Loading...

Women's Health: Analyzing Linguistic Dynamics Across English and Spanish

by Chelo Vargas-Sierra (Volume editor)
©2026 Edited Collection 280 Pages
Open Access

Summary

The representation of women’s health in language is never neutral. This edited volume brings together eight original studies examining how health conditions such as menopause, endometriosis, eating disorders, and menstruation are discursively constructed, stigmatized, and contested across English and Spanish. Drawing on corpus linguistics, critical discourse analysis, sentiment analysis, narrative analysis, computational terminology extraction, and machine translation, the contributions map the linguistic dynamics through which gender, health, and power intersect in public media, biomedical texts, historical sources, social media, and digital platforms. The bilingual, contrastive perspective reveals both shared patterns and culturally specific framings, offering a timely contribution to health communication, language and gender studies, and women’s health discourse research.

Table Of Contents

  • Cover
  • Title Page
  • Copyright Page
  • Contents
  • List of Figures
  • List of Tables
  • Introduction: Language, Women’s Health, and Discursive Dynamics Across English and Spanish (Chelo Vargas-Sierra)
  • 1. The Language of Women’s Health: Framing the Problem
  • 2. Research on Language and Women’s Health
  • 3. The English–Spanish Perspective
  • 4. Women’s Health in the Digital Age
  • 5. Chapters in the Volume
  • 6. The Contribution of the Volume
  • Acknowledgements
  • References
  • Gendered Language Representations of the Female Body and Illness in Late Modern English and Spanish Texts (Francisco Alonso-Almeida)
  • 1. Introduction
  • 2. Theoretical Framework and Literature Review
  • 3. Methodology
  • 4. Analysis and Findings
  • 4.1 Language Representations in Late Modern English Texts
  • 4.2 Linguistic Representations in Late Modern Spanish Texts
  • 4.3 Comparative Analysis: Cross-Linguistic Insights
  • 4.3.1 The Medicalization of Motherhood: English vs. Spanish Discourse
  • 4.3.2 The Moralization of Motherhood: English vs. Spanish Discourse
  • 4.3.3 The Socialization of Motherhood: Domestic and Family Roles
  • 4.3.4 Cross-Linguistic Patterns and Overarching Implications
  • 5. Conclusion
  • References
  • Female Empowerment in Eating Disorder Discourse: A Thematic Narrative Analysis (Paula Gozalo Gómez)
  • 1. Introduction
  • 2. Theoretical Framework
  • 2.1 Eating Disorders and Culture: Between Individualism and Collectivism
  • 2.2 Female Empowerment and Body Image
  • 3. Method
  • 4. Analysis and Discussion
  • 4.1 Thematic Analysis
  • 4.1.1 ED Spanish Empowerment Narrative
  • 4.1.2 ED English Empowerment Narrative
  • 4.1.3 Individualistic and Collectivistic Empowerment in ED Narratives
  • 4.2 Discussion
  • 5. Concluding Remarks
  • Acknowledgements
  • References
  • Who menstruates? Inclusive Nomination as Social Positioning in Spanish and English Podcasts About Menstruation (Valentina Roether)
  • 1. Introduction
  • 2. Theoretical Framework
  • 2.1 Discourse on Menstruation and Its Diversity
  • 2.2 Nomination and Social Positioning
  • 2.3 Medial Logics of Podcasts
  • 3. Corpus and Methodology
  • 3.1 Compiling a Podcast Corpus
  • 3.2 Annotating Nomination Cross-Lingually
  • 4. Results: Three Tendencies in Nomination
  • 4.1 The (still) Binary Conception of Menstruation
  • 4.2 The Inclusion of Diverse Perspectives on Menstruation
  • 4.3 Abstraction and Impersonality as an Inclusive Social Positioning?
  • 5. Discussion
  • 6. Concluding Remarks
  • References
  • Practical Challenges of Machine Translation in Gender-Inclusive Health Care Communication from English to Spanish (Miguel Ángel Candel-Mora)
  • 1. Introduction
  • 2. Gender Inclusive Language in Perinatal Services
  • 2.1 Reactions to the Publication of the Document GILPS by the British NHS
  • 3. Strategies for Gender-Inclusive Language
  • 3.1 Strategies for Gender-Inclusive Language in Contemporary English
  • 3.2 Strategies for Gender-Inclusive Language in Spanish
  • 3.2.1 The Position of the Royal Spanish Academy on Inclusive Language
  • 3.3 Strategies for Gender-Inclusive Language in Healthcare Communication
  • 4. Analysis and Discussion
  • 4.1 Comparison Focused on Specific Aspects of Inclusive Language in the Final English Version of the GILPS Recommendations with the Raw Machine Translation into Spanish
