Contradicciones, incoherencias y paradojas en la lexicografía y terminografía hispánicas
Summary
El lector podrá, así, adentrarse en el mundo de las contradicciones, incoherencias y paradojas en la lexicografía y terminografía hispánicas desde muy variadas perspectivas y de la mano de investigadores tanto jóvenes como consolidados.
Excerpt
Table Of Contents
- Cubierta
- Página de título
- Página de derechos de autor
- Contenido
- Lista de figuras
- Lista de tablas
- Introducción (Matteo De Beni, Dunia Hourani-Martín y Carsten Sinner)
- Los derroteros del léxico de la marina en el diccionario general: ¿contradicciones, incoherencias y paradojas? (Gloria Clavería Nadal)
- 1. Introducción: léxico común y léxico especializado en el diccionario general
- 2. Los derroteros del vocabulario de la marina en los diccionarios académicos
- 2.1 El vocabulario de la marina
- 2.2 El léxico de la marina en el diccionario general
- 2.3 El principio de la tradición: el Diccionario de autoridades
- 2.4 La evolución (siglos XVIII y XIX)
- 2.5 Del siglo XIX al siglo XXI
- 3. Valoración final
- Referencias
- De las voces de la danza: coherencias y contradicciones en la segunda edición del Diccionario de autoridades (Engracia María Rubio Perea)
- 1. Danza o baile: introducción contextualizada
- 2. Las voces de la danza en el DA2
- 2.1 Presentación del corpus
- 2.2 Variación formal
- 2.3 Voces nuevas
- 3. Coherencias y contradicciones en el DA2
- 3.1 Patrones comunes y coherencias
- 3.2 Incongruencias y contradicciones
- 4. Conclusión
- Referencias
- Fuentes de autoridad en el DA2
- Otras referencias bibliográficas y obras de consulta
- Las voces de germanía en el Diccionario de Autoridades (1726-1739): mencionadas por muchos, conocidas por pocos (Ivo Buzek)
- 1. Introducción, contexto y justificación del estudio
- 2. El léxico de germanía en el DA1
- 2.1 Germanía y sus fuentes lexicográficas
- 2.2 Áreas temáticas del léxico de germanía en el DA1
- 2.3 Procesos lexicogenéticos
- 2.4 Autoridades de la germanía
- 2.5 Las voces de germanía del Vocabulario que no lograron entrar en el DA1
- 3. Conclusiones
- Referencias
- Un tema desatendido en la lingüística hispánica: la historia de la fraseología de los bajos fondos. El caso de nueve locuciones del hampa bogotana (Hugo Fernando Lancheros Redondo)
- 1. Introducción
- 2. El estudio del español de delincuentes
- 3. Características de los sociolectos del hampa
- 4. Análisis de las locuciones
- 5. Conclusión
- Referencias
- Coherencia e inconsecuencias entre las obras fundacionales del estudio del léxico del español peruano (José Carlos Huisa Téllez)
- 1. Introducción
- 2. Puntos de partida
- 3. Arona y Benvenutto en el panorama del estudio de las variedades del español del Perú
- 3.1 La información ofrecida en los artículos del Diccionario de peruanismos
- 3.2 El lenguaje peruano en perspectiva con el Diccionario de peruanismos
- 4. Discusión y conclusiones
- 5. Cierre
- Referencias
- El espacio, sus habitantes y la identidad: una exploración a los diccionarios de Juan de Arona y Ricardo Palma (Piero Renato Costa León)
- 1. Introducción
- 2. El interés lingüístico por el territorio y sus habitantes
- 3. Las valoraciones y los indicadores del uso en el examen lexicográfico de la geografía y las sociedades
- 4. La cosecha de las nociones geográfico-sociales en los diccionarios de Arona y Palma
- 5. Convergencias e idiosincrasias en el tratamiento lexicográfico de las nociones territoriales y poblacionales en Juan de Arona y Ricardo Palma
- 6. Conclusión: el potencial del ámbito poblacional y territorial en el examen lexicográfico
- Referencias
- Diccionarios
- Estudios
- Sistematicidad e incoherencia en las abreviaturas temáticas de la duodécima edición del Diccionario de la lengua castellana (DRAE 1884) (Margarita Freixas Alás y Natalia Terrón Vinagre)
- 1. Introducción
- 2. Las abreviaturas temáticas en el DRAE 1884
- 2.1 Abreviaturas que constan en los preliminares
- 2.2 Abreviaturas que no constan en los preliminares
- 2.3 Selección de las abreviaturas temáticas del listado
