Las traducciones al francés de las «Novelas ejemplares» en los siglos XVII y XVIII

En los dos siglos posteriores a su publicación original, las Novelas ejemplares se tradujeron con más frecuencia al francés que al resto de lenguas europeas. También fueron los traductores francófonos los que con mayor asiduidad trataron de mejorarlas y actualizarlas. Con el fin de estudiar la ruptura cervantina de las convenciones genéricas y estilísticas de las formas breves de la narración, así como la percepción de las Ejemplares por parte de los lectores de los siglos XVII y XVIII, esta investigación ofrece un estudio comparado entre las novelas originales de Cervantes y sus traducciones al francés. Las traducciones de los relatos cervantinos nos permiten reconstruir el horizonte de expectativas de los locutores y lectores con respecto a los géneros narrativos, valorar las desautomatizaciones que contenía la propuesta de Cervantes y explicar su relación cambiante con la literatura central original.