Chargement...

Le point de vue du spécialiste et la polyphonie spécialisée en terminologie

Étude basée sur un corpus diachronique interdisciplinaire dans les sciences sur l’environnement

de Sabrina Aulitto (Auteur)
©2026 Monographies XXII, 136 Pages
Série: Linguistic Insights, Volume 325

Résumé

Ce volume examine les relations entre point de vue, polyphonie et terminologie à partir d'un corpus diachronique interdisciplinaire consacré aux sciences de l'environnement en langue française. Il repose sur l'hypothèse que les termes ne sont pas de simples étiquettes conceptuelles, mais des unités discursives traversées par des voix multiples et porteuses de points de vue différenciés. L’objectif est double: proposer un cadre théorique articulant point de vue et polyphonie dans l'analyse des discours spécialisés, et élaborer une méthodologie opérationnelle fondée sur l'étude de corpus diachronique interdisciplinaire.

Table des matières

  • Couverture
  • Page de titre
  • Page de droits d’auteur
  • Table des matières
  • Liste des tableaux
  • Remerciements
  • Préface
  • Introduction
  • 1. Bref état de l’art sur le « point de vue » et sur la notion de « polyphonie »
  • 1.1. Le « point de vue » en diachronie
  • 1.1.1. Histoire lexicographique de la locution « point de vue »
  • 1.2. La locution « point de vue » au service des sciences du langage
  • 1.2.1. Le « point de vue » en narratologie
  • 1.2.2. Le « point de vue » en pragmatique linguistique
  • 1.2.3. Le « point de vue » dans les discours spécialisés
  • 1.2.3.1. Les « polyacceptions » et les « points de vue individuels ou collectifs »
  • 1.2.3.2. Le « point de vue » du spécialiste
  • 1.3. Le terme « polyphonie » : de la musicologie à la linguistique
  • 1.3.1. L’entrée « polyphonie » dans les dictionnaires de langue française
  • 1.3.2. La « polyphonie » dans les sciences humaines
  • 1.3.3. La notion de « polyphonie » en pragmatique linguistique
  • 1.4. Introduction à l’approche basée sur la « polyphonie spécialisée » : perspectives théoriques et méthodologiques
  • 2. Le vocabulaire des sciences de l’environnement au prisme de l’interdisciplinarité
  • 2.1. L’interdisciplinarité conçue comme un espace conceptuel partagé
  • 2.1.1. Les recherches scientifiques à orientation interdisciplinaire
  • 2.1.2. Terminologie et interdisciplinarité
  • 2.2. Les sciences de l’environnement : genèse et évolution d’un champ disciplinaire complexe
  • 2.2.1. Les spécialistes des sciences de l’environnement
  • 2.3. Les discours et les textes sur l’environnement : un système lexical stratifié
  • 2.3.1. Les couches du vocabulaire sur l’environnement
  • 2.3.2. Interactions et enjeux entre les couches lexicales
  • 3. Le projet et le corpus Franc&cologie. Objectifs et perspectives d’analyse
  • 3.1. Présentation du projet Franc&cologie
  • 3.2. Description du corpus Franc&cologie
  • 3.3. Organisation des contextes discursifs et thématiques du corpus
  • 3.3.1. Le contexte institutionnel
  • 3.3.2. Le contexte des entreprises
  • 3.3.3. Le contexte des recherches scientifiques
  • 3.3.4. Le contexte des associations militantes
  • 3.4. Études menées sur le corpus Franc&cologie
  • 4. Le sous-corpus de revues scientifiques sur les risques environnementaux
  • 4.1. Les risques environnementaux au prisme de la recherche scientifique
  • 4.1.1. Description du corpus de discours scientifiques sur les risques environnementaux
  • 4.2. Principes méthodologiques
  • 4.2.1. La Méthodo_Poly. Critères de constitution d’un corpus diachronique interdisciplinaire
  • 4.2.2. La structure du sous-corpus des revues d’experts d’autres disciplines
  • 4.2.3. Description des revues du sous-corpus restreint 2005–2025
  • 4.2.4. Analyse quantitative des résultats du sous-corpus restreint 2005–2025
  • 4.2.5. Aménagement du sous-corpus restreint 2005–2025 partagé par périodes et par disciplines selon la Méthodo_Poly
  • 4.3. Introduction à l’analyse qualitative des résultats avec l’approche basée sur la « polyphonie spécialisée »
  • 4.3.1. Analyse des énoncés définitoires en contexte de la locution inégalités écologiques
  • 4.3.1.1. Les sous-corpus par discipline 2005-2014
  • 4.3.1.2. Les sous-corpus par discipline 2015-2025
  • 4.3.2. Analyse des énoncés définitoires en contexte de la locution inégalités environnementales
  • 4.3.2.1. Les sous-corpus par discipline 2005-2014
  • 4.3.2.2. Les sous-corpus par discipline 2015-2025
  • 4.3.3. Réflexions conclusives
  • 5. En guise de conclusion
  • 5.1. La « polyphonie spécialisée » : un principe structurant des discours spécialisés à visée interdisciplinaire
  • 5.2. La version électronique du corpus Franc&cologie
  • Références bibliographiques
  • Index des termes-clés