- 2.4 Uso de las abreviaturas temáticas
- 3. Conclusión
- Referencias
- Propuestas para la solución de algunas incoherencias de las marcas temáticas en diccionarios generales. El caso de los términos de matemáticas de primaria (María Pozzi)
- 1. Introducción
- 2. Materiales de trabajo
- 2.1 Términos seleccionados para el análisis
- 2.2 Diccionarios seleccionados para el análisis de las marcas temáticas
- 3. Metodología
- 4. Análisis y resultados
- 4.1 Términos recogidos y marcas temáticas asignadas en los cinco diccionarios
- 4.2 Términos no recogidos en los diccionarios
- 4.3 Marcas temáticas para las matemáticas usadas en los diccionarios
- 4.4 Marcas temáticas de las matemáticas asignadas a los términos estudiados
- 4.5 Comparación de las marcas matemáticas en los cinco diccionarios
- 4.6 Términos marcados en unos diccionarios y no en otros
- 5. Diagnóstico
- 6. Propuestas de solución y consideraciones finales
- Referencias
- Paradojas en lexicografía bilingüe y multilingüe: aproximación multidisciplinar al estudio del léxico (María José Domínguez Vázquez)
- 1. Introducción
- 2. Tendencias y paradojas: destinatario y usuario
- 3. Tendencias y paradojas: productos, usuarios y tipos de consulta
- 4. Tendencias y paradojas: recursos, técnicas y datos
- 4.1 Procedimientos y técnicas en la creación y desarrollo de recursos
- 4.2 Datos y sostenibilidad
- 5. Conceptos
- 6. Conclusiones
- Referencias
- La paráfrasis como elemento predictor de la condición de término: paradojas tecnológicas en las que lo viejo funciona (Rogelio Nazar)
- 1. Introducción
- 2. La función de la paráfrasis en el discurso especializado
- 3. Avances tecnológicos y metodológicos en terminología
- 4. Metodología
- 4.1 Estructura de la sección
- 4.2 Preprocesamiento del corpus
- 4.3 Filtros estadísticos iniciales
- 4.4 Tipología de patrones parafrásticos implementada como sistema de reglas
- 4.4.1 Incisos entre comas, paréntesis o rayas
- 4.4.2 Marcadores metalingüísticos
- 4.4.3 Marcadores de reformulación
- 4.4.4 Marcadores de estructuración
- 4.4.5 Marcadores de concreción
- 4.4.6 Marcadores epistémicos
- 4.4.7 Contextos definitorios
- 4.4.8 Desarrollo argumentativo
- 4.4.9 Diferenciación
- 4.4.10 Palabras clave, referencias bibliográficas y pies de tabla o figura
- 4.5 Expansión sintagmática
- 4.6 Decisión final
- 4.7 Disposición de los datos de salida del algoritmo
- 5. Resultados y evaluación
- 6. Conclusiones, limitaciones y planes de trabajo futuro
- Referencias
Lista de figuras
Engracia María Rubio Perea
Figura 1: Definición de folías (DA2)
Figura 2: Correspondencia latina de gambetas (DA2)
Figura 3: Descripción de floreo (Esquivel 1642: 18r)
María José Domínguez Vázquez
Figura 1: Consultas simples frente a complejas en diferentes recursos
Figura 2: Complejidad de las consultas en Pons: Diccionario y Traductor
Figura 3: Porcentajes de cadenas de búsquedas no sentenciales y sentenciales en diferentes recursos
Figura 4: Complejidad de la consulta en participantes españoles
Figura 5: Consulta e hipótesis de partida
Figura 6: Ejemplo 1 de traducción en DeepL
Figura 7: Ejemplo 2 de traducción en DeepL
Figura 8: Análisis de Geruch en DeReKoVecs
Rogelio Nazar
Figura 1: Ejemplo de extracción de términos realizado por Copilot [7/2/2025]
Figura 2: Desempeño del prototipo de extracción de terminología Muster en comparación con humanos y chatbots IAG
Figura 3: Dendrogramas del desempeño de humanos y máquinas en los tres fragmentos de la muestra
Lista de tablas
Gloria Clavería Nadal
Tabla 1: Uso de las abreviaturas temáticas en el DRAE 1884 y en el DLE 23.7
Tabla 2: Indicaciones de la marina en el Diccionario de autoridades
Tabla 3: Abreviaturas más utilizadas en las adiciones de las tres últimas ediciones del siglo XIX (Clavería / Freixas 2023: 44)
Engracia María Rubio Perea
Tabla 1: Variación morfológica
Tabla 2: Variación ortográfica
Tabla 3: Clasificación en categorías
Piero Renato Costa León
Tabla 1: Lemas extraídos de los diccionarios de Juan de Arona y Ricardo Palma y ordenados alfabéticamente
Margarita Freixas Alás y Natalia Terrón Vinagre