  • 4.2 Comparison Focused on Specific Aspects of Inclusive Language in the English Version of the Previous Examples (Non-Compliant with Gender Inclusive Language) GILPS Recommendations with the Raw Machine Translation into Spanish
  • 5. Conclusions
  • Acknowledgements
  • References
  • On Emotions and Sentiment Analysis in Endometriosis Discourse: Exploring a Bilingual Corpus in English and Spanish Biomedical Language (Eva María Llorens Simón)
  • 1. Introduction
  • 2. The Discursive Landscape of Women’s Health
  • 2.1 Women’s Health Discourse and Gender Bias in Biomedicine
  • 2.2 Endometriosis in Biomedical and Social Narratives
  • 2.3 Emotions in Biomedical Discourse: From Silencing to Alarm
  • 2.4 Sentiment Analysis and Corpus-Based Approaches
  • 3. Research Design and Methodology
  • 3.1 Corpus Construction and Composition
  • 3.2 Analytical Framework: A Three-Layered Approach
  • 3.3 Frequency Analysis and Evaluative Indicators in Biomedical Discourse
  • 3.4 Contextual Analysis and Discursive Interpretation
  • 3.5 Sentiment Analysis and Measurement of Evaluative Intensity
  • 4. Findings
  • 4.1 General Patterns of Emotional Components Across the Corpus
  • 4.2 Prevalence of Adverse Experiential Dimensions
  • 4.3 Intensity and Overstressing: Permanent Alert Tones and Alarming Effects
  • 4.4 Cross-linguistic Contrasts: English vs. Spanish Biomedical Discourse
  • 4.5 Stigma, Undervaluation, and the Reproduction of Stereotypes
  • 5. Discussion
  • 5.1 The Dual Dynamic: Invizibilisation vs. Overstatement
  • 5.2 Implications for Women’s Lived Experiences and Medical Perceptions
  • 5.3 The Role of Language in Shaping Empathy, Anxiety, and Advocacy
  • 5.4 Towards a More Humanized, Gender-Sensitive Biomedical Discourse
  • 6. Conclusions
  • Acknowledgements
  • References
  • Automatic Term Extraction Using Small AI Generative Models (Jordi Porta-Zamorano, Antonio Moreno-Sandoval, Sofía Roseti, Yanco Torterolo)
  • 1. Introduction
  • 2. Language Models and Large Language Models
  • 3. Prompting and Fine-tuning of Generative Models
  • 4. Experimental Design
  • 5. Corpus
  • 6. Models
  • 7. Metrics
  • 8. Prompting Experiments
  • 9. Analysis of Results
  • 10. Conclusions
  • Acknowledgements
  • References
  • The End of it All, or the Beginning of a New Life? A Cross-Linguistic Analysis of Post-Menopause Guides in English and Spanish (Mª Ángeles Orts Llopis)
  • 1. Language, Culture, and Ideology: Introducing a Comparative Analysis of Postmenopausal Health Guides in English and Spanish
  • 2. Reframing Postmenopause: A Critical and Sentimental Analysis of Cultural Narratives and Linguistic Representations
  • 3. A Comparative Overview of English and Spanish Postmenopausal Health Guides
  • 4. Cross-Linguistic Perspectives on Postmenopausal Health: A Lexical Analysis of English and Spanish Health Guides
  • 5. Rhetoric, Ideology, and Representation in English and Spanish Postmenopausal Health Guides
  • 6. Sentiment Analysis of English and Spanish Postmenopausal Health Guides: Emotional Profiling with Lingmotif 2
  • 7. Framing Menopause: A Comparative Analysis of Language, Ideology, and the Cultural Narratives Shaping Postmenopausal Health Guides with Implications for Empowerment and Inclusivity
  • Acknowledgements
  • References
  • Representing Menopause in English- and Spanish-Language News Media (2014–2024): A Contrastive Analysis of Stigma and Discursive Framing (Chelo Vargas-Sierra)
  • 1. Introduction
  • 2. State of the Art: Menopause in Public Discourse
  • 2.1 Menopause in Media Discourse: From Foundational Studies to the Contemporary Menopause Moment
  • 2.2 Critical and Feminist Approaches to Menopause, Stigma, and Medicalization
  • 3. Theoretical Framework
  • 4. Corpus and Methodological Approach
  • 4.1 Corpus Design and Composition
  • 4.2 Methodological Approach
  • 5. Medicalization and Pathologization
  • 5.1 English-Language Media
  • 5.2 Spanish-Language Media
  • 5.3 Cross-Linguistic Comparison
  • 6. Ageing, Decline, and Loss
  • 6.1 English-Language Media
  • 6.2 Spanish-Language Media
  • 6.3 Cross-Linguistic Comparison
  • 7. Emotional Stereotyping and Discursive Simplification
  • 7.1 English-Language Media
  • 7.2 Spanish-Language Media
  • 7.3 Cross-Linguistic Comparison
  • 8. Concluding Remarks
  • Acknowledgements
  • References
  • Notes on Contributors
  • Index

