Otfrid von Weissenburg: Krist. Narración poética de la vida de Cristo por un monje alemán del siglo IX. Prólogo de Albrecht Classen. Traducción, introducción y notas de Miguel Ayerbe Linares. Disbabelia, XV. Valladolid: Ediciones Universidad de Valladolid, 2025, 407 pp.

“Krist” es el nombre dado por los germanistas del siglo XIX, pioneros de la Filología alemana, a la magna obra de épica y exégesis bíblica de Otfrid von Weissenburg, y de ese mismo nombre se sirve el Profesor Miguel Ayerbe Linares (Universidad del País Vasco) para titular su traducción de lo que hoy en día se se denomina como Liber Evangeliorum o Evangelienbuch. No es de ninguna manera desacertada esa decisión, ya que tiene algo de pionero el trabajo realizado por Ayerbe en este libro. Con él ofrece por primera vez a un público hispanohablante el acceso a uno de los más antiguos testimonios de épica bíblica escrita en la lengua vernácula de los territorios germánicos del imperio carolingio, mucho antes de que existiera el alemán como lengua unificada. El subtítulo “Narración poética de la vida de Cristo por un monje alemán del siglo IX” resume y define con claridad la forma, el contenido y la autoría de la obra de Otfrid.