Wo sich die „Nachtigall der Karpaten“ und Johnny treffen.

Dana Grigorcea gehört zu den anerkannten deutschsprachigen Autor:innen, deren Werke sich nationalliterarischen Zuordnungen entziehen und aus der Selbstverständlichkeit des Dazwischen schöpfen: Ihre Texte entstehen zwischen Sprachen, Ländern und Künsten. Daraus ergibt sich eine Fluidität, die mit einem intermedialen Spiel einhergeht, das literarische Räume in steter Bewegung zwischen Künsten entstehen lässt. Den auf diese Weise konstruierten Räumen widmet sich der vorliegende Beitrag am Beispiel des Romans Die nicht sterben, der 2022 mit dem Schweizer Literaturpreis ausgezeichnet wurde. Zur Bekanntheit des Buches trug ebenso bei, dass es für die Longlist für den Deutschen Buchpreis nominiert bzw. vielfach rezensiert wurde. Zudem liegt es in englischer, französischer, polnischer und rumänischer Übersetzung vor.