Figures

Gendered Language Representations of the Female Body and Illness in Late Modern English and Spanish Texts

Francisco Alonso-Almeida

Figure 1: Most common words in the English subcorpus

Figure 2: Most frequent terms, comparing the normalized frequency for men and women

Who menstruates? Inclusive Nomination as Social Positioning in Spanish and English Podcasts About Menstruation

Valentina Roether

Figure 1: The heuristic for analyzing communicative acts on social media

On Emotions and Sentiment Analysis in Endometriosis Discourse: Exploring a Bilingual Corpus in English and Spanish Biomedical Language

Eva María Llorens Simón

Figure 1: Word Sketch of the noun risk in the English subcorpus (SketchEngine)

Figure 2: Word Sketch of the noun riesgo in the Spanish subcorpus (SketchEngine)

Figure 3: Sentiment and intensity profile of the English subcorpus (Lingmotif)

Figure 4: Sentiment and intensity profile of the Spanish subcorpus (Lingmotif)

Automatic Term Extraction Using Small AI Generative Models

Jordi Porta-Zamorano, Antonio Moreno-Sandoval, Sofía Roseti, Yanco Torterolo

Figure 1: Overview of the annotation and evaluation workflow

Figure 2: Formatted prompt

Figure 3: Interaction with a generative model where the term annotated manually was “endometriosis.”

Figure 4: Quoted words from a comment that are mistakenly considered a term by the model

Figure 5: Reasoning example and demographic information

The End of it All, or the Beginning of a New Life? A Cross-Linguistic Analysis of Post-Menopause Guides in English and Spanish

Mª Ángeles Orts Llopis

Figure 1: Corpus-Sense statistics in SPANPOST

Figure 2: Corpus-Sense statistics in ENPOST

Figure 3: TSS and TSI for SPANPOST according to Lingmotif 2

Figure 4: TSS and TSI for ENPOST according to Lingmotif 2

Figure 5: Sentiment data in SPANPOST, according to Lingmotif 2

Figure 6: Sentiment data in ENPOST, according to Lingmotif 2

Figure 7: Most positive items in SPANPOST, according to Lingmotif 2

Figure 8: Most positive items in ENPOST, according to Lingmotif 2

Figure 9: Most negative items in SPANPOST, according to Lingmotif 2

Figure 10: Most negative items in ENPOST, according to Lingmotif 2

Tables

Gendered Language Representations of the Female Body and Illness in Late Modern English and Spanish Texts

Francisco Alonso-Almeida

Table 1: Corpus information and statistics

Table 2: Top terms by frequency in male and female-authored texts

Table 3: Top terms by frequency in Spanish male and female-authored texts

Female Empowerment in Eating Disorder Discourse: A Thematic Narrative Analysis

Paula Gozalo Gómez

Table 1: Themes identified in the narratives

Who menstruates? Inclusive Nomination as Social Positioning in Spanish and English Podcasts About Menstruation

Valentina Roether

Table 1: Key information of the podcast corpus

Table 2: Numeric overview of the identified types of denominations referring to menstruating people in the podcast corpus

Practical Challenges of Machine Translation in Gender-Inclusive Health Care Communication from English to Spanish

Miguel Ángel Candel-Mora

Table 1: New examples proposed by the GILPS (Green & Riddington, 2020) and their raw machine translation output into Spanish produced by DeepL

Table 2: Previous examples from the GILPS (Green & Riddington, 2020) and their raw machine translation output into Spanish produced by DeepL

On Emotions and Sentiment Analysis in Endometriosis Discourse: Exploring a Bilingual Corpus in English and Spanish Biomedical Language

Eva María Llorens Simón*

Table 1: Composition of the bilingual endometriosis corpus

Table 2: Contrastive distribution of epistemic and alert markers in the English and Spanish corpora

Automatic Term Extraction Using Small AI Generative Models

Jordi Porta-Zamorano, Antonio Moreno-Sandoval, Sofía Roseti, Yanco Torterolo

Table 1: Summary of ATE approaches

Table 2: WHealth corpus data

Table 3: Annotation process quantitative data

Table 4: Results of the experiments

Table 5: Comparison of the extraction results from MultiMédica, Sketch Engine, and WHealthTerm

Table 6: Comparison of results and metrics in texts 0120 and 0555

Table 7: Examples of False Positive terms extracted by the model

Table 8: Hallucinations: Generated wrong term variants

The End of it All, or the Beginning of a New Life? A Cross-Linguistic Analysis of Post-Menopause Guides in English and Spanish