Liste des tableaux

Tableau 1 : Profils des spécialistes dans les sciences de l’environnement

Tableau 2 : Macrostructure du corpus Franc&cologie

Tableau 3 : La structuration du sous-corpus 2005-2025

Tableau 4 : Les fréquences normatives

Tableau 5 : La taille de chaque sous-corpus par discipline et par période avec les fréquences normatives d’inégalités écologiques et d’inégalités environnementales

Remerciements

Je souhaite exprimer ma profonde gratitude à Pascaline Dury qui m’a offert un soutien scientifique constant, m’a fait bénéficier de ses remarques toujours pertinentes et m’a encouragée à approfondir certaines pistes de réflexion décisives pour l’orientation théorique, méthodologique et appliquée de ce travail. Sa disponibilité et la qualité de nos échanges ont constitué un appui déterminant tout au long de l’élaboration de ce volume.

J’aimerais remercier Jana Altmanova, dont j’ai particulièrement apprécié les précieux conseils et l’accompagnement attentif tout au long du travail qui s’est déployé depuis ses premières étapes de conception jusqu’à son aboutissement.

Mes remerciements s’adressent également à Sidonie Larato et à Marius François pour les échanges stimulants et toujours enrichissants menés au sein du Centre de recherche en linguistique appliquée (CeRLA) de l’Université Lumière Lyon 2.

Les éventuelles imperfections qui subsisteraient dans cet ouvrage relèvent néanmoins de ma seule responsabilité.

Préface

Le champ de la terminologie […] linguistique est un terrain d’une complexité théorique et méthodologique redoutable, […] ce champ s’est fait, et se fait toujours -comme d’autres champs-, par un jeu subtil de partages, de transgressions et d’intersections disciplinaires […]. (Swiggers, 2010 : 1)1

L’ouvrage que nous propose Sabrina Aulitto part du constat largement admis que les sciences évoluent désormais dans un contexte où les frontières disciplinaires se redessinent sans cesse : à mesure que les objets d’étude gagnent en complexité, les savoirs ne peuvent plus se développer en vase clos, comme ils le faisaient peut-être auparavant. Les disciplines dialoguent, se confrontent, s’hybrident. Ce mouvement n’affecte pas seulement les méthodes et les cadres théoriques : il transforme en profondeur la langue même par laquelle les spécialistes pensent et communiquent leurs recherches. Dans un article publié en 1987 dans la revue Transactions of the Institute of the British Geographers, Stoddart écrivait déjà à propos de la complexification croissante de son domaine de spécialisation, la géographie, que « nous parlons des langues différentes et faisons des choses très différentes. Beaucoup ont abandonné toute possibilité de communiquer avec leurs collègues travaillant non seulement dans la même discipline, mais aussi dans le même département »2 (Stoddart, 1987 : 300).

