Las traducciones al francés de las «Novelas ejemplares» en los siglos XVII y XVIII
Teoría del género y recepción crítica
Summary
Excerpt
Table Of Contents
- Cubierta
- Página de título
- Página de derechos de autor
- Índice
- Agradecimientos
- Introducción
- Primera Parte De la periferia al centro: acogida, interpretación e influencia de las Novelas ejemplares en la narrativa francesa del siglo XVII
- Capítulo 1 Para una reconstrucción del horizonte de expectativas: novela corta y traducción antes del Grand siècle
- 1.1. La posición de la literatura traducida en el sistema literario francés de los siglos XVI y XVII
- 1.2. Más allá de la nouvelle: la genealogía de las Novelas ejemplares según sus comentaristas franceses
- 1.3. Lo uno y lo diverso: algunas técnicas de cohesión del recueil francés
- 1.3.1. El prólogo del autor como elemento unificador
- 1.3.2. Influencia y reformulación del marco decameroniano
- 1.3.3. La historia-marco y la modalidad narrativa
- 1.4. «Sin daño del alma ni del cuerpo»: la ejemplaridad de la novela del Quinientos
- 1.5. Hacia una reformulación del real verosímil
- 1.5.1. El realismo incidental: descripción frente a evocación
- 1.5.2. La varietas cervantina en la construcción de los personajes
- Capítulo 2 En el umbral de la ficción: distancia estética y fusión de horizontes en la edición de Jean Richer (1615)
- Capítulo 3 Trascendencia histórica y literaria de la traducción de Rosset y D’Audiguier: el cambio de paradigma de la narrativa breve francesa
- Segunda Parte Del centro a la periferia: las Novelas ejemplares según los modelos literarios dominantes en la Francia del siglo XVIII
- Capítulo 4 Hacia un Cervantes dieciochesco
- 4.1. Antiguos y modernos: la traducción en los siglos XVII y XVIII
- 4.2. Entre la ilusión y la lucidez: novela y experiencia estética en el siglo XVIII
- Capítulo 5 La continuidad de la memoria: sobre las traducciones de Pierre Hessein (1707) y de Martin de Chassonville (1744)
- 5.1. La traducción de Pierre Hessein (1707)
- 5.2. La traducción de Martin de Chassonville (1744)
- Capítulo 6 Creciendo en los brazos de la estampa: actualización de la experiencia literaria y domesticación de las Novelas ejemplares
- 6.1. Aurea mediocritas: la actualización de Charles Cotolendi (1678)
- 6.2. Un Cervantes mundano: el ajuste sistémico de la traducción anónima de 1705
- 6.3. De la ficción a la historia: la traducción de Coste D’Arnobat y Lefebvre de Villebrune (1775-1778)
- 6.3.1 La historia como ficción: La gitanilla vista por Coste D’Arnobat
- 6.3.2. La ficción como historia: las traducciones de Villebrune
- 6.4. Entre la ilustración y el romanticismo: Cervantes visto por Florian
- Conclusiones
- Bibliografía
- Fuentes primarias
- Fuentes secundarias
Agradecimientos
La escritura de este trabajo no habría sido posible sin el magisterio de la profesora Dra. D.a María José Rodríguez Sánchez de León, catedrática de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada. Mi gratitud se extiende al Instituto de Estudios Medievales y Renacentistas y de las Humanidades Digitales (IEMyRHD) de la Universidad de Salamanca y a los profesores Dr. D. Pierre Darnis (Université Bordeaux-Montaigne), Dra. D.a Flavia Gherardi (Università degli Studi di Napoli Federico II), Dr. D. Carlos Mata Induráin (Universidad de Navarra), Dra. D.a Rosa María Aradra Sánchez (Universidad Nacional de Educación a Distancia), Dr. D. Alain Bègue (Université de Bourgogne), Dr. D. Claudio Felipe González Alcázar (Universidad Complutense de Madrid) y Dr. D. Francisco Cuevas Cervera (Universidad de Chile) por sus orientaciones, críticas y sugerencias.
Dedico este libro a mis padres y a Antonietta, «with a burning violin».