Tabla 1: Abreviaturas temáticas recogidas en la lista de los preliminares del DRAE 1884, frecuencia de uso y fecha de su primera aparición en el diccionario de la Real Academia Española
Tabla 2: Abreviaturas temáticas no recogidas en la lista de los preliminares del DRAE 1884, frecuencia de uso y vigencia en los diccionarios de la Real Academia Española
Tabla 3: Definiciones de alomar, candado y abajar el casco en los DRAE 1869 y 1884
Tabla 4: Definición de trigonometría en los DRAE 1869 y 1884
Tabla 5: Definición de informar en los DRAE 1869 y 1884
Tabla 6: Definición de módulo en los DRAE 1869 y 1884
Tabla 7: Definiciones de acumulación, calendata y divisorio/ria en los DRAE 1869 y 1884
Tabla 8: Definiciones de exhibir y preventivo/va en los DRAE 1869 y 1884
Tabla 9: Definiciones de prematuro/ra y turbativo/va en los DRAE 1869 y 1884
María Pozzi
Tabla 1: Marcas temáticas asignadas a la familia de los distintos tipos de números
Tabla 2: Marcas temáticas asignadas a la familia de las operaciones aritméticas básicas
Tabla 3: Marcas temáticas asignadas a la familia de las fracciones
Tabla 4: Marcas temáticas asignadas a la familia de las medidas estadísticas básicas
Tabla 5: Marcas temáticas asignadas a la familia de los triángulos
Tabla 6: Marcas temáticas asignadas a la familia de los ángulos
Tabla 7: Marcas temáticas asignadas a la familia de los distintos polígonos
Tabla 8: Marcas temáticas asignadas a la familia de las líneas notables del círculo
Tabla 9: Términos no recogidos en uno o más diccionarios
Tabla 10: Marcas de las matemáticas usadas en los cinco diccionarios
Tabla 11: Número de términos recogidos y marcados en las ocho familias
Introducción
Università degli Studi di Verona
Universidad de Málaga
Universität Leipzig
Con objeto de resaltar y discutir las contradicciones, incoherencias y paradojas que traslucen las teorías y metodologías lingüísticas en el ámbito hispánico se celebró en septiembre de 2023 en Leipzig el IX Congreso Internacional de Lingüística Hispánica, presidido por Carsten Sinner y auspiciado por el Departamento de Lingüística Aplicada y Translatología. En el marco del congreso se acogieron secciones monográficas destinadas a áreas fundamentales en la investigación lingüística hispánica, entre ellas las que aquí nos ocupan: la lexicografía y la terminografía. Fruto de los trabajos que se iniciaron en dicha sección, coordinada por Matteo De Beni y Dunia Hourani-Martín, surge este volumen, cuya publicación completa la serie de contribuciones gestadas en el congreso y enriquece los campos de estudio centrados en el léxico, la terminología y sus -grafías.
Abre el volumen el trabajo de Gloria Clavería Nadal. En él, la autora analiza el vocabulario de la marina como ejemplo de la presencia, la integración y el tratamiento del léxico especializado en la lexicografía académica. Así, toma como punto de partida de la evolución el Diccionario de autoridades (1726-1739) para llegar hasta la última actualización del repertorio lexicográfico (DLE, 23.7), con una consideración más detenida de las transformaciones que se producen en la segunda mitad del siglo XIX. A través de su cotejo lexicográfico, Clavería Nadal demuestra que parte de lo que, según los parámetros actuales, se percibe como incoherencias, contradicciones o paradojas del diccionario tiene su origen en la particular trayectoria de la lexicografía académica: el diccionario es, en realidad, un producto histórico marcado por una tensión continua entre tradición e innovación.
Details
- Pages
- X, 276
- Publication Year
- 2026
- ISBN (PDF)
- 9783631952054
- ISBN (ePUB)
- 9783631952061
- ISBN (Hardcover)
- 9783631952047
- DOI
- 10.3726/b23739
- Language
- Spanish; Castilian
- Publication date
- 2026 (September)
- Keywords
- lexicografía terminografía lingüística hispánica diccionarios representación léxica selección léxica variedades lingüisticas marcas temáticas
- Published
- Berlin, Bruxelles, Chennai, Lausanne, New York, Oxford, 2026. x, 276 p., 14 il. blanco/negro, 27 tablas.
- Product Safety
- Peter Lang Group AG