Mª Ángeles Orts Llopis

Table 1: Keywords in SPANPOST, according to Corpus Sense 0.9

Table 2: Keywords in ENPOST, according to Corpus Sense 0.9

Representing Menopause in English- and Spanish-Language News Media (2014–2024): A Contrastive Analysis of Stigma and Discursive Framing

Chelo Vargas-Sierra

Table 1: Corpus composition: sources, type, register, text genre, and number of texts (2014–2024)

Table 2: Subcorpora: composition and size

Table 3: Medicalisation frame: EN/ES comparison

Table 4: Ageing, decline and loss frame: EN/ES comparison

Table 5: Emotional stereotyping frame: EN/ES comparison

Introduction: Language, Women’s Health, and Discursive Dynamics Across English and Spanish

Chelo Vargas-Sierra

1. The Language of Women’s Health: Framing the Problem

The language used to describe, explain, and evaluate women’s health is never neutral. Whether in an eighteenth-century medical textbook, a contemporary biomedical article on endometriosis, a guide for women navigating postmenopause, or a news report on the current “menopause moment,” the words, frames, and evaluative choices embedded in health discourse do more than describe biological processes. They participate in shaping how conditions are understood, how symptoms are legitimized or dismissed, how affected women are positioned in relation to medical authority and public culture, and how possibilities for social recognition and change are opened up or constrained. This volume takes that constitutive role of language as its central concern.

Women’s Health: Analyzing Linguistic Dynamics Across English and Spanish brings together eight original studies that examine how women’s health is discursively produced, negotiated, and transformed across English and Spanish. The topics addressed—eating disorders, menstruation, gender-inclusive language in perinatal services, endometriosis, automatic terminology extraction, postmenopause, and menopause—are linked by a common premise: in each of these domains, linguistic choices have material consequences for visibility, legitimacy, care, and interpretation. What unites the contributions collected here is the view that linguistic analysis is not peripheral to the study of women’s health, but central to understanding how women’s bodily experiences are publicly framed and socially managed.

The volume is situated at the intersection of three fields of inquiry. The first is Critical Discourse Analysis and corpus-assisted discourse analysis, which provide the tools to move from recurrent textual patterning to broader structures of power and ideology. The second is language and gender studies, whose feminist theoretical lineage—from Butler’s (1990) account of gender performativity to feminist sociolinguistics (Cameron, 1998; Mills, 1995; Holmes, 2013)—makes it possible to examine how language not only represents gender but helps produce it, including in biomedical and media texts where women’s bodies and experiences are routinely regulated and evaluated. The third is health communication research, concerned with how clinical, institutional, and public-facing texts construct meaning, manage uncertainty, and shape the interpretive environments in which patients, professionals, and the broader public engage with health and illness. No single chapter is reducible to only one of these traditions; rather, each contribution draws on them in different ways and to different degrees.

2. Research on Language and Women’s Health

Research on the linguistic construction of women’s health has expanded considerably over the past three decades, developing from early feminist critiques into a more clearly defined and methodologically diverse field. Initial work focused on the ways medical discourse marginalized, pathologized, or trivialized women’s experiences. The medicalization of the female reproductive cycle, the delegitimization of women’s accounts of pain, and the gendered asymmetries embedded in clinical language were among its central concerns (Martin, 1987, 1991; Malterud, 1992; Showalter, 1985; Foucault, 1978). A key contribution of these studies was to show that the language of medicine is not a neutral vehicle for describing biological reality, but a historically situated discursive practice shaped by relations of power.

Details

Pages
280
Publication Year
2026
ISBN (PDF)
9783631954065
ISBN (ePUB)
9783631954072
ISBN (Hardcover)
9783631933756
DOI
10.3726/b23860
Open Access
CC-BY
Language
English
Publication date
2026 (November)
Keywords
women’s health discourse corpus linguistics critical discourse analysis English-Spanish contrastive linguistics menopause endometriosis menstruation eating disorders stigma gender biomedical language
Published
Berlin, Bruxelles, Chennai, Lausanne, New York, Oxford, 2026. 280 pp., 16 fig. col., 6 fig. b/w, 25 tables.
Product Safety
Peter Lang Group AG

Biographical notes

Chelo Vargas-Sierra (Volume editor)

Chelo Vargas-Sierra is Full Professor of English Linguistics at the University of Alicante and head of IULMA (Interuniversity Research Institute of Applied Modern Languages). Her research focuses on terminology, corpus linguistics, and women’s health discourse, with special attention to metaphor, framing, and gender bias in biomedical and media texts. She is currently PI of the alertAI project.

Previous

Title: Women's Health: Analyzing Linguistic Dynamics Across English and Spanish