Introducción
«Es indiscutible que mi problema es harto más difícil que el de Cervantes —dejó por escrito el meticuloso Pierre Menard de Borges—. Yo he contraído el misterioso deber de reconstruir literalmente su obra espontánea» (2005: I, 448). Traductor dentro de la propia lengua, Menard demuestra, acaso de manera involuntaria, que la simetría entre la obra original y su copia podría no ser más que una ilusión superficial. Su Quijote extemporáneo, si bien constituye un ejercicio de repetición, suplantación y alteridad, no entraña una tautología. El cotejo con el de Cervantes revela discrepancias sorprendentes. Por ejemplo, en los albores del siglo XX el pleito entre las armas y las letras no puede fallarse en favor de la milicia sin descubrir —cuando menos, simbólicamente— un sustrato nietzscheano. También resulta inapelable el contraste de los dos estilos. Si Cervantes emplea con soltura el español corriente de su época, la prosa de Menard, aunque idéntica a la de su predecesor, adolece de cierto amaneramiento. La ironía borgiana cobra relieve: el texto es el mismo, pero es otro.
No en vano Steiner se refirió al cuento de Borges como el «más agudo y denso comentario que se haya dedicado al tema de la traducción» (1980: 91). A pesar de la inmutabilidad que se le atribuye al texto escrito, su actualidad histórica depende en buena medida de su maleabilidad, pues «la obra vive mientras produce un efecto» (Jauss, 2000: 153). Ni siquiera una transcripción del Quijote resultará verdaderamente fiel al original porque el copista, como el traductor, pertenece a una época y a un entorno sociológico y cultural con el que se compromete por su labor creadora (Balliu, 1995: 9). De hecho, mucho antes de que Borges imaginase a Menard, los primeros responsables de verter el Quijote al francés ya percibieron la distancia que mediaba entre el desocupado lector cervantino y el público del clasicismo y de la Ilustración. Sin embargo, la paradoja que plantean las traducciones francesas de las novelas cervantinas funciona a la inversa de la borgiana: la equivalencia con el sentido del original pasaba por una adaptación formal a los criterios estilísticos de la época y de los países de acogida. El texto es otro. Pero, en virtud de compensaciones y correspondencias lingüísticas, estilísticas y culturales, es el mismo.
Las Novelas ejemplares, aunque menos divulgadas, tuvieron que acomodarse de igual modo a las convenciones del sistema literario de acogida. En los dos siglos posteriores a su publicación original, se tradujeron con más frecuencia al francés que al resto de lenguas europeas. También fueron los traductores francófonos los que con mayor asiduidad trataron de mejorarlas y actualizarlas. En París, pero también en Ámsterdam, Lausana y Ginebra, la colección cervantina conoció una decena de reimpresiones en el siglo XVII y cerca del doble en la centuria siguiente, lo que pone de relieve el vivo interés de la Europa francófona por estos relatos. La insólita difusión de las Ejemplares en la lengua de Racine se debe, entre otros motivos, a que a principios del Seiscientos la traducción ocupaba en el sistema literario francés una posición muy relevante. Las colecciones de los novellieri italianos, las historias bizantinas y la prosa de ficción española participaron activamente en la configuración del repertorio nacional y favorecieron la emergencia de nuevos modelos narrativos. Recuérdese que incluso la obra más influyente de este género, el Heptaméron de Marguerite de Navarre, dispone de innegables vínculos hipertextuales con los ingenios foráneos, y con Boccaccio en particular.
