus.

Of the manuscripts documented and described in the catalogues, only forty-three can be classified as kitabs or semi-kitabs based on their generic characteristics. Of these, 22 kitabs (including two in microfilm form) are held in institutional collections, while twenty-one remain in private hands. Additionally, three previously documented kitabs are now considered lost. The largest manuscript collections are preserved in Belarus and Lithuania. These include the Butsutka tefsir (shelf mark F 3-392) and the Abraham Karitski kitab (shelf mark F 3-391), both held in the Manuscript Department of Vilnius University Library.49 The same institution houses Professor Antonovich’s collection (shelf mark F 150), donated by his family. Through the manuscript copies preserved in the professor’s collection, the lost kitab of Alexander Khasenevich (1868) from the National Museum of Lithuania’s collection remains accessible for academic research.50

Based on existing studies of Lithuanian Tatar literary heritage, no systematic comparison of documented and extant manuscripts has yet been undertaken. Such a comparison would provide a more comprehensive understanding of the entire manuscript corpus. The collections continue to expand through new acquisitions, with additional manuscripts being discovered in Tatar family holdings.51 In 2020, scholars of Lithuanian Tatar manuscript heritage gained access to another private collection comprising one kitab, one semi-kitab, one tefsir, ten khamai’ls and one dalavar.52 Working with manuscripts in private collections presents particular challenges. Therefore, the conclusions presented here may be supplemented through further studies in Kitabistic scholarship.

Moving forward, consideration should be given to the use of Digital Humanities for textual studies. Thus, Karina van Dalen-Oskam and co-authors in their article Cultures of Formalisation: Towards an Encounter between Humanities and Computing emphasise the “soft” aspect of Digital Humanities – the connection between technology and interpretative values. This in turn provides a foundation for reflecting on the development of tools that align with humanities practices.53

Tables of consonant letters and ways of marking vowel sounds

Table 1. Ways of marking consonant sounds

Final

Medial

Initial

Detached

Sound value

Details

Pages
436
Publication Year
2026
ISBN (PDF)
9783631925799
ISBN (ePUB)
9783631940051
ISBN (Hardcover)
9783631917954
DOI
10.3726/b23018
Language
English
Publication date
2026 (November)
Keywords
Lithuanian Tatar culture manuscript textology kitabs the Dialogue of Prophet Muhammad with Shaytan the Miraj legend The Journey of Sindbad 'the Turk' linguistic diversity classical textology Old Ottoman Ruthenian-Polish translations cultural heritage
Published
Berlin, Bruxelles, Chennai, Lausanne, New York, Oxford, 2026. 436 pp., 7 fig. b/w, 6 tables.
Product Safety
Peter Lang Group AG

Biographical notes

Galina Miškinienė (Author)

Galina Miškinienė, PhD, is Chief Researcher at the Research Center of Written Heritage, Institute of Lithuanian Language, and Associate Professor at Vilnius University. Her work focuses on Lithuanian Tatar heritage and Lithuanian-Turkish cultural ties. She is a member of the Ethnolinguistic and Kitab Research Commissions of the International Committee of Slavists.

Previous

Title: The Preservation of Lithuanian Tatar Culture