La question de cette complexification croissante des savoirs et ses conséquences sur la langue se pose à tous, quel que soit le domaine de spécialité, ou disons, le domaine d’expertise concerné.

C’est dans cet espace mouvant que s’inscrit le travail de l’auteure. En prenant pour terrain privilégié de son étude les sciences de l’environnement, Sabrina Aulitto choisit, à juste titre, un champ emblématique de l’interdisciplinarité contemporaine. Comme le soulignait en 1992 le sociologue Marcel Jollivet dans l’introduction de son ouvrage sur ces « passeurs de frontières » que sont les experts de l’environnement, l’« un des premiers principes remis en cause, ou au moins, pressé de se réajuster, voire de se redéfinir, est celui du découpage et de la pratique disciplinaires de la recherche. » (Jollivet, 1992 : 15).

Ce réajustement nécessaire des pratiques disciplinaires évoqué par Jollivet pour les sciences de l’environnement n’est-il pas également souhaitable, finalement, pour la terminologie ? En effet, l’observation et la description des discours spécialisés qui accompagnent ces nouveaux savoirs hybridés, enchâssés de façon croissante les uns dans les autres, ne demandent-elles pas des voies d’analyse élargies, renouvelées ?

Il nous semble que l’ouvrage proposé par Sabrina Aulitto va dans ce sens. Il s’ancre dans les principes théoriques et les méthodes d’analyse d’une terminologie contemporaine, décomplexée, qui, dans le droit fil des courants terminologiques développés à la fin des années 1980 et affranchis du modèle classique wüstérien – tout particulièrement la socioterminologie et la terminologie textuelle qui ont d’ailleurs inspiré le travail de l’auteure –, propose une vision enrichie de la terminologie, qui n’hésite pas à se tourner vers des horizons théoriques nouveaux, comme ceux de la narratologie ou de la pragmatique linguistique.

Le travail de l’auteure n’a cependant pas pour ambition de révolutionner la théorie terminologique ni de proposer une vision nouvelle des termes et des concepts qu’ils désignent. Sabrina Aulitto s’appuie plutôt sur une connaissance très fine du fonctionnement des termes en discours afin de construire une approche complémentaire et originale. Elle contribue, en somme, d’une voix différente aux études diachroniques basées sur des corpus spécialisés.

La question des voix, justement, est au cœur de cet ouvrage ; tel un fil rouge, elle permet d’aborder des questions essentielles pour qui s’intéresse à la terminologie, en lien avec l’interdisciplinarité, la question de l’expert de domaine et les évolutions dans le temps des termes et des concepts. Ainsi, en s’appuyant sur deux notions fondamentales que sont le « point de vue » et la « polyphonie », l’auteure met-elle en valeur les discours d’expertise dans toute leur complexité, et parfois aussi dans toute leur subjectivité et leur ambiguïté.

Résumé des informations

Pages
XXII, 136
Année de publication
2026
ISBN (PDF)
9783034366489
ISBN (ePUB)
9783034366496
ISBN (Relié)
9783034366342
DOI
10.3726/b23772
Langue
français
Date de parution
2026 (Juin)
Mots Clés (Keywords)
Terminologie discours spécialisé interdisciplinarité polyphonie spécialisée le point de vue en terminologie
Publié
Lausanne, Berlin, Bruxelles, Chennai, New York, Oxford, 2026. xxii, 136 p., 5 tabl.
Sécurité des produits
Peter Lang Group AG

Notes biographiques

Sabrina Aulitto (Auteur)

Sabrina Aulitto enseigne la langue et la linguistique françaises à l’Université de Naples Federico II. Ses recherches portent principalement sur la terminologie et la lexicologie spécialisées, notamment dans les domaines de l’économie, des assurances et des sciences de l’environnement. Elle a publié plusieurs articles dans des revues scientifiques et participé à de nombreux colloques internationaux.

Précédent

Titre: Le point de vue du spécialiste et la polyphonie spécialisée en terminologie