La mayoría de las literaturas europeas contaban con una serie de normas ya establecidas de forma convencional según sus respectivos modelos dominantes, lo que favoreció que las Novelas ejemplares permaneciesen en una posición periférica durante los siglos XVII y XVIII1. Por ello resulta singular su buena fortuna en los países de habla francesa. La colección de Cervantes no solo suplía un cierto déficit en la producción, sino que también introdujo modelos estéticos, temáticos y genéricos que contribuyeron activamente a la configuración del repertorio narrativo del sistema receptor. Así, la traducción se convierte en un agente constitutivo del desarrollo literario, dotado de capacidad normativa y modeladora. No obstante, su ubicación dentro del polisistema no es estática, sino que responde a variables históricas, socioculturales e ideológicas. En momentos en que el sistema literario nacional se halla consolidado, los textos traducidos tienden a ocupar una posición periférica, adaptándose a las normas estéticas preexistentes. Cuando los editores y traductores dieron por amortizado el potencial renovador de los relatos cervantinos, sus versiones en francés empezaron a estar regidas por «the translation of general values or ideas shared by a certain community—as to what is right and wrong, adequate and inadequate—into specific performance—instructions appropriate for and applicable to particular situations» (Toury, 1980: 51).
En suma, el recorrido de las Novelas ejemplares en la Europa francófona durante los siglos XVII y XVIII consta de dos fases bien diferenciadas. La primera estuvo condicionada por el éxito de la edición de Jean Richer, que se encuadraba dentro de una posición primaria, por lo que los traductores no sintieron la obligación de modificar el texto base según los patrones de la literatura central original. La proximidad del trabajo de Rosset y D’Audiguier con el texto español incrementaba, por tanto, las probabilidades de que este rompiese convenciones y crease nuevos modelos en la literatura receptora (Even-Zohar, 1999: 3). En otras palabras, su centralidad explica su literalidad. La segunda fase representa, en cierto modo, el movimiento inverso: del centro a la periferia. A partir de la traducción de Charles Cotolendi de 1672 los traductores procurarán adaptar las novelas de Cervantes al gusto, las expectativas y los códigos del sistema receptor. Este ejercicio de domesticación está relacionado con los cambios que sufre la narrativa en el XVIII. En particular, la revisión de las ideas de verosimilitud e imitación, y el interés por integrar al lector en el proceso comunicador de la literatura. Esto no significa que los traductores dieciochescos abandonasen la pretensión de literalidad. Sin embargo, las ediciones que abogan por ella son decididamente minoritarias.
Con el fin de estudiar la ruptura cervantina de las convenciones genéricas y estilísticas de las formas breves de la narración, así como la percepción de las Ejemplares por parte de los lectores de los siglos XVII y XVIII, esta investigación ofrece un estudio comparado entre las novelas originales de Cervantes y sus traducciones al francés. Más allá de corroborar el truismo de la mutabilidad de la obra literaria, las traducciones de los relatos cervantinos nos permiten reconstruir el horizonte de expectativas de los locutores y lectores con respecto a los géneros narrativos, valorar las desautomatizaciones que contenía la propuesta cervantina y explicar su relación cambiante con la literatura central original2. Para ello conviene atender a tres factores: el género al que se adscribe el texto, su relación con las obras de su entorno histórico literario, y la oposición ficción/realidad. En segundo lugar, es necesario comparar fragmentos de la obra original con sus traducciones e identificar las relaciones que se establecen entre ellos y que son generales y subyacentes al concepto de traducción. Pero, asimismo, el cotejo pondrá de relieve los cambios de significado de la obra a lo largo de los dos primeros siglos de su recepción y también las fluctuaciones en el horizonte de expectativas del lector histórico, cuya ruptura no sirvió «únicamente para una intención crítica», sino que produjo nuevos efectos poéticos (Jauss, 1976: 172). La fama de que gozaron los relatos cervantinos en la Europa francófona perduró durante estos dos siglos adaptándose siempre a las inquietudes de cada una de las tendencias literarias vigentes. Por ello, se ha juzgado oportuno estudiar el contexto traductológico, literario y cultural en que las Ejemplares fueron traducidas, glosadas y leídas, lo que adicionalmente nos permitirá prefigurar una teoría de la novela corta de los siglos XVI, XVII y XVIII, y de la colección (recueil) como un tipo bien definido de macroestructura narrativa. Por tanto, esta investigación también pretende exponer cómo y en qué medida los traductores condicionaron la influencia de las Ejemplares en los aspectos formales, esto es, en la estructura narrativa y en el lenguaje.
Junto al estudio comparado entre los originales y la traducción se presenta un análisis pormenorizado de los paratextos que acompañan a cada edición. Los responsables de las ediciones en francés de la colección optaron por la práctica (muy habitual en la época) de sustituir los paratextos originales por otros nuevos rubricados por ellos mismos. Se trata de los llamados paratextos editoriales, que dependen, aún más que los autorales, de las necesidades específicas de mercado y de la casuística comercial, y, por tanto, están supeditados a las posibilidades, los medios y las estrategias de edición, difusión y distribución de la casa editorial.
Por consiguiente, este estudio se propone arrojar algo de luz sobre un tema postergado por los cervantistas, a saber, la recepción crítica de las Novelas ejemplares en la Europa francófona a través de sus traducciones. Esta laguna se explica, en primer lugar, por la preeminencia del Quijote, cuya fortuna entre los estudiosos de Cervantes parece haber eclipsado la del resto de su obra. Pero también por la desafección en torno al análisis de la continuidad de los gustos y modelos seiscentistas en el siglo XVIII europeo, que en el caso de Cervantes tan solo se ha abordado a través de la descendencia quijotesca. Lo cual resulta incomprensible dada la cantidad (y variedad) de testimonios con los que se cuenta (y que van de las obras teatrales derivadas de las Ejemplares a las segundas partes apócrifas; de las traducciones a las prolongaciones; y, en fin, de las imitaciones serias a los pastiches). Testimonios suficientes, en definitiva, como para pergeñar una reconstrucción fiable de las lecturas de que han sido objeto las novelas de Cervantes a lo largo de su vida editorial, «así de todas juntas como de cada una de por sí» (Cervantes, 2013: 17).
CAPÍTULO 1 Para una reconstrucción del horizonte de expectativas: novela corta y traducción antes del Grand siècle
1.1. La posición de la literatura traducida en el sistema literario francés de los siglos XVI y XVII
La proximidad al texto original no constituye una prioridad de los traductores franceses de los siglos XVII y XVIII. Este desinterés por la literalidad se hizo efectivo tras un prolongado período de transición que abarcó toda la Edad Media y buena parte del Renacimiento, al término del cual el idioma francés parecía preparado para alumbrar en vulgaire illustre los grandes textos de la antigüedad clásica3. Vehículo idóneo, entonces, para difundir la riqueza semántica y la belleza estilística de las obras griegas y latinas, pero también para la creación de acuerdo con los cánones estéticos de la época. Al filo del Seiscientos los traductores se mostraban conscientes de que su labor pasaba por adaptar las obras foráneas a los requisitos lingüísticos y sociológicos coetáneos, lo que ponía de relieve una relación desigual entre el idioma fuente y el idioma término. La herencia protestante y las traducciones-manifiesto de Jacques Amyot llevaron al francés a alcanzar el «rango de lengua literaria» (Balliu, 1995: 12)4, y, por consiguiente, a discrepar del orden inalterable de un original supuestamente monolítico5. Al fin y al cabo, la traducción se erigía en la principal vía comunicativa (Clifford, 1997) no solo entre naciones, sino también entre épocas y civilizaciones diversas.
«Quelle obligation ne lui ’a point notre langue ―señalaba Claude Favre de Vaugelas a propósito de Amyot― n’y ayant jamais eu personne, qui en ait mieux su le génie et le caractère que lui, ni qui ait usé de mots ni de phrases si naturellement françaises, sans aucun mélange des façons de parler des provinces, qui corrompent tous les jours la pureté du vrai langage français» (1880: I, 112). Un estilo netamente francés, por tanto, celebrado con idéntico fervor por los contemporáneos de Amyot y por las generaciones de traductores sucesivas, que procuraron cultivar una eloquentia propia e independiente de la retórica de las auctoritates griegas y latinas. No hay duda, pues, de que el que fuera responsable de la versión francesa más célebre de las Vidas paralelas de Plutarco había propiciado una drástica renovación traductológica, que vendría a consagrar la idea de que la lengua francesa debía ser a partir de entonces la medida de todas las cosas6.
Así parecían manifestarlo L’Histoire Aethiopique de Heliodorus de 1547 o Les amours pastorales de Daphnis et Chloë de Longo de 15597, cuya larga y dinámica vida editorial no solo atestigua un notable éxito de público, sino también una ruptura con respecto a los traductores de la escuela escolástica, como Clément Marot o Claude de Seyssel, que raramente acudían a las fuentes clásicas originales8. Amyot, por el contrario, nunca cultivó la traducción indirecta, lo que nos hace sospechar que su preferencia por las obras de los maestros griegos no era casual. La lengua de Heliodoro, a diferencia del latín (cuya sintaxis podía reproducirse en francés con relativa facilidad), exigía que el traductor se desprendiese de la idea de fidelidad al texto base, y le instaba, en su lugar, a valerse con mayor libertad de los rudimentos de la lengua vulgar. Amyot animaba a sus contemporáneos a «representer aucunement et a adomber la forme du style et maniere de parler d’icelui», con el fin de evitar «l’erreur que feroit le peintre, qui ayant pris à portraire un homme au vif, le pendroit long, là ou il seroit court, et gros, là ou il seroit grêle, encore qu’il le fest naïvement bien ressembler de visage» (apud. Chavy, 1988: I, 72).
Además, las traducciones infieles del obispo de Auxerre ponían de relieve una preocupación inédita hasta entonces, la de la recepción de las obras literarias, acreedoras las más de las veces de una suerte de adaptación al sistema literario y cultural de acogida. Naturalmente, esta metodología se deslizaba con frecuencia al exceso, la deturpación y el anacronismo. De sobra conocidos son los afrancesamientos extremos de Amyot, que le llevaron a pertrecharse ante las posibles vacilaciones del lector por medio de las técnicas de la incrementación o el aumento en los pasajes más necesitados de elementos explicativos. Pero también a convertir los hiparcos de las historias de Heliodoro en comandantes generales de la Gendarmería o a sustituir los misterios eleusinos por ceremonias cristianas y los himnos a Yaco por canciones sacras. Todo ello, empero, teniendo como principio rector la nitidez y la claridad de una labor al servicio de la lectura.
Lejos de circunscribirse a las obras clásicas, las lecciones metodológicas de Amyot se diseminaron con rapidez y sin restricciones de lengua, género, temática o estilo. Esta erosión del concepto de proximidad al texto original desencadenaría en los siglos XVII y XVIII el célebre movimiento de les belles infidèles y con él, la asociación del rigor traductológico con los cánones estéticos del Gran Siglo francés. Evidentemente, los seguidores de Amyot, aunque prolongaron y exacerbaron su metodología, someterían sus juicios estéticos y literarios a un reajuste continuo e inevitable determinado en más de un aspecto por las apetencias de la Corte y las disquisiciones de los salones literarios. Recuérdese que el refinamiento del espíritu y del comportamiento francés asociado al reinado de Luis XIV no era sino la culminación de un proceso de unificación intelectual y moral iniciado y favorecido en los tiempos de Enrique IV, bajo cuyo reinado se proclamaron las reglas del buen gusto, de los buenos modales y del buen lenguaje9. De hecho, es posible que el gran cambio auspiciado por los epígonos de Amyot fuese el de reemplazar su criterio por una suerte de gusto cortesano adaptado a los mandatos de les buones letteres. Estas recomendaciones estaban, en todo caso, en constante evolución, lo que dota a las traducciones de esta época de una autoconciencia atormentada sobre su obsolescencia estilística y su carácter provisional.
Details
- Pages
- VIII, 352
- Publication Year
- 2026
- ISBN (PDF)
- 9783631952368
- ISBN (ePUB)
- 9783631952375
- ISBN (Hardcover)
- 9783631952351
- DOI
- 10.3726/b23751
- Language
- Spanish; Castilian
- Publication date
- 2026 (November)
- Keywords
- teoría de la literatura literatura comparada Cervantes Novelas ejemplares narrativa novela corta teoría de la recepción traducción
- Published
- Berlin, Bruxelles, Chennai, Lausanne, New York, Oxford, 2026. viii, 352 p.
- Product Safety
- Peter Lang